Difference between revisions of "Mushi Uta:Volume 3rd Episode 09"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 1: Line 1:
 
==Episode 09. The Flower Garden Aiming for Dreams==
 
==Episode 09. The Flower Garden Aiming for Dreams==
   
Sitting ''seiza''-style<ref>A formal Japanese sitting position with one's legs folded straight beneath them such that the buttocks rest on their knees.</ref> on top of the tatami mat, Ichinokuro Arisu wore a meek expression.
+
Sitting ''seiza''-style<ref>A formal Japanese sitting position with one's legs folded straight beneath them such that the buttocks rest on their knees.</ref> atop the tatami floor, Ichinokuro Arisu wore a meek expression.
   
 
It was early morning before school.
 
It was early morning before school.
Line 11: Line 11:
 
The one looking down on Arisu was the one who had called her there, Kusuriya Daisuke. This was his room.
 
The one looking down on Arisu was the one who had called her there, Kusuriya Daisuke. This was his room.
   
"I will behave myself during your absence, Daisuke-san."
+
"I will behave myself during Daisuke-san's absence."
   
Folding his arms, Daisuke looked down on Arisu and spoke in a low voice.
+
With his arms folded, Daisuke looked down on Arisu and spoke in a low voice.
   
They could hear the souzu<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Shishi-odoshi</ref> from the courtyard.
+
They could hear the souzu<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Shishi-odoshi</ref> resounding from the courtyard.
   
 
Arisu recited seriously.
 
Arisu recited seriously.
   
"I will behave myself during your absence, Daisuke-san."
+
"I will behave myself during Daisuke-san's absence."
   
 
Still standing erect, Daisuke continued.
 
Still standing erect, Daisuke continued.
   
"I will keep in mind I am always being monitored, so I will not take any selfish courses of action."
+
"I will keep in mind I am always under observation, and will not take any selfish courses of action."
   
"I will keep in mind I am always being monitored, and so on."
+
"I will keep in mind I am always under observation, and so on."
   
 
"Don't skimp on it."
 
"Don't skimp on it."
Line 33: Line 33:
 
"…What kind of a joke is this, Daisuke? Why do I, your mistress, have to sit down like this while you, the slave, looks down on me? There seems to be some fundamental mistake here."
 
"…What kind of a joke is this, Daisuke? Why do I, your mistress, have to sit down like this while you, the slave, looks down on me? There seems to be some fundamental mistake here."
   
"I explained this last night. Since the person in charge of investigating Hanashiro Mari has been replaced, the investigation team is being reorganized. And so I also have to attend the meeting there. Just like before, someone else is going to monitor you."
+
"Didn't I already said so last night. Since the person in charge of the investigation of Hanashiro Mari have been replaced, the investigation team is also being reorganized. And so, I have to attend the meeting there. Like before, someone else is going to be monitoring you."
   
"That's not what I'm asking. I don't like you acting so self-important."
+
"That's not what I'm asking. What I don't get is you acting so self-important."
   
Arisu tried standing up. Yet Daisuke's hands stopped her from above.
+
Arisu tried standing up. Yet, she was forced down from above by Daisuke.
   
 
"Self-important? That's what I should be saying to you."
 
"Self-important? That's what I should be saying to you."
Line 43: Line 43:
 
An expression of anger rose to the boy's face as well.
 
An expression of anger rose to the boy's face as well.
   
"Why are you acting so self-important for no reason! Every time something happens you go on a rampage and destroy everything in your sight! Reflect on yourself while I'm gone!"
+
"Why do you always act so selfishly for no reason! Every time you go on a rampage, you just wreak havoc everywhere! Reflect on yourself while I'm gone!"
   
"This isn't my fault! If you're a pro then cover up for me better, Daisuke!"
+
"That isn't my fault! If you're such a professional, then you ought to cover up for me better, Daisuke!"
   
Arisu was trying to stand up while Daisuke was pushing her head down. The teens in school uniform continued their fruitless fight.
+
Arisu continued to try to stand up while Daisuke kept pushing her head down. The two teens in their uniforms continued their fruitless fight.
   
"How the heck am I supposed to cover up for someone fine with wrecking the entire campus! Since the monitor coming instead of me is quick to anger, if you act poorly you'll be killed! She's the kind of person who ends up fighting for trivial reasons too many times and that's why she hasn't been promoted from unranked!"
+
"How the heck am I supposed to cover up for someone fine with wrecking a whole block of the school! The monitor covering for me is quick to anger and won't hesitate to finish you off if you misbehave! She's the type who ends up getting into fights for trivial reasons, which is why she hasn't been promoted thus far!"
   
"That's fine! I'll turn the tables on her!"
+
"That's fine by me! I'll turn the tables on her!"
   
"I'm telling you not to fight!"
+
"I'm precisely telling you not to pick a fight!"
   
Just as Arisu was able to rise a bit by kneeling, a female servant opened the sliding door. "Young lady, Daisuke-sama, it is about time for you to go to school," she interrupted them.
+
Just as Arisu was able to rise a bit by kneeling, a servant opened the sliding door. "Young lady, Daisuke-sama, it is about time for you to go to school," she interrupted them.
   
"You're just going to Central Headquarters and get licked by that Ayuyu girl!"
+
"You're just going to Central Headquarters to get licked by that Ayuyu girl anyway!"
   
 "I…Idiot! That time it was for my job so I had no choice…! Today I'm not going to…!"
+
"Y… you idiot! I had no choice because I was making a request that time…! It's not like I'm going there today to…!"
   
"So you really are meeting with that girl. How great for you, you're going to get licked and kissed until you feel better, pervy Daisuke!"
+
"So you really are meeting with that girl. How great for you, you're going to get licked and kissed all you want, pervy Daisuke!"
   
"Stop with that expression! Since it's related to us, she's obviously going to attend!"
+
"Stop with that expression! Since it's related to that incident, she'll obviously be attending!"
   
 
"Licky lick, licky lick."
 
"Licky lick, licky lick."
   
Seeing that both of them had no intention to stop their exchange, the woman said, "…Please do not be late," and silently closed the door.
+
Seeing that neither of them had any intention of stopping, the servant said, "…Please do not be late," and silently closed the door.
   
 
===Part 1===
 
===Part 1===
Line 77: Line 77:
 
The sound of the ball being caught by the mitt reverberated through the sports ground of Horusu Seijou Academy Middle School. 
 
The sound of the ball being caught by the mitt reverberated through the sports ground of Horusu Seijou Academy Middle School. 
   
The fourth period was a P.E. lesson. Arisu's class had a joint lesson with another class, playing softball.
+
The fourth period was P.E. lesson. Arisu's class had a joint lesson with another class, playing softball.
   
Under the cloudless sky, Arisu's classmates greeted her with giggling.
+
Under the cloudless sky, Arisu was greeted by giggles as she returned to the bench.
   
"Tch, letting someone from the softball club play as pitcher is foul play. Yes, Takako."
+
"Tch, letting someone from the Softball club play as pitcher is plain cheating. Here, Takako."
   
The jersey-wearing Arisu returned to the bench, handing her bat to the next batter in line, Kujou Takako.
+
The jersey-wearing Arisu took a seat, handing her bat to the next batter in line, Kujou Takako.
   
"It's because having an amateur throw balls is dangerous."
+
"That is because it is dangerous to have an amateur pitching."
   
Receiving the bat, Takako headed toward the batter's box while grinning. Yet soon the ball was caught in the gloves three times. "It really is foul play," said Takako as she returned.
+
Receiving the bat, Takako headed toward the batter's box while grinning. Yet, the ball was caught in the gloves three times shortly. "It really is foul play," lamented Takako as she returned.
   
 
"You need to swing it at least once…"
 
"You need to swing it at least once…"
   
Sitting next to Arisu with her legs crossed, Saionji Ena sighed with a look of amazement.
+
Sitting next to Arisu with her legs crossed, Saionji Ena sighed with a look of exasperation.
   
"Even so, I can understand why you're not motivated when Kusuriya-kun's not here."
+
"Even so, I can understand why you're not motivated since Kusuriya-kun's not here."
   
''Isn't Ena always unmotivated anyway''—the reason she couldn't say her thought was not because she held back; an out-of-season Morpho butterfly alighted on top of Arisu's head.
+
''Isn't Ena always unmotivated anyway''—the reason Arisu did not say out her thought was not because she held back; an out-of-season Morpho butterfly had landed atop her head.
   
 
A silver Morpho butterfly. It wasn't an ordinary insect.
 
A silver Morpho butterfly. It wasn't an ordinary insect.
   
It was a Mushi that would eat its host's dreams and lend them supernatural powers. This Morpho butterfly had once possessed the girl known as Hanashiro Mari, but after her death it passed to Arisu.
+
It was a Mushi that would consume its host's dreams and lend them supernatural powers. This Morpho butterfly had once possessed the girl known as Hanashiro Mari, but after her death it passed on to Arisu.
   
 
The boy known as Kusuriya Daisuke was a member of the organization created in order to capture and conceal Mushi, the Special Environmental Preservation Bureau, and was an agent sent in order to monitor Arisu.
 
The boy known as Kusuriya Daisuke was a member of the organization created in order to capture and conceal Mushi, the Special Environmental Preservation Bureau, and was an agent sent in order to monitor Arisu.
   
"The teacher said he's caught the cold or something, but is that true? Is Kusuriya-kun fine?"
+
"The teacher said he's caught a cold or something, but is that true? Is Kusuriya-kun fine?"
   
 
"Let's visit him after school."
 
"Let's visit him after school."
Line 109: Line 109:
 
As Ena and Takako looked at her, Arisu shook her hand.
 
As Ena and Takako looked at her, Arisu shook her hand.
   
"It's feigned illness. He's probably having fun with that licky licky girl right about now?"
+
"It's just feigned illness. He's probably having fun with that licky-licky girl right about now?"
   
 
"W-what's that? Are you talking about that fortune-teller girl we saw at the cultural festival?"
 
"W-what's that? Are you talking about that fortune-teller girl we saw at the cultural festival?"
   
"…From now on I shall not approach Daisuke-san within a radius of two meters."
+
"…I shall prevent her from ever being able to approach within a radius of two meters of Daisuke-san from now on."
   
Ena was flustered and Takako averted her gaze with cold eyes. The incident related to Kurisaka Ayuyu, in the cultural festival of another school the other day, ended up explained as a gas explosion in the cooking practice room.
+
Ena appeared to be flustered while Takako averted her gaze with cold eyes. The incident in relation to Kurisaka Ayuyu during the cultural festival of another school the other day ended up being explained as a gas explosion in the cooking practice room.
   
