Rokujouma no Shinryakusha!? - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Couverture du Tome 1

Rokujouma no Shinryakusha!? (六畳間の侵略者!?) est une série de light novels écrite par Takehaya et illustrée par Poco. La série compte actuellement (Avril 2016) 22 tomes principaux, et 2 tomes secondaires. Une adaptation animée de 12 épisodes par Silver Link a été diffusée entre le 12 Juillet et le 27 Septembre 2014.

Rokujouma no Shinryakusha!? existe aussi dans les langues suivantes :

• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Anglais (English)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Règles de Traduction".

Synopsis

Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Rokujouma no Shinryakusha!? : Style et Liste des Noms et Termes

La traduction est du Japonais au Français avec la traduction Anglaise comme référence.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

• 29 Décembre 2015
  • Lancement du projet
  • Tome 01 - Chapitre 1 - Traduit

Rokujouma no Shinryakusha!? par Takehaya

Tome 1 (Full Text)

• Illustrations
• Lever le Camp
• Travail à Temps Partiel (En cours)
• L'Invasion Commence !
• Euh... L'Invasion Commence ?
• L'Invasion Commence ❤
• L'Invasion Commence ☠
• Il n'y a Pas d'Esprit de Coopération !
• Il y a Un Esprit de Coopération
• Postface

Staff du projet

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur et manager de la version anglaise : Aucun
• Superviseur : Aucun
• Manager : Aucun

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Kazugaya

Éditeurs / Relecteurs

• Djidji

Parutions

• 六畳間の侵略者！？ (29 Février 2009, ISBN 978-4-8942-5833-4)
• 六畳間の侵略者！？ 2 (1 Juillet 2009, ISBN 978-4-8942-5900-3)
• 六畳間の侵略者！？ 3 (31 Octobre 2009, ISBN 978-4-8942-5956-0)
• 六畳間の侵略者！？ 4 (1 Mars 2010, ISBN 978-4-7986-0007-9)
• 六畳間の侵略者！？ 5 (1 Juin 2010, ISBN 978-4-7986-0067-3)
• 六畳間の侵略者！？ 6 (1 Octobre 2010, ISBN 978-4-7986-0123-6)
• 六畳間の侵略者！？ 7 (1 Février 2011, ISBN 978-4-7986-0181-6)
• 六畳間の侵略者！？ 7.5 (28 Avril 2011, ISBN 978-4-7986-0224-0)
• 六畳間の侵略者！？ 8 (29 Juillet 2011, ISBN 978-4-7986-0263-9)
• 六畳間の侵略者！？ 8.5 (29 Octobre, 2011, ISBN 978-4-7986-0307-0)
• 六畳間の侵略者！？ 9 (29 Février 2012, ISBN 978-4-7986-0355-1)
• 六畳間の侵略者！？ 10 (31 Mai 2012, ISBN 978-4-7986-0411-4)
• 六畳間の侵略者！？ 11 (29 Septembre 2012, ISBN 978-4-7986-0474-9)
• 六畳間の侵略者！？ 12 (31 Janvier 2013, ISBN 978-4-7986-0537-1)
• 六畳間の侵略者！？ 13 (27 Avril 2013, ISBN 978-4-7986-0598-2)
• 六畳間の侵略者！？ 14 (31 Août 2013, ISBN 978-4-7986-0665-1)
• 六畳間の侵略者！？ 15 (28 Février 2014, ISBN 978-4-7986-0764-1)
• 六畳間の侵略者！？ 16 (1 Juillet 2014, ISBN 978-4-7986-0836-5)
• 六畳間の侵略者！？ 17 (1 Octobre 2014, ISBN 978-4-7986-0893-8)
• 六畳間の侵略者！？ 18 (31 Janvier 2015, ISBN 978-4-7986-0955-3)
• 六畳間の侵略者！？ 19 (1 Juin 2015, ISBN 978-4-7986-1026-9)
• 六畳間の侵略者！？ 20 (1 Septembre 2015, ISBN 978-4-7986-1071-9)
• 六畳間の侵略者！？ 21 (29 Décembre 2015, ISBN 978-4-7986-1150-1)
• 六畳間の侵略者！？ 22 (29 Avril 2016, ISBN 978-4-7986-1223-2)