Difference between revisions of "Oregairu (Indonesia):Jilid 12 Interlude 1"
Jump to navigation
Jump to search
m (Blanked the page) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | (TL Note: Diterjemahkan dari raw dengan bantuan terjemahan bahasa Inggris dari fatfluffyfish) |
||
| − | |||
| − | ==Interlude (Selingan) 1== |
||
| − | |||
| − | Saat ini ada keheningan yang panjang. |
||
| − | |||
| − | Kata-kata yang dikeluarkan begitu cepat sehingga tidak dapat mengikuti perasaan yang dirasakan, pun juga tidak ada logika di dalamnya. |
||
| − | |||
| − | Mengatakan kata-kata yang tak memiliki arti apa-apa sama saja seperti tidak mengatakan apa-apa. |
||
| − | |||
| − | Karenanya, suasana yang seperti ini dapat kita katakan sebagai sebuah keheningan total. |
||
| − | |||
| − | Sinar matahari merembes dari celah awan mewarnai langit dan lautan dengan warna merah, yang sekarang mulai berubah menjadi biru tua. |
||
| − | |||
| − | Salju turun ke tanah dengan perlahan-lahan, akhirnya terserap dan hilang oleh bayangan yang memanjang. |
||
| − | |||
| − | Tak lama lampu penerangan jalan di sini mulai menyala. Bayangan pun menyebar ke segala arah; perlahan-lahan menjadi samar sehingga tak sama dengan bentuk aslinya. |
||
| − | |||
| − | Katanya, obrolan ini akan menjadi panjang. |
||
| − | |||
| − | Seseorang mengatakannya. Mungkin saja, jangan-jangan akulah yang mengatakannya. |
||
| − | |||
| − | Dari sana kata-kata terhenti, meski sudah jelas kalau aku ingin melanjutkannya. Tanpa pertentangan, tirai pun ditutup dengan senyum dan persetujuan mereka. |
||
| − | |||
| − | Sebenarnya, aku ingin menggertakkan gigi dan menanyakan "apakah kita akan lari, walaupun pada waktu yang seperti ini?" |
||
| − | |||
| − | Aku ingin menanyakannya lebih dari siapapun. |
||
| − | |||
| − | Meskipun misalnya ada sedikit waktu yang tersedia, tak ada harapan yang terlihat meskipun sedikit. |
||
| − | |||
| − | Meski begitu, aku mengerti bahwa jawaban yang pasti akan menunjukkan arah menuju akhirnya. |
||
| − | |||
| − | Karena itu, jawaban ini harus dikatakan. |
||
| − | |||
| − | Kalau kita tak mengatakannya, kita tak akan memahaminya. Meski dikatakan pun bisa saja tak tersampaikan. |
||
| − | |||
| − | Karena itu, jawaban ini harus dikatakan. |
||
| − | |||
| − | Meskipun aku tahu bahwa jawaban ini akan disesali. |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Yang sebenarnya. |
||
| − | |||
| − | Aku tak ingin sesuatu yang asli yang kejam dan dingin, serta hanya berisi kesedihan. |
||