''—I'll say this just in case, but a man with a tattooed face might approach you. If you see him, run away immediately.''
+
''—I'll say this just in case, but a man with a tattoo on his face might approach you. If you see him, run away immediately.''
   
 
Just before they parted in front of her house, Daisuke had said this. And when she asked him the reason for it…
 
Just before they parted in front of her house, Daisuke had said this. And when she asked him the reason for it…
Line 123: Line 123:
 
''—He's an enemy.''
 
''—He's an enemy.''
   
He said only this and left.
+
He only replied as such and left.
   
"…What do you mean by tattooed face."
+
"…What do you mean by tattoo."
   
She mumbled sullenly so that Ena and Takako wouldn't hear.
+
She mumbled sullenly in a low voice so that Ena and Takako wouldn't hear.
   
Arisu didn't like the things occurring around her lately. Even with Ayuyu's incident the other day, Arisu had vague memories of it but hadn't received any explanations. Daisuke also kept silent.
+
Arisu was disturbed by the happenings that occured around her lately. Even with the incident with Ayuyu the other day, Arisu only remembered bits and pieces, but never received any explanations. Daisuke also remained tight-lipped.
   
Even though this incident related to her friend Hanashiro Mari, Arisu was being kept in the dark.
+
Even though it had something to do with her dear friend Hanashiro Mari, Arisu was being kept in the dark.
   
  +
With that suspicion, her temper only grew shorter recently.
It was causing her to grow angrier.
 
   
She also didn't like the fact that Daisuke hadn't told her who the replacement monitor was. Being watched by someone she couldn't see stressed her.
+
She also didn't like the fact that Daisuke wouldn't tell her who the replacement monitor was. Being watched by someone out of her sight only made the stress worse.
   
 
"Your turn to bat, Ena."
 
"Your turn to bat, Ena."
   
As the game approached its final stages, the pitcher seemed tired. After three consecutive bases on balls, all the bases were loaded. Arisu put her hand on Ena's shoulder and pushed her.
+
As the game approached its final stages, the pitcher finally seem to tire. After three consecutive bases on balls, all the bases were loaded. Arisu put her hand on Ena's shoulder and pushed her.
   
 
"…Hah, that's not all. I'll just get three strikes again and then start the counterplan…"
 
"…Hah, that's not all. I'll just get three strikes again and then start the counterplan…"
Line 145: Line 145:
 
While muttering this, Ena headed for the batter's box. Takako sighed.
 
While muttering this, Ena headed for the batter's box. Takako sighed.
   
"And to think that fundamentally Ena-san could do anything she wants… It is a pity she doesn't often become serious."
+
"And to think that fundamentally, Ena-san could do anything if she tried… It is a pity she does not get serious often."
   
Just like Takako said, Ena didn't even make any real effort. Arisu placed her hand near her mouth, raising her voice toward Ena in the batter's box.
+
Just like Takako said, Ena didn't even made any real effort. Arisu placed her hand near her mouth and shouted toward Ena standing at the batter's box.
   
"Heeey, Ena. If you hit a homerun, I'll let you lick Daisuke!"
+
"Heeey, Ena. If you hit a homerun, I'll let you lick Daisuke all you want!"
   
 
"Ena Homerun!!!"
 
"Ena Homerun!!!"
   
—The white ball was sucked into the blue sky.
+
—The white ball disappeared into the blue sky.
   
 
Silence befell the surroundings for an instant.
 
Silence befell the surroundings for an instant.
   
"…You should live more seriously with other things as well…"
+
"…You should be taking other things in life more seriously as well…"
   
Arisu's mutter, the chime indicating the end of the lesson and the music for the interschool announcement all overlapped.
+
Arisu's mutterings overlapped with the chime indicating the end of the lesson, along with the music for the schoolwide announcement.
   
The latter called out Arisu.
+
The latter was calling out for Arisu.
   
  +
<br/>
   
Arisu's homeroom teacher called her into the staff room.
+
The one who had called her out to the staff room was her homeroom teacher.
   
Her teacher told her "just a bit," inarticulately and led Arisu to the corridor. According to him, a family member of Hanashiro Mari, the girl who had passed away due to sickness a year ago, came to visit.
+
Her teacher told her "just a bit," inarticulately and led Arisu to the corridor. According to him, a family member of Hanashiro Mari, who had passed away due to sickness a year ago, had come to visit.
   
 
"Mari's relative?"
 
"Mari's relative?"
   
As Arisu asked back, the teacher made a sullen face. Apparently she had a cousin that lived overseas for a long time, and he had a lot of questions about Mari.
+
As Arisu asked back, the teacher made a sullen face. Apparently, Mari had a cousin who lived overseas for a long time and he wanted to find out more about her.
   
The sickly Mari hadn't attended school even once since being admitted to it. Due to this the people of the school knew nothing about her. And so came Arisu's turn as one who had been in contact with her frequently when she alive.
+
The sickly Mari hadn't attended school even once since being admitted. As such, the school knew nothing about her. And so Arisu was called out being that she was one who had been in contact with her frequently when she alive.
   
Mari herself had told Arisu that she was an only child. However, this was her first time hearing about a cousin. Arisu followed the teacher, walking in the corridor.
+
Mari herself had told Arisu that she was an only child. However, this was her first time hearing about a cousin. Arisu followed the teacher down the corridor.
   
 
Suddenly feeling a gaze on her, she looked ahead.
 
Suddenly feeling a gaze on her, she looked ahead.
   
Her line of sight met with blue eyes.
+
Her line of sight met with a set of blue eyes.
   
In one corner of the corridor, a group of girls stood in place and chatted. The one Arisu crossed gazes with was a blonde girl. She was familiar to her.
+
A group of girls were chatting in one corner of the corridor. The one who crossed gazes with Arisu was a blonde girl whom she had seen before.
   
She was a female student that had apparently come back to Japan from overseas recently. She was a beauty with mixed heritage from somewhere in Europe, so Arisu had once been invited by Ena, who liked new fads, to come all the way to her class to take a look at her.
+
She was a female student who had returned to Japan from overseas recently. With the beauty of someone with mixed European heritage, she had attracted the attention of the ever-curious Ena, who pulled Arisu all the way to her class to take a look at her.
   
Yet the blonde girl soon averted her gaze from Arisu. "Shirakashi-san? No, I haven't ever spoken to her," she chatted with her friends in subtly strange Japanese.
+
However, the blonde girl immediately averted her gaze from Arisu. "Shirakashi-san? No, I have not ever spoken to her before," she chatted with her friends in a subtly strange Japanese.
   
 
[[File:Mushi_Uta_Bug_3rd_p015.jpg|thumb]]
 
[[File:Mushi_Uta_Bug_3rd_p015.jpg|thumb]]
Line 190: Line 191:
 
"…"
 
"…"
   
Although Arisu got somewhat interested in that girl, she was urged by the teacher and hastened her pace.
+
Although that girl somehow caught her attention, she was urged on by the teacher and hastened her pace.
   
They arrived in front of the academic guidance room. The teacher told her to "call me when it's over" and left.
+
They arrived in front of the academic guidance room. The teacher simply left after leaving the words, "call me when you're done".
   
 
Arisu stood in front of the door.
 
Arisu stood in front of the door.
   
Mari's cousin. —This would be her first time meeting up and speaking with Mari's blood relative. Even during her funeral and death anniversary, Mari's family hadn't seemed to notice her at all.
+
Mari's cousin. —This would be Arisu's first time meeting with and speaking to a relative of hers. Even during her funeral and death anniversary, her family didn't seemed to pay her any heed.
   
She wondered what kind of person that cousin was.
+
She wondered what kind of person were they.
   
Since he was the relative of the mild-mannered and quiet Mari, he might be like her. —While imagining this, Arisu opened the door.
+
Being the relative of the mild-mannered and quiet Mari, perhap they may also be just like that. —While thinking so, Arisu opened the door.
   
 
"Yo."
 
"Yo."
   
The person inside the guidance room turned to her.
+
The person within turned to face her.
   
 
Arisu stood there, speechless.
 
Arisu stood there, speechless.
   
Inside the room was a boy that seemed to be around 2 or 3 years older than her. His slender body and sharp features would probably be enough to catch one's eyes even among people of his age. Perhaps wounded, he had a large compress attached to his right cheek. He wore what was presumably some high school's uniform, a blazer with an embroidery.
+
The boy inside the room seemed to be around two or three years older than her. His slender body and sharp features probably made him stand out even among others of his age. A large compress covered what was presumably a wound on his right cheek. He was dressed in a blazer with the embroidery from some high school.
   
"You're the one called Ichinokuro Arisu? They said you're Mari's buddy."
+
"You're Ichinokuro Arisu? The one all buddy with Mari?"
   
 
"…"
 
"…"
   
"Ah, but the teachers in this school are all useless! All of them make a nasty face when it's about Mari. They're apparently unsure how to treat a student with zero attendance despite her donations, who's supposed to be responsible for her and all that. Don't you agree?"
+
"But I must say, the teachers in this school sure are useless! Each and every one of them made such a nasty face the moment I mentioned Mari. Even if they're unsure of how to treat a student with zero attendance despite all her family's donations, there's something known as an educator's responsibilities. Say, don't you agree?"
   
Asked for her approval, Arisu put a hand on her forehead. She shared his complaints, but there was something she was much more concerned about right now.
+
Being asked for her approval, Arisu put a hand on her forehead. She shared his complaints, but there was something she was much more concerned with right now.
   
 
"…First of all, I'd like to know why you're all the way up there."
 
"…First of all, I'd like to know why you're all the way up there."
   
"Huh? Oh, that. Don't you see it a lot on TV? Thy usually hide a lot of wiretaps and hidden cameras and all that in places like this. There weren't any, though."
+
"Huh? Oh, this? Don't you see it on TV often? They usually hide wiretaps or hidden cameras and stuff like that in places like this. Not that I found any, though."
   
He—that guy who for some reason had climbed on the wall and was peeking into the holes of the air conditioner, was speaking as if it was normal.
+
The guy—had for some reason climbed up the wall and was peeking into the openings of the air conditioner, and spoke as if it was normal.
   
 
Seeing someone so far removed from her expectations, Arisu felt drained.
 
Seeing someone so far removed from her expectations, Arisu felt drained.
   
"So this is Mari's cousin… I seem to be meeting only oddballs lately…"
+
"Mari's cousin is someone like this…? In fact, why does it seem like I've only been meeting oddballs lately…"
   
 
"I'm Sehateno Harukiyo."
 
"I'm Sehateno Harukiyo."
Line 234: Line 235:
 
"Sehateno…?"
 
"Sehateno…?"
   
  +
Placing his hands in his pockets, the smiling youth suddenly exuded an imposing aura in constrast to his eccentric actions just now. Having said so with such confidence made him sound all the more convincing.<ref>Sehateno is written with the characters of 世(se)-果(hate)-埜(no). The word "世" means "world" and 果 means "end", which is not a conventional name by any means, thus causing Arisu some disbelief.</ref>
The boy, laughing with his hands in pockets, suddenly seemed majestic as if he hadn't acted like an eccentric just now. She figured he was just that full of confidence.
 
   
 
"Close the door."
 
"Close the door."
   
Harukiyo said, grinning. His eyes turned suddenly sharp and surprised Arisu for an instant.
+
Harukiyo said, grinning. His gaze turned piercing all of a sudden, shocking Arisu for an instant.
   
As she turned around, the blonde girl she had seen before crossed in front of the guidance room, perhaps on coincidence. Her blue eyes glanced at Arisu.
+
When she turned around, she coincidentally saw the previous blonde girl walking past the guidance room. Her blue eyes glanced at Arisu fleetingly.
   
She closed the door.
+
Arisu closed the door.
   
The boy known as Harukiyo made a complete reversal back to his cheerful smile. Jumping on top of the long desk, he sat cross-legged with his eyes shining like those of a little kid.
+
The boy called Harukiyo immediately reverted to his previous cheerful smile. Jumping onto the desk, he sat cross-legged with his eyes shining like those of a little kid.
   
 
"Now, it's time for you to speak. Tell me about her—about Mari."
 
"Now, it's time for you to speak. Tell me about her—about Mari."
   
Although Arisu was still confused, they began talking about the Mari she knew.
+
Although she was still baffled, Arisu began talking about the Mari she knew.
   
Even since she had enrolled into the school, she was sick and so didn't attend even once. At first she closed her heart, but she gradually came to open up. She started studying in anticipation of the day she would be able to come to school.
+
About how she was so sick that she couldn't even attend school once since being enrolled. And how she had closed off her heart at first, but gradually came to open up. To when she started to study, in hopes of the day when she would be able to attend lessons.
   
Arisu concealed nothing except for the fact that Mari was a Mushitsuki. She only found out about that after Mari had died anyway.
+
Arisu spoke of everything she knew, barring the fact that Mari was a Mushitsuki. She had only found out about that after Mari died anyway.
   
As she finished talking about Mari, there were no signs of satisfaction on Harukiyo's face. He scratched his head and inquired Arisu as if he suddenly thought of something.
+
When she finished recounting, she could see no signs of Harukiyo being satisfied anyhow. He scratched his head and inquired Arisu as if he suddenly thought of something.
   
"What about her diary? Do you have it?"
+
"What about her diary? Is it with you?"
   
 
"Diary?"
 
"Diary?"
   
This was her first time hearing anything about Mari writing a diary.
+
This was her first time hearing anything about Mari keeping a diary.
   
"She kept a diary. There's no mistake 'bout that. By your reaction it seems like you don't have it. It wasn't in her sickroom. …Her house then? Her parents probably took it back."
+
"She kept a diary. There's no mistake 'bout that. By your reaction, it seems like you don't have it. It wasn't in her sickroom. …Her house then? Her parents must have brought it back."
   
 
Harukiyo mumbled to himself. Arisu frowned.
 
Harukiyo mumbled to himself. Arisu frowned.
Line 268: Line 269:
 
"There's no mistake, you say… how do you know that?"
 
"There's no mistake, you say… how do you know that?"
   
"I heard it from the guy that was the closest to her."
+
"'Cause I heard it from the guy who was closest to her."
   
 
"The guy closest to her…?"
 
"The guy closest to her…?"
   
"That might also be written in her diary."
+
"She might've written about that in her diary too."
   
Asserting this, Harukiyo leapt down from the desk. He started walking toward the door as if saying their business was over.
+
Asserting this, Harukiyo pushed off from the desk. He started walking toward the door as if saying their business was over.
   
As he crossed near the befuddled Arisu, he grinned.
+
As he walked past the befuddled Arisu, he said so with a grin.
   
 
"Now I get it. —You know nothing about her."
 
"Now I get it. —You know nothing about her."
Line 288: Line 289:
 
"I'm—"
 
"I'm—"
   
She stared at Sehateno Harukiyo who turned around. She wanted to say something back to him, but no words would come out. She gathered power in the hand grabbing him.
+
She glared straight at Sehateno Harukiyo who turned around. She thought of coming up with a retort, but no words came to her mind. Her grip on his shoulder tightened.
   
Yes, there were too many things Arisu didn't know about Mari. Mari hadn't told her about being a Mushitsuki even at the very end.
+
Indeed, there were far too many things Arisu didn't know about Mari. Mari never told her she was a Mushitsuki even at the very end.
   
"Your eyes are not bad at all. No wonder that bastard wanted to apologize."
+
"That's a nice look in ypur eyes. No wonder that bastard wanted to apologize."
   
Harukiyo shook off Arisu's hand, smiling. Arisu had no idea who that bastard he was talking about was.
+
Harukiyo shook off Arisu's hand, smiling. Arisu had no idea who was he referring to as that bastard.
   
"Don't misunderstand. You not knowing anything means that you were that important to Mari. Since 'they' are inclined to be like that, don't mind it."
+
"Don't misunderstand. You not knowing anything goes to show how important Mari thought of you. Since 'they' are inclined to be like that, don't mind it."
   
Leaving behind a meaningful smile, the boy opened the door and left the guidance room.
+
Saying so with a provocative smile, the boy opened the door and exited the guidance room.
   
 
"Mari's… diary."
 
"Mari's… diary."
   
Left behind, Arisu bit her lips.
+
Left behind, Arisu only bit down on her lips.
   
 
===Part 2===
 
===Part 2===
   
Looking at the time display in her cellphone, it was already 9 P.M.
+
Looking at the time display on her cellphone, she saw that it was already 9 P.M.
   
Wrapped in a coat and exhaling white breath, Arisu pressed the button of the front gate's intercom.
+
Exhaling white breaths, Arisu pressed the intercom button on the front gate.
   
"I am Mari's friend, Ichinokuro Arisu. I have also come here this evening—"
+
"Hello, I am Ichinokuro Arisu, Mari's friend. I'm sorry for disturbing you at this hour, but—"
   
A Morpho butterfly shining in silver fluttered above Arisu's head. This caused her to feel as if one of the stars in the night sky was moving.
+
A Morpho butterfly shining in silver fluttered above Arisu's head, giving her the perception that one of the stars in the night sky was moving around.
   
"We are very sorry. Since the masters of the house are not currently present, we cannot let you enter. We ask you to leave this place for today."
+
"My apologies, as the master of the house is not present currently, we ask that you visit another day."
   
The reply she heard from the intercom was the exact same one she had received when coming there on her way back from school.
+
The reply she received was exactly the same as that when came here on her way back from school.
   
"Don't call someone who's never home the master of the house."
+
"How can you even call someone who's never home the master of the house."
   
Arisu said sullenly after moving her mouth away from the intercom. She had come there countless times until now, but the response was always the same.
+
Arisu grumbled sullenly away from the intercom. This was her umpteenth visit to this house, but the response was always the same.
   
Hanashiro Mari's house was a large Japanese-style mansion. It was on the outskirts of Akamaki City, where vegetable and rice fields were visible here and there.
+
Hanashiro Mari's residence was a large Japanese-style mansion in the outskirts of Akamaki City, where paddy fields could be seen here and there. Surrounded by high fences, the mansion was even more immense than Arisu's.
   
  +
The Hanashiro family was renowned as masters of flower arrangements. Mari mentioned before that they had many disciples from the political and business world, and that they'd gather in one of the dojo on the premises during days of practise.
Surrounded by high fences, the mansion was even wider than Arisu's home.
 
   
  +
"And such people who aren't even here wouldn't be able to stop me."
The Hanashiro family was renowned as the masters of flower arrangements. Mari told her that there were many disciples from the political and business world, and that on practice days they would drive through the premises.
 
   
  +
Whispering such words that would probably make Daisuke hit her could he hear them, Arisu looked around the area.
"And people who aren't there wouldn't be able to stop me."
 
   
  +
Confirming there were no people around, she walked along the fence, coming to a stop where she could see the edges and looked up.
Mumbling things that would probably make Daisuke hit her could he hear them, Arisu looked around the area.
 
   
Confirming there were no people around, she walked along the fences. She stood where she could see the edge of the fences and looked up.
+
Taking care not to make too much noise, Arisu leapt off the ground. She grabbed the top of the fence and pushed herself up in one go.
   
  +
"…And there. Trespassing completed."
Arisu leapt with a kick. She grabbed the top of the fence and climbed at once.
 
   
  +
With a light jump, she got inside the premises. She could see a large building across a pond with hanging lights. It seemed to be a dojo. Beyond its low roof was a building that looked like the main residence and a structure surrounded by transparent walls.
"…Here. Trespassing completed."
 
   
  +
If they wouldn't let her enter the house no matter what, she would just have to do so illicitly. Mari might get angry with her, but she would hate to remain like what that Sehateno Harukiyo guy had said.
She got down inside the premises. On the other side of a pond with hanging lights she could see a large mansion. It looked like a dojo. Beyond the low roof were a building that looked like the main residence and a structure surrounded by transparent walls.
 
 
If they said she couldn't enter the house, she would have to do it by force. Mari might be angry with her, but she couldn't let everything stay like that Sehateno Harukiyo guy had said.
 
   
 
''—You know nothing.''
 
''—You know nothing.''
   
Right, for if Arisu didn't do this, she would know nothing more about Mari.
+
Just as he said, Arisu would not be able to find out anything more about Mari if she did nothing.
   
 
If Mari really had a diary, Arisu wanted to see it no matter what.
 
If Mari really had a diary, Arisu wanted to see it no matter what.
   
"Mari's room is…"
+
"Where is Mari's room…"
   
Exiting from a thicket, the Morpho butterfly following Arisu emitted silver light overhead.
+
After she came out from a thicket, the Morpho butterfly following her overhead suddenly emitted a silver light.
   
"What? What is it?"
+
"What? Did something happened?"
   
While Arisu was surprised at the Morpho butterfly's strange behavior, she could hear a voice of a high tone.
+
While the change in the Morpho butterfly's behavior surprised her, a high-toned voice reached her ears.
   
"Confirmed that the monitoring target has trespassed a private residence. I judge this to be dangerous activity."
+
"Confirming that the monitoring target has trespassed a private residence. Monitoring target is judged to be taking dangerous action."
   
A white figure stood on top of the darkness-covered pond. —Thinking that it was a ghost made a chill run down Arisu's spine, but that was wrong. It was a blonde person clad in a pure white long coat.
+
A white figure hovered over the darkness-covered pond. —Thinking that it was a ghost made a chill run down Arisu's spine, but that wasn't it. It was a blonde person cladded in a pure white long coat.
   
"''Kasuou'' will now commence capture."
+
"''Kasuou'' will now proceed to apprehend the target."
   
 
The girl standing on the pond said with a twisted smile.
 
The girl standing on the pond said with a twisted smile.
Line 366: Line 365:
 
"You're—"
 
"You're—"
   
It was the foreign girl Arisu had locked gazes with that noon. Her face was concealed by goggles, but she knew her from her characteristic high voice and blonde hair.
+
She was the foreign-looking girl Arisu had locked gazes with this noon. Her face was concealed by goggles, but she could identify her from her characteristic high voice and blonde hair.
   
"I wanted to fight you brat ever since I heard you've fought head-on against ''Kakkou''."
+
"I've always wanted to fight you brat ever since hearing you clashed head-on against ''Kakkou''."
   
''Kasuou'' spoke in a completely different tone from how she was a school. She was enveloped by what seemed to be black mist, and apparently it was what held her up above the water surface.
+
''Kasuou'' spoke in a completely opposite tone from how she was a school. She was enveloped by what seemed to be black mist, and apparently it was what held her up above the water surface.
   
"So you're the monitor instead of Daisuke then. I thought it might be you, but… As Daisuke works hard to not stand out and you're so conspicuous I thought I was wrong."
+
"So you're the monitor covering for Daisuke then. I was wondering if it might've been you, but… unlike Daisuke who strives to keep a low profile, seeing how you stood out so conspicuously made me thought I was mistaken."
   
 
Arisu groaned, drawing back.
 
Arisu groaned, drawing back.
   
"It's fine, this is my first and last time to be part of the monitor squad after all."
+
"That doesn't matter anymore. Since this will probably my first and last time being part of the surveillance team after all."
   
Ripples were created on the water surface. The black mist started moving, slowly carrying the girl toward Arisu.
+
Ripples propagated thoughout the water surface. The black mist started moving, slowly ferrying the girl toward Arisu.
   
"It's since the info about you has been running through the monitor squad. I don't know who that cousin of Mari's was, but I thought things might be interesting if I let you two meet. Sure enough, I was able to create a nice excuse to fight you."
+
"All your actions have already been reported to the rest of the monitoring squad. I don't know who that self-proclaimed cousin of Hanashiro Mari is, but I thought things might get interesting if I were to let you two meet. Sure enough, a nice excuse to fight you has appeared."
   
The grinning girl was already preparing for battle. Indeed, just like Daisuke said she seemed to be just itching to have a fight.
+
The grinning girl was already preparing for battle. Indeed, she seemed to be just itching for a fight just as Daisuke had said.
   
Arisu suddenly thought.
+
Arisu quickly considered.
   
 
''Should I run outside…? —No, as if I'd retreat after coming all the way here!''
 
''Should I run outside…? —No, as if I'd retreat after coming all the way here!''
Line 390: Line 389:
 
"ORAAAH!"
 
"ORAAAH!"
   
Raising a manly battlecry, ''Kasuou'' sprung at Arisu. The shape of the black mist surrounding her morphed, becoming countless claws and assaulting Arisu.
+
Raising a manly battlecry, ''Kasuou'' sprung at Arisu. The black mist surrounding her morphed into countless assailing claws.
   
Arisu immediately leapt to the side, dodging the attack. The claws made of mist blew away the fence along with part of the ground as if by an explosion.
+
Arisu immediately leapt to the side, dodging the attack. Missing their target, the claws made of mist dug away at the fence along with part of the ground as if by an explosion.
   
"Just saying, but if we're talking only about battle strength I'm not inferior to ''Kakkou''."
+
"Just saying, but if we're talking only about battle strength then I'm no way inferior to ''Kakkou''."
   
While Arisu became speechless at her excessive power, ''Kasuou'' smiled joyfully.
+
While Arisu was shocked speechless at the excessive violence, ''Kasuou'' smiled joyfully.
   
The claws swung down at Arisu from above.
+
The claws swung down at her again from above.
   
 
"Kh…!"
 
"Kh…!"
   
Arisu unconsciously grabbed the branch of a tree standing nearby.
+
Arisu unconsciously grabbed a tree branch lying nearby.
   
Silver light burst.
+
Silver light flooded from her hands.
   
The Morpho butterfly floating down from the sky alighted on the branch, fusing with it in a burst. A silver spear was born in Arisu's hand.
+
The Morpho butterfly had landed atop the branch and fused with it in a burst. A silver spear now lay in Arisu's hand.
   
 
"Wooh!"
 
"Wooh!"
   
When Arisu flashed her spear, enough silver scales to cloud one's vision covered ''Kasuou'' in an instant.
+
When Arisu flashed her spear, silver scales enough to cloud one's vision engulfed ''Kasuou'' in an instant.
   
Explosions resounded and the claws blew away the ground. However—
+
An explosion followed which blew away the claws along with the ground. However—
   
 
"…I see."
 
"…I see."
   
On top of the deeply carved ground, ''Kasuou'' stood covered by the black mist, smiling. This was Arisu's first time seeing someone other than Daisuke stop her frontal assault. She widened her eyes.
+
''Kasuou'' stood in the middle of a deep gash in the ground covered by the black mist, smiling. This was Arisu's first time seeing someone other than Daisuke stop her frontal assault, causing her to widened her eyes.
   
"You make physical attacks with that spear, and those scales can attack even Special Type Mushi, huh. …Seems like it's gonna be more fun than I thought."
+
"You can make physical attacks with that spear, and those scales can even damage Special Type Mushi, huh. …Seems like this is gonna be more fun than I thought."
   
Smiling in enjoyment, ''Kasuou'' assaulted Arisu. Arisu blew away the endless claws on one side.
+
Smiling in enjoyment, ''Kasuou'' approached Arisu. Endless claws attacked her from every side.
   
 
"Your spear technique isn't too bad either!"
 
"Your spear technique isn't too bad either!"
   
Even the martial art techniques that had been pounded into Arisu for as long as she could remember seemed like they caused ''Kasuou'' nothing but pleasure. The number of attacks cornered Arisu all the way to the edge of the pond.
+
Even the martial arts that had been pounded into Arisu for as long as she could remember seemed to be a cause for ''Kasuou's'' pleasure. The barrage of attacks cornered her all the way to the edge of the pond.
   
 
"…Uh!"
 
"…Uh!"
   
A claw grazed Arisu's coat. She turned on her heels, running around the pond.
+
One of the claws grazed Arisu's coat. She turned around and ran along the side of the pond.
   
 
"Wait, are you gonna run away?"
 
"Wait, are you gonna run away?"
   
  +
''Kasuou'' gave pursuit to Arisu who ran past the dojo.
Arisu ran next to the dojo and ''Kasuou'' gave pursuit.
 
   
Arisu's goal was Mari's room.
+
Arisu's only goal was Mari's room.
   
 
It wasn't defeating ''Kasuou''.
 
It wasn't defeating ''Kasuou''.
   
Having said that, ''Kasuou'' was much too strong to let her go by. In contrast to the other Mushitsuki Arisu had met so far, she clearly had an ability excelling in combat.
+
Having said that, ''Kasuou'' was much too strong to just let her go. Unlike any of the other Mushitsuki Arisu had met so far, none had such a purely combat-oriented ability as her.
   
While ''Kasuou'' kept pursuing her and using her claws to blow off the ground again and again, Arisu was barely able to keep her in check while running. Finally a large building appeared in front of her.
+
Arisu was barely able to dodge the claws that dug holes in the ground one after another while running. Eventually, she came before a large building.
   
The conservatory—the family's greenhouse was an overly large indoor garden. This greenhouse could also be said to be a botanical garden. Its walls were all covered by transparent plastic.
+
The conservatory—the greenhouse was so overly large, it could be called an indoor garden. One of its walls was made of a transparent plastic resin.
   
Thinking about it, she had heard about this from Mari. She said that the Hanashiro family cultivated the plants used in their flower arrangement themselves.
+
Thinking about it, she had heard about this from Mari before. That the Hanashiro family cultivated the plants used in their flower arrangement themselves.
   
 
"Aren't you being too careless, looking around you like that?"
 
"Aren't you being too careless, looking around you like that?"
Line 450: Line 449:
 
The voice coming from behind Arisu caused her to come to her senses.
 
The voice coming from behind Arisu caused her to come to her senses.
   
She reflexively received the assaulting claws using her silver spear. Silver scales burst, and Arisu was pounded against the garden room's wall.
+
She reflexively received the assaulting claws using her silver spear. Silver scales burst forth, and Arisu was pounded against the wall of the garden room.
   
 
"Ugh!"
 
"Ugh!"
   
"That Mushi is certainly strong. …But in the end you're just a human."
+
"That Mushi certainly is strong. …But in the end, you're just human."
   
 
''Kasuou'' walked up to Arisu.
 
''Kasuou'' walked up to Arisu.
   
"Since you haven't fused with your Mushi, you're completely overmatched, huh? It would've been bad were you able to swing that around with a stamina like ''Kakkou'''s."
+
"Since you haven't fused with the Mushi yourself, you're completely overwhelmed by the power of the Mushi, huh? It certainly would've been dangerous had you been able to swing that around with the kind of strength ''Kakkou'' have."
   
Arisu used her spear as a crutch to stand up. Looking around her, she found the emergency staircase installed along the wall. Kicking the ground, she headed for the stairs.
+
Arisu propped up her body using the spear as a crutch. Looking around her, she found the emergency staircase installed along the wall. She dashed for the stairs.
   
 
"I'm telling ya it's useless no matter where you run to!"
 
"I'm telling ya it's useless no matter where you run to!"
   
''Kasuou'' pursued her while shrouded by the mist.
+
''Kasuou'' followed her in pursue.
   
Climbing the stairs, Arisu reached the top of the roof. The greenhouse's roof was also made of plastic, so she could see the vivid plants beneath her legs.
+
Climbing up the stairs, Arisu came out to the rooftop. The greenhouse's roof was also made of plastic, so she could see the vivid plants beneath her legs.
   
 
She felt as if the spear in her hands throbbed. Looking down at the greenhouse, the structure of the building flashed in her mind for a second.
 
She felt as if the spear in her hands throbbed. Looking down at the greenhouse, the structure of the building flashed in her mind for a second.
   
She saw this indoor botanical garden for the first time.
+
This was the first time she saw this indoor botanical garden.
   
Even so, she knew its inner structure as if it were the back of her hand—
+
And yet, she felt as though she knew of its inner structure as if it were the back of her hand—
   
 
"Please wait."
 
"Please wait."
   
Arisu sharply asserted at ''Kasuou'', grasping her spear with both hands.
+
Arisu sharply asserted at ''Kasuou'' with both hands on the spear.
   
"Huh? I'm not gonna wait. If we make too much noise someone's going to come."
+
"Huh? No way am I gonna wait. It's about time someone's gonna to come to check out the din."
   
The two girls faced each other close under the night sky. The plastic at their feet sparkled as it reflected the indoor illumination.
+
The two girls faced each other close by under the night sky. The transparent plastic at their feet sparkled as it refracted the indoor illumination.
   
"I don't want to fight you. Are you not Daisuke's comrade?"
+
"I have no intentions of fighting with you. Aren't you Daisuke's comrade?"
   
"I do want to fight. I won't let you buy time just because you're losing."
+
"But, I do want to fight. I won't let you buy time just because you're losing."
   
"Then at least let me choose the place."
+
"Then, at least choose the right place to do so."
   
 
It seemed that ''Kasuou'' couldn't understand the meaning of Arisu's words.
 
It seemed that ''Kasuou'' couldn't understand the meaning of Arisu's words.
Line 494: Line 493:
 
"I'm saying this isn't a place for a battle!"
 
"I'm saying this isn't a place for a battle!"
   
Arisu spun the spear in her hands. Aiming at her feet, it stabbed through in one blow.
+
Arisu spun the spear in her hands. Aiming at her feet, she stabbed through it in one blow.
   
Silver scales blew all over. The transparent plastic supporting their feet cracked.
+
Silver scales scattered all over, splitting the transparent plastic supporting them.
   
 
"Kh…!"
 
"Kh…!"
Line 502: Line 501:
 
"Why you…!"
 
"Why you…!"
   
The pair fell down along with the shards of plastic.
+
The pair fell down along with shards of broken plastic.
   
 
"Auh!"
 
"Auh!"
   
The impact of the fall caused Arisu to stop breathing for a second. The smell of earth and the much more chocking smell of plants assaulted her nose. Cushioning Arisu's fall were flowers of many colors.
+
The impact of the fall knocked the wind out of Arisu's lungs for a second.
   
  +
The smell of the earth and the much more chocking smell of plants filled her nose. Flowers of all sorts of colors had cushioned her fall.
As she frowned and stood up, the flower garden welcomed her.
 
   
  +
As she frowned and stood up, she was greeted by the sight of a flower garden.
[[File:Mushi_Uta_Bug_3rd_p029.jpg|thumb]]
 
   
''—I didn't really like home… but that place alone was pretty so I liked it.''
+
''—I didn't really like home… but that place alone was breathtakingly pretty so I liked it.''
   
When they talked about the garden room, Mari wore a rare, sincere smile.
+
When Mari was talking about this garden room, she had worn a rare, sincere smile.
   
 
The vivid scene illuminated by the lights in the greenhouse muddled Arisu's consciousness for an instant.
 
The vivid scene illuminated by the lights in the greenhouse muddled Arisu's consciousness for an instant.
   
"Right, Mari liked…"
+
"Right, Mari…"
   
 
The spear throbbed again.
 
The spear throbbed again.
   
The plastic raining from above reflected the illumination and became sparkling rain.
+
The lighting reflected off the falling plastic shards, producing a rain of glitter.
   
 
"''I'' liked this place."
 
"''I'' liked this place."
Line 530: Line 529:
 
"—…!"
 
"—…!"
   
''Kasuou'''s angry shout caused Arisu to come to her senses with a start. She had the feeling she had said something, but couldn't remember it.
+
''Kasuou's'' angry shout caused her to come to her senses with a start. She had the feeling she said something, but couldn't remember what it was.
   
 
Arisu swung the spear.
 
Arisu swung the spear.
   
"Wha…!"
+
"Wha-…!"
   
  +
With that, the blooming flowers in their surroundings fluttered into the air.
As her spear flashed to the side, the flowers blooming on the ground all fluttered.
 
  +
  +
[[File:Mushi_Uta_Bug_3rd_p029.jpg|thumb]]
   
The hurricane of petals blocked ''Kasuou'''s line of sight.
+
The hurricane of petals blocked ''Kasuou's'' line of sight.
   
Arisu immediately ran backwards. A tall plant grew there just as Arisu ''knew'' it would. It was tall enough for a petite girl to hide herself behind.
+
Arisu immediately turned around and ran. A tall tree stood there just as she had ''known''. It was tall enough for a petite girl like her to completely hide behind.
   
"…Shit! Where have you gone to!"
+
"…Shit! Where the hell are you!"
   
Hearing ''Kasuou'''s swearing from behind, Arisu left the greenhouse.
+
Leaving behind ''Kasuou'' still swearing, Arisu left the greenhouse.
   
 
===Part 3===
 
===Part 3===
   
The lock on Mari's room's window was open.
+
The window to Mari's room was not locked.
   
The shoeless Arisu quietly stepped inside from the window opened with a clatter.
+
Arisu opened the window with a clatter and quietly stepped into the room.
   
 
"Whew…"
 
"Whew…"
   
After leaving ''Kasuou'' behind, Arisu kept going toward the main building. An exhaustive search led her to peek inside from the windows, finally finding a place that seemed like Mari's room.
+
After shaking off ''Kasuou'', Arisu headed straight for the main building. Peeking through the window of each room one by one, she finally found what seemed to be Mari's room.
   
She could hear the sounds of the servants, apparently having noticed the commotion, going toward the greenhouse.
+
She could hear the voices of the servants, having noticed the commotion, going toward the greenhouse.
   
 
"Sorry for barging in like this, Mari."
 
"Sorry for barging in like this, Mari."
Line 562: Line 563:
 
Wearing a smile, Arisu looked around the room.
 
Wearing a smile, Arisu looked around the room.
   
Since she couldn't turn on the lights, her only source of light was the illumination reaching from outside. But she was a bit happy to find out that in contrast to the sickroom where the two had met countless times, this dim room looked suitable for a girl of Mari's age. There were plush toys all over the spacious room.
+
Since she couldn't turn on the lights, her only source of illumination was that coming from outside. Nonetheless, she was a bit happy to find that in contrast to the sickroom where the two had met countless of times, the dim room looked suitable for a girl of Mari's age. There were plush toys all over the spacious room.
   
They probably left it as it was when she had been alive. The smell of people was gone, but for some reason it felt as if someone was living there.
+
They probably left it as it was when Mari had been alive. There was no longer the presence of people, but she could somehow feel the vestiges of someone having lived here.
   
Mari had spent her life here.
+
This was where Mari had lived.
   
Arisu could feel that for certain, so she became gradually happier.
+
Feeling that for certain, Arisu felt her mood lightening.
   
Yet this wasn't the time to space out. She couldn't tell when someone would come. She had to accomplish her goal before being found out.
+
Yet, this wasn't the time to be spacing out. She didn't know when someone would come, and so had to accomplish her goal before she was discovered.
   
Although feeling some guilt, Arisu searched the desk that she thought Mari had been using.
+
With a slight sense of guilt, Arisu searched through the desk Mari had been using.
   
She soon found out a diary. She found a small flower, perhaps coming from the greenhouse, pressed inside Japanese paper as a bookmark.
+
She soon found out a diary. A bookmark made of a small flower pressed onto Japanese paper, perhaps from the greenhouse, was lodged in it.
   
She hesitated on checking her friend's diary like this. But the silver Morpho butterfly perched on her shoulder. Its shining wings gently brushed against her cheek.
+
She hesitated over looking through a friend's diary like this. But, the silver Morpho butterfly perched on her shoulder and gently brushed against her cheek with its shining wings.
   
She could feel as if Mari was allowing her to do this, and smiled. She slowly leafed through the pages.
+
It seemed to indicate as if Mari was allowing her to do so, and she smiled. She slowly leafed through the pages.
   
 
"Huh…?"
 
"Huh…?"
Line 586: Line 587:
 
"It's probably empty, huh."
 
"It's probably empty, huh."
   
A hot wind blew at her back.
+
A wave of heat hit her back.
   
 
"…!"
 
"…!"
   
Turning around, she could see a boy sitting on the open window. With his hands of top of his folded knees, he gazed intently at Arisu.
+
Turning around, she saw a youth sitting on the edge of the opened window. With his hands of top of his folded knees, he gazed intently at Arisu.
   
 
It was Sehateno Harukiyo.
 
It was Sehateno Harukiyo.
   
Yet his atmosphere from when she had met him at school that noon was completely changed. He glared at Arisu with a serious expression.
+
Yet, the atmosphere around him was completely different from when she had met him at school this afternoon. He glared at Arisu with a serious expression.
   
"After fighting ''Kasuou'', seeing the flower garden, and coming here, let me ask you."
+
"After fighting ''Kasuou'', seeing the flower garden, and coming here, let me ask you one thing."
   
 
Heat.
 
Heat.
   
It might have been an illusion. However, she could feel abnormal heat emanating from the boy sitting at the window. Starting to feel as if even the act of breathing scorched her throat, Arisu's whole body stiffened.
+
It might have been an illusion. However, Arisu could feel an abnormal heat emanating from the boy sitting at the window. Starting to feel as though even the act of breathing scorched her throat, her whole body stiffened.
   
 
"—Who the hell are you?"
 
"—Who the hell are you?"
Line 606: Line 607:
 
She couldn't understand the meaning of his question.
 
She couldn't understand the meaning of his question.
   
Yet Harukiyo didn't seem to be joking. Arisu replied clearly.
+
However, Harukiyo didn't seem to be joking. Arisu replied him clearly.
   
 
"Ichinokuro Arisu."
 
"Ichinokuro Arisu."
Line 614: Line 615:
 
Instantly, the heat dominating the room dispersed.
 
Instantly, the heat dominating the room dispersed.
   
The boy's expression looked for a second as if a shadow befell it. Although both during that noon and here he boldly puffed out with pride, a feeling similar to loneliness crossed his face.
+
His expression looked as if a shadow befell it for a second. An emotion akin to loneliness seemed to crossed his prideful visage just as it did in the afternoon.
   
Yet when Harukiyo raised his face again, he grinned just like he had done that noon.
+
Yet when he raised his head again, the grin has returned to his face.
   
"Seems like I failed this time. Yet you're also surprisingly amusing, Ichinokuro Arisu."
+
"Seems like I failed this time. But unexpectedly, you also seem to be quite interesting, Ichinokuro Arisu."
   
 
"Failed?"
 
"Failed?"
Line 626: Line 627:
 
Arisu widened her eyes.
 
Arisu widened her eyes.
   
"I've also been looking for her lately. When that Kurisaka Ayuyu gal used her ability to dig out the Morpho butterfly's memories, you became Hanashiro Mari."
+
"I've also only found out about this lately. When that Kurisaka Ayuyu gal used her ability to dig out the Morpho butterfly's memories, you had turned into 'Hanashiro Mari'."
   
 
"I… became Mari…?"
 
"I… became Mari…?"
Line 632: Line 633:
 
Arisu knew nothing of the sort.
 
Arisu knew nothing of the sort.
   
  +
Daisuke never mentioned anything about such happening.
She heard nothing about her becoming Mari from Daisuke.
 
   
 
Yet there was what happened in the garden earlier.
 
Yet there was what happened in the garden earlier.
   
Although she had come there for the first time, she perfectly knew the inner structure of the conservatory—
+
Although this was supposed to be the first time she came here, she knew the inner structure of the conservatory perfectly—
   
"I thought that Hanashiro Mari would come out if you get cornered by some danger. But it wasn't that easy."
+
"I thought that Hanashiro Mari would come out again if you were to fall into some dangerous situation. But, I guess things don't always go well."
   
"…And who are you? Being Mari's cousin is obviously a lie."
+
"…And who are you exactly? That part about being Mari's cousin is a lie, isn't it."
   
"I'm a man with one-sided feelings for Hanashiro Mari. —I haven't ever met her, though."
+
"I'm a man with one-sided feelings for Hanashiro Mari. —Not that I've ever met her, though."
   
 
Harukiyo said while smiling calmly. Arisu looked at him sitting at the window and then her gaze dropped toward the diary in her hands.
 
Harukiyo said while smiling calmly. Arisu looked at him sitting at the window and then her gaze dropped toward the diary in her hands.
   
"So you're also the one who'd opened the window's lock. …Was this diary a fake that you used to draw me in? You've made it all up."
+
"So you're also the one who'd unlocked the window. …Is this diary also a fake that you used to draw me in? Was it all made up by you."
   
"No. This undoubtedly belonged to Hanashiro Mari. I heard that she had a diary, but I didn't know about its contents."
+
"No. This undoubtedly belonged to Hanashiro Mari. I did hear that she had a diary, but it's not like I knew about its contents."
   
 
"Didn't you look inside? Even though you've supposedly come here before me?"
 
"Didn't you look inside? Even though you've supposedly come here before me?"
   
"I'm just someone unrelated. I just thought that her friend should look at it before me."
+
"I'm merely a stranger. I just thought that you as her best friend should have a look at it before I do."
   
"You're honest in weird places."
+
"You sure are caught up in weird areas."
   
 
"I didn't lie and it all went as it should. But—"
 
"I didn't lie and it all went as it should. But—"
   
Harukiyo grinned. Arisu felt as if once again heat was surging from his entire body.
+
Harukiyo grinned. Arisu felt once again as if heat was surging from his entire body.
   
 
"I'll use any means necessary."
 
"I'll use any means necessary."
Line 664: Line 665:
 
Arisu clenched her fist.
 
Arisu clenched her fist.
   
Daisuke hadn't told Arisu the truth. ''Kasuou'' purposely let her meet up with Harukiyo, and Harukiyo turned the tables on that in an attempt to fulfill his own objective.
+
Daisuke hadn't told Arisu the truth. ''Kasuou'' had purposely let her meet up with Harukiyo, and he made use of that fact in an attempt to fulfill his own objective.
   
 
And in the center of everything were Arisu and Mari.
 
And in the center of everything were Arisu and Mari.
   
Yet Arisu knew nothing at the time. In a place she didn't know about, their ulterior motives intersected. —Arisu didn't like that even one bit.
+
But, Arisu still knew nothing. Without her realising, each and everybody's ulterior motives intersected with one another. —And she did not like that even one bit.
   
 
"If you had ever become a Mushitsuki, you definitely would've been a Minion Type. Those tend to be emotional and stupidly good-natured."
 
"If you had ever become a Mushitsuki, you definitely would've been a Minion Type. Those tend to be emotional and stupidly good-natured."
Line 678: Line 679:
 
Hearing his words, Arisu recalled something.
 
Hearing his words, Arisu recalled something.
   
"Even the man I'd heard this from knew that Mari bought a diary, but he also hadn't seen whether she'd written in it or not. She probably hated exposing her weakness. Even if it was for her own diary. —Or maybe she'd spent such boring days she didn't even bother writing them down?"
+
"Even the man I'd heard this from knew that Mari bought a diary, but also hadn't seen her actually write anything in it. She probably hated exposing her weakness. Even if it just in her own diary. —Or could it be she'd spent such boring days she didn't even bother writing them down, perhap?"
   
Mari had always been quiet and docile. But what if she had been the same person as "Hunter" Arisu had heard about?
+
Mari had always been quiet and docile. But, what if she was in fact the same person as the "Hunter" she's been hearing about recently?
   
—She was like Daisuke. He was usually quiet, but became cool-headed during his SEPB missions.
+
''—That'd be the same as Daisuke. He usually acted well-natured, but is exceedingly cold during SEPB missions.''
   
 
They were both Fusion Type Mushitsuki.
 
They were both Fusion Type Mushitsuki.
   
"…You also said it this noon. Who's that man you've talked to?"
+
"…You also mentioned it this afternoon. Who's this man from which you heard about Mari?"
   
 
She fixed her gaze on the boy and inquired.
 
She fixed her gaze on the boy and inquired.
Line 692: Line 693:
 
"He's—"
 
"He's—"
   
It happened just as Harukiyo squinted and opened his mouth to speak. His cheek was grazed by black mist.
+
It happened just as Harukiyo narrowed his eyes and was about to speak. A black mist grazed by his cheek.
   
 
"So you were here! And with a bonus, it seems!"
 
"So you were here! And with a bonus, it seems!"
Line 698: Line 699:
 
It was ''Kasuou''.
 
It was ''Kasuou''.
   
"You're that guy from this noon who said he was Hanashiro Mari's cousin. Seems like you had some way to evade the other monitors… but you're irrelevant right now! If you're not gone right now, this isn't a threat, I'll kill you!"
+
"You're that guy who said you were Hanashiro Mari's cousin. I don't know how you managed to evade the other monitors… but you're irrelevant right now! If you don't get lost right away, the next one won't miss and I'll really kill you!"
   
The bandage on his cheeks fell down, sliced by the black claws.
+
The bandage on his cheeks fell down, sliced into two cleanly by the black claws.
   
"Seems like I'd forgotten to speak about Special Types. All of them are twisted people like that."
+
"Guess I've left out that part about Special Types, huh. They're all twisted fellas like that."
   
  +
A tattoo with a flame pattern was revealed on the cheek of the smiling youth.
On his smiling cheek was a tattoo with a flame pattern.
 
   
A tattooed face—this was the special feature of the man Daisuke had told her was the enemy. And there was also ''Kasuou'''s response. Meaning, he was an enemy of the Special Environmental Preservation Bureau.
+
A tattoo on his face—that was the feature of the person Daisuke had said was the enemy. And there was also ''Kasuou's'' response. Meaning, he was an enemy of the Special Environmental Preservation Bureau.
   
 
"Just like us. Right, ''Kasuou''?"
 
"Just like us. Right, ''Kasuou''?"
   
Arisu's line of sight was dyed in crimson.
+
Arisu's field of vision was dyed in crimson.
   
As Harukiyo stretched his arm toward ''Kasuou'', explosive flames spread. In an instant they moved outside, swallowing the entire garden.
+
Fire spewed forth explosively from the arm Harukiyo stretched towards ''Kasuou''. In an instant, it spread outside, swallowing the entire garden.
   
 
"UOOH!"
 
"UOOH!"
   
The vortex of flames that seemed to pierce the night sky changed into a strangely shaped Mushi. ''Kasuou'' used her condensed mist to defend herself against the flaming pillar.
+
The vortex of flames that seemed to pierce into the night sky changed into a strangely shaped Mushi. ''Kasuou'' compacted the mist around her body to defend herself within the flaming pillar.
   
 
''This guy's also a Mushitsuki…!''
 
''This guy's also a Mushitsuki…!''
   
Arisu gulped. Harukiyo was a Mushitsuki too. Furthermore, even though Arisu herself had this much trouble with ''Kasuou'' he was toying with her.
+
Arisu gulped. Harukiyo was a Mushitsuki too. Furthermore, he was dominating ''Kasuou'' which Arisu herself had so much trouble against.
   
Her hair fanned by the scorching wind, she froze in place.
+
She froze in place, her hair fanned by the scorching wind.
   
 
Arisu had never seen such a powerful Mushitsuki before—
 
Arisu had never seen such a powerful Mushitsuki before—
   
"Those flames and that tattoo on your cheek… You're the guy who was at Aoharima Island! That piece of shit who ran all around the place, crushed the Headquarters and then ran away again…!"
+
"Those flames, and that tattoo on your cheek… You're the one from Aoharima Island! That piece of shit who ran around all over the place, before crushing the Headquarters and escaping…!"
   
While desperately protecting herself, ''Kasuou'' grimaced.
+
While desperately defending herself, ''Kasuou'' grimaced.
   
"I'll fight this guy. You get outta here."
+
"I'll take care her. You faster get outta here."
   
 
Turning back, Harukiyo wore a bold smile.
 
Turning back, Harukiyo wore a bold smile.
   
  +
[[File:Mushi_Uta_Bug_3rd_p039.jpg|thumb]]
"This is now a contest. You or me—which of us is going to find out Hanashiro Mari first."
 
  +
  +
"This is now a contest. You or me—which of us is going to find Hanashiro Mari first."
   
 
Finding Mari.
 
Finding Mari.
   
Arisu had indeed come all the way here for that. Fighting Mushitsuki and pursuing what Mari left behind, she reached this place.
+
Arisu had indeed come all the way here for that. She had fought several Mushitsuki thus far, and reached this place in pursuit of what Mari left behind.
 
[[File:Mushi_Uta_Bug_3rd_p039.jpg|thumb]]
 
   
She had no idea who the guy called Sehateno Harukiyo in front of her was. She also had no idea what the organization known as the Special Environmental Preservation Bureau was scheming.
+
She had no idea who this guy called Sehateno Harukiyo in front of her was. She also had no idea what the organization known as the Special Environmental Preservation Bureau was scheming.
   
But what did Mari think? What was her dream?
+
But, what had Mari been thinking about? Just what was her dream?
   
The one to have reached that answer first was none other than Arisu.
+
There can be none other to reach that answer first apart from Arisu.
   
 
"Bring it on."
 
"Bring it on."
   
Seeing her assert this clearly, Harukiyo smiled in enjoyment.
+
Seeing her declare as such clearly, Harukiyo smiled in enjoyment.
   
 
===Part 4===
 
===Part 4===
   
Inside a room lit by the morning sun, Daisuke crossed his arms in an imposing stance.
+
Inside a room lit by the morning sun, Kusuriya Daisuke had his arms crossed while standing imposingly.
   
Sitting ''seiza''-style on the tatami mat, Arisu gazed up at him.
+
Looking up at him was Arisu sitting ''seiza''-style on the tatami floor.
   
 
"I am sorry for being a hopeless idiot, please forgive me, Daisuke-san."
 
"I am sorry for being a hopeless idiot, please forgive me, Daisuke-san."
   
Daisuke said in a subdued voice. His expression was full of unexpressed anger.
+
Daisuke said in a subdued voice, his expression ready to explode in anger anytime.
   
The satisfying voice of the souzu in the garden could be heard.
+
The satisfying sound of the souzu rang out from the garden.
   
 
"…I am sorry for being a hopeless idiot, please forgive me, Daisuke-san."
 
"…I am sorry for being a hopeless idiot, please forgive me, Daisuke-san."
   
Arisu repeated.
+
Arisu repeated after him.
   
 
Daisuke continued sullenly.
 
Daisuke continued sullenly.
Line 772: Line 773:
 
"I will never go against your orders again, Daisuke-san. I will listen to you for as long as I live."
 
"I will never go against your orders again, Daisuke-san. I will listen to you for as long as I live."
   
"…Hey, I think that's a bit too much, no matter how you look at it."
+
"…Hey, isn't that a bit too much no matter how you look at it."
   
Daisuke ignored Arisu's protest. He gazed down at her in silence. Arisu pouted and reluctantly repeated.
+
Daisuke silenced her protest with a wordless stare. Arisu pouted and reluctantly repeated.
   
 
"…I will never go against blah blah."
 
"…I will never go against blah blah."
Line 780: Line 781:
 
"Say it properly."
 
"Say it properly."
   
Daisuke finally snapped. He tightly grasped her head from above.
+
Daisuke finally snapped. He grasped her head from above in an eagle-grip.
   
"Just after I warned you, you trespassed into Hanashiro Mari's house and even fought that girl monitoring you… what were you thinking! And you also came in contact with that tattooed bastard? This time I can excuse it because your monitor also had a problem, but there won't be a next time! —Still, even if I only told you about her being unranked, making you meet up on purpose, that stupid ''Kasuou''"
+
"Right after I warned you, you trespassed into the Hanashiro residence and not only that, you even fought against your monitor… what were you thinking! To add on further, you even came into contact with that tattooed bastard? This time I managed to excuse it as the monitor being incompetent, but there won't be a next time! —Still, despite being unranked and only telling her a few of his feature, who would've known that idiot ''Kasuou'' would purposely let you two meet…"
   
The latter half turned to disparaging ''Kasuou'', but Daisuke soon turned back to Arisu.
+
The latter half turned into disparaging ''Kasuou'', but Daisuke's attention soon turned back to Arisu.
   
"What have you talked about with that tattooed bastard? Spit it all out right here, now!"
+
"What did you talk about with that tattooed bastard? Spit it all out right here, now!"
   
"But you're also hiding things from me, Daisuke."
+
"Aren't you the one hiding things from me, Daisuke."
   
 
Arisu averted her eyes and mumbled.
 
Arisu averted her eyes and mumbled.
   
Daisuke kept silent about her going on a rampage during the Kurisaka Ayuyu incident the other day. If what Harukiyo said was true, she couldn't accept it.
+
Daisuke had kept silent about her going on a rampage during the incident Kurisaka Ayuyu the other day. If what Harukiyo said was true, she couldn't accept it.
   
Yet Daisuke seemed more shaken than she thought. His cheeks flushed for some reason.
+
Yet, Daisuke seemed more shaken than she thought. His cheeks flushed for some reason.
   
"Wha… I-idiot! I didn't really do anything with Ayuyu this time… t-there was nothing…?"
+
"Wha-… I-idiot! I really didn't do anything with Ayuyu this time… t-there was nothing…?"
   
 
One of Arisu's eyebrows twitched.
 
One of Arisu's eyebrows twitched.
   
Strength left Daisuke's hand holding her head. Arisu slowly stood up.
+
His hand holding down her head weakened and Arisu slowly rised up.
   
"I wasn't asking anything about that, but… I'd like to hear more about that. Also, why have you suddenly turned weaker?"
+
"I wasn't asking anything about that, but… I'd love to hear all the details about that. Also, why are you cowering all of a sudden."
   
 
"S-shut up! Idiot! Idiot Arisu!"
 
"S-shut up! Idiot! Idiot Arisu!"
   
"What on earth has happened! Spit it out, pervy Daisuke! …Were you licked? Was it licky licky again?"
+
"What on earth happened there! Spit it out, pervy Daisuke! …Were you licked? Was it licky licky again?"
   
As the two began grappling, the servant opening the sliding door said, "It is about time for you to go to sch…"—but seeing how they both acted, she closed it again without saying anything.
+
As the two began grappling, a servant opened the sliding door while saying, "It is about time for you to go to sch…"—but seeing the figure of the two, she closed it again without saying anything.
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Revision as of 16:30, 6 April 2019

Episode 09. The Flower Garden Aiming for Dreams

Sitting seiza-style[1] atop the tatami floor, Ichinokuro Arisu wore a meek expression.

It was early morning before school.

She was inside a Japanese-style guest room in the Ichinokuro family residence. The current resident of this dreary room, equipped only with the bare minimum of furniture, was a freeloader boy.

"…"

The one looking down on Arisu was the one who had called her there, Kusuriya Daisuke. This was his room.

"I will behave myself during Daisuke-san's absence."

With his arms folded, Daisuke looked down on Arisu and spoke in a low voice.

They could hear the souzu[2] resounding from the courtyard.

Arisu recited seriously.

"I will behave myself during Daisuke-san's absence."

Still standing erect, Daisuke continued.

"I will keep in mind I am always under observation, and will not take any selfish courses of action."

"I will keep in mind I am always under observation, and so on."

"Don't skimp on it."

Arisu finally lost her patience against the cold gaze directed at her. Her cheeks started twitching, exposing her anger.

"…What kind of a joke is this, Daisuke? Why do I, your mistress, have to sit down like this while you, the slave, looks down on me? There seems to be some fundamental mistake here."

"Didn't I already said so last night. Since the person in charge of the investigation of Hanashiro Mari have been replaced, the investigation team is also being reorganized. And so, I have to attend the meeting there. Like before, someone else is going to be monitoring you."

"That's not what I'm asking. What I don't get is you acting so self-important."

Arisu tried standing up. Yet, she was forced down from above by Daisuke.

"Self-important? That's what I should be saying to you."

An expression of anger rose to the boy's face as well.

"Why do you always act so selfishly for no reason! Every time you go on a rampage, you just wreak havoc everywhere! Reflect on yourself while I'm gone!"

"That isn't my fault! If you're such a professional, then you ought to cover up for me better, Daisuke!"

Arisu continued to try to stand up while Daisuke kept pushing her head down. The two teens in their uniforms continued their fruitless fight.

"How the heck am I supposed to cover up for someone fine with wrecking a whole block of the school! The monitor covering for me is quick to anger and won't hesitate to finish you off if you misbehave! She's the type who ends up getting into fights for trivial reasons, which is why she hasn't been promoted thus far!"

"That's fine by me! I'll turn the tables on her!"

"I'm precisely telling you not to pick a fight!"

Just as Arisu was able to rise a bit by kneeling, a servant opened the sliding door. "Young lady, Daisuke-sama, it is about time for you to go to school," she interrupted them.

"You're just going to Central Headquarters to get licked by that Ayuyu girl anyway!"

"Y… you idiot! I had no choice because I was making a request that time…! It's not like I'm going there today to…!"

"So you really are meeting with that girl. How great for you, you're going to get licked and kissed all you want, pervy Daisuke!"

"Stop with that expression! Since it's related to that incident, she'll obviously be attending!"

"Licky lick, licky lick."

Seeing that neither of them had any intention of stopping, the servant said, "…Please do not be late," and silently closed the door.

Part 1

"Arisu Homerun!"

Arisu's spirited yell made the white ball soar in the air—or not.

The sound of the ball being caught by the mitt reverberated through the sports ground of Horusu Seijou Academy Middle School. 

The fourth period was P.E. lesson. Arisu's class had a joint lesson with another class, playing softball.

Under the cloudless sky, Arisu was greeted by giggles as she returned to the bench.

"Tch, letting someone from the Softball club play as pitcher is plain cheating. Here, Takako."

The jersey-wearing Arisu took a seat, handing her bat to the next batter in line, Kujou Takako.

"That is because it is dangerous to have an amateur pitching."

Receiving the bat, Takako headed toward the batter's box while grinning. Yet, the ball was caught in the gloves three times shortly. "It really is foul play," lamented Takako as she returned.

"You need to swing it at least once…"

Sitting next to Arisu with her legs crossed, Saionji Ena sighed with a look of exasperation.

"Even so, I can understand why you're not motivated since Kusuriya-kun's not here."

Isn't Ena always unmotivated anyway—the reason Arisu did not say out her thought was not because she held back; an out-of-season Morpho butterfly had landed atop her head.

A silver Morpho butterfly. It wasn't an ordinary insect.

It was a Mushi that would consume its host's dreams and lend them supernatural powers. This Morpho butterfly had once possessed the girl known as Hanashiro Mari, but after her death it passed on to Arisu.

The boy known as Kusuriya Daisuke was a member of the organization created in order to capture and conceal Mushi, the Special Environmental Preservation Bureau, and was an agent sent in order to monitor Arisu.

"The teacher said he's caught a cold or something, but is that true? Is Kusuriya-kun fine?"

"Let's visit him after school."

As Ena and Takako looked at her, Arisu shook her hand.

"It's just feigned illness. He's probably having fun with that licky-licky girl right about now?"

"W-what's that? Are you talking about that fortune-teller girl we saw at the cultural festival?"

"…I shall prevent her from ever being able to approach within a radius of two meters of Daisuke-san from now on."

Ena appeared to be flustered while Takako averted her gaze with cold eyes. The incident in relation to Kurisaka Ayuyu during the cultural festival of another school the other day ended up being explained as a gas explosion in the cooking practice room.

—I'll say this just in case, but a man with a tattoo on his face might approach you. If you see him, run away immediately.

Just before they parted in front of her house, Daisuke had said this. And when she asked him the reason for it…

—He's an enemy.

He only replied as such and left.

"…What do you mean by tattoo."

She mumbled sullenly in a low voice so that Ena and Takako wouldn't hear.

Arisu was disturbed by the happenings that occured around her lately. Even with the incident with Ayuyu the other day, Arisu only remembered bits and pieces, but never received any explanations. Daisuke also remained tight-lipped.

Even though it had something to do with her dear friend Hanashiro Mari, Arisu was being kept in the dark.

With that suspicion, her temper only grew shorter recently.

She also didn't like the fact that Daisuke wouldn't tell her who the replacement monitor was. Being watched by someone out of her sight only made the stress worse.

"Your turn to bat, Ena."

As the game approached its final stages, the pitcher finally seem to tire. After three consecutive bases on balls, all the bases were loaded. Arisu put her hand on Ena's shoulder and pushed her.

"…Hah, that's not all. I'll just get three strikes again and then start the counterplan…"

While muttering this, Ena headed for the batter's box. Takako sighed.

"And to think that fundamentally, Ena-san could do anything if she tried… It is a pity she does not get serious often."

Just like Takako said, Ena didn't even made any real effort. Arisu placed her hand near her mouth and shouted toward Ena standing at the batter's box.

"Heeey, Ena. If you hit a homerun, I'll let you lick Daisuke all you want!"

"Ena Homerun!!!"

—The white ball disappeared into the blue sky.

Silence befell the surroundings for an instant.

"…You should be taking other things in life more seriously as well…"

Arisu's mutterings overlapped with the chime indicating the end of the lesson, along with the music for the schoolwide announcement.

The latter was calling out for Arisu.


The one who had called her out to the staff room was her homeroom teacher.

Her teacher told her "just a bit," inarticulately and led Arisu to the corridor. According to him, a family member of Hanashiro Mari, who had passed away due to sickness a year ago, had come to visit.

"Mari's relative?"

As Arisu asked back, the teacher made a sullen face. Apparently, Mari had a cousin who lived overseas for a long time and he wanted to find out more about her.

The sickly Mari hadn't attended school even once since being admitted. As such, the school knew nothing about her. And so Arisu was called out being that she was one who had been in contact with her frequently when she alive.

Mari herself had told Arisu that she was an only child. However, this was her first time hearing about a cousin. Arisu followed the teacher down the corridor.

Suddenly feeling a gaze on her, she looked ahead.

Her line of sight met with a set of blue eyes.

A group of girls were chatting in one corner of the corridor. The one who crossed gazes with Arisu was a blonde girl whom she had seen before.

She was a female student who had returned to Japan from overseas recently. With the beauty of someone with mixed European heritage, she had attracted the attention of the ever-curious Ena, who pulled Arisu all the way to her class to take a look at her.

However, the blonde girl immediately averted her gaze from Arisu. "Shirakashi-san? No, I have not ever spoken to her before," she chatted with her friends in a subtly strange Japanese.

Mushi Uta Bug 3rd p015.jpg

"…"

Although that girl somehow caught her attention, she was urged on by the teacher and hastened her pace.

They arrived in front of the academic guidance room. The teacher simply left after leaving the words, "call me when you're done".

Arisu stood in front of the door.

Mari's cousin. —This would be Arisu's first time meeting with and speaking to a relative of hers. Even during her funeral and death anniversary, her family didn't seemed to pay her any heed.

She wondered what kind of person were they.

Being the relative of the mild-mannered and quiet Mari, perhap they may also be just like that. —While thinking so, Arisu opened the door.

"Yo."

The person within turned to face her.

Arisu stood there, speechless.

The boy inside the room seemed to be around two or three years older than her. His slender body and sharp features probably made him stand out even among others of his age. A large compress covered what was presumably a wound on his right cheek. He was dressed in a blazer with the embroidery from some high school.

"You're Ichinokuro Arisu? The one all buddy with Mari?"

"…"

"But I must say, the teachers in this school sure are useless! Each and every one of them made such a nasty face the moment I mentioned Mari. Even if they're unsure of how to treat a student with zero attendance despite all her family's donations, there's something known as an educator's responsibilities. Say, don't you agree?"

Being asked for her approval, Arisu put a hand on her forehead. She shared his complaints, but there was something she was much more concerned with right now.

"…First of all, I'd like to know why you're all the way up there."

"Huh? Oh, this? Don't you see it on TV often? They usually hide wiretaps or hidden cameras and stuff like that in places like this. Not that I found any, though."

The guy—had for some reason climbed up the wall and was peeking into the openings of the air conditioner, and spoke as if it was normal.

Seeing someone so far removed from her expectations, Arisu felt drained.

"Mari's cousin is someone like this…? In fact, why does it seem like I've only been meeting oddballs lately…"

"I'm Sehateno Harukiyo."

Jumping down from the wall, the boy named himself. Arisu furrowed her brows.

"Sehateno…?"

Placing his hands in his pockets, the smiling youth suddenly exuded an imposing aura in constrast to his eccentric actions just now. Having said so with such confidence made him sound all the more convincing.[3]

"Close the door."

Harukiyo said, grinning. His gaze turned piercing all of a sudden, shocking Arisu for an instant.

When she turned around, she coincidentally saw the previous blonde girl walking past the guidance room. Her blue eyes glanced at Arisu fleetingly.

Arisu closed the door.

The boy called Harukiyo immediately reverted to his previous cheerful smile. Jumping onto the desk, he sat cross-legged with his eyes shining like those of a little kid.

"Now, it's time for you to speak. Tell me about her—about Mari."

Although she was still baffled, Arisu began talking about the Mari she knew.

About how she was so sick that she couldn't even attend school once since being enrolled. And how she had closed off her heart at first, but gradually came to open up. To when she started to study, in hopes of the day when she would be able to attend lessons.

Arisu spoke of everything she knew, barring the fact that Mari was a Mushitsuki. She had only found out about that after Mari died anyway.

When she finished recounting, she could see no signs of Harukiyo being satisfied anyhow. He scratched his head and inquired Arisu as if he suddenly thought of something.

"What about her diary? Is it with you?"

"Diary?"

This was her first time hearing anything about Mari keeping a diary.

"She kept a diary. There's no mistake 'bout that. By your reaction, it seems like you don't have it. It wasn't in her sickroom. …Her house then? Her parents must have brought it back."

Harukiyo mumbled to himself. Arisu frowned.

"There's no mistake, you say… how do you know that?"

"'Cause I heard it from the guy who was closest to her."

"The guy closest to her…?"

"She might've written about that in her diary too."

Asserting this, Harukiyo pushed off from the desk. He started walking toward the door as if saying their business was over.

As he walked past the befuddled Arisu, he said so with a grin.

"Now I get it. —You know nothing about her."

"…!"

"See ya, Ichinokuro Arisu."

Turning toward the boy trying to leave, Arisu grabbed his shoulder.

"I'm—"

She glared straight at Sehateno Harukiyo who turned around. She thought of coming up with a retort, but no words came to her mind. Her grip on his shoulder tightened.

Indeed, there were far too many things Arisu didn't know about Mari. Mari never told her she was a Mushitsuki even at the very end.

"That's a nice look in ypur eyes. No wonder that bastard wanted to apologize."

Harukiyo shook off Arisu's hand, smiling. Arisu had no idea who was he referring to as that bastard.

"Don't misunderstand. You not knowing anything goes to show how important Mari thought of you. Since 'they' are inclined to be like that, don't mind it."

Saying so with a provocative smile, the boy opened the door and exited the guidance room.

"Mari's… diary."

Left behind, Arisu only bit down on her lips.

Part 2

Looking at the time display on her cellphone, she saw that it was already 9 P.M.

Exhaling white breaths, Arisu pressed the intercom button on the front gate.

"Hello, I am Ichinokuro Arisu, Mari's friend. I'm sorry for disturbing you at this hour, but—"

A Morpho butterfly shining in silver fluttered above Arisu's head, giving her the perception that one of the stars in the night sky was moving around.

"My apologies, as the master of the house is not present currently, we ask that you visit another day."

The reply she received was exactly the same as that when came here on her way back from school.

"How can you even call someone who's never home the master of the house."

Arisu grumbled sullenly away from the intercom. This was her umpteenth visit to this house, but the response was always the same.

Hanashiro Mari's residence was a large Japanese-style mansion in the outskirts of Akamaki City, where paddy fields could be seen here and there. Surrounded by high fences, the mansion was even more immense than Arisu's.

The Hanashiro family was renowned as masters of flower arrangements. Mari mentioned before that they had many disciples from the political and business world, and that they'd gather in one of the dojo on the premises during days of practise.

"And such people who aren't even here wouldn't be able to stop me."

Whispering such words that would probably make Daisuke hit her could he hear them, Arisu looked around the area.

Confirming there were no people around, she walked along the fence, coming to a stop where she could see the edges and looked up.

Taking care not to make too much noise, Arisu leapt off the ground. She grabbed the top of the fence and pushed herself up in one go.

"…And there. Trespassing completed."

With a light jump, she got inside the premises. She could see a large building across a pond with hanging lights. It seemed to be a dojo. Beyond its low roof was a building that looked like the main residence and a structure surrounded by transparent walls.

If they wouldn't let her enter the house no matter what, she would just have to do so illicitly. Mari might get angry with her, but she would hate to remain like what that Sehateno Harukiyo guy had said.

—You know nothing.

Just as he said, Arisu would not be able to find out anything more about Mari if she did nothing.

If Mari really had a diary, Arisu wanted to see it no matter what.

"Where is Mari's room…"

After she came out from a thicket, the Morpho butterfly following her overhead suddenly emitted a silver light.

"What? Did something happened?"

While the change in the Morpho butterfly's behavior surprised her, a high-toned voice reached her ears.

"Confirming that the monitoring target has trespassed a private residence. Monitoring target is judged to be taking dangerous action."

A white figure hovered over the darkness-covered pond. —Thinking that it was a ghost made a chill run down Arisu's spine, but that wasn't it. It was a blonde person cladded in a pure white long coat.

"Kasuou will now proceed to apprehend the target."

The girl standing on the pond said with a twisted smile.

"You're—"

She was the foreign-looking girl Arisu had locked gazes with this noon. Her face was concealed by goggles, but she could identify her from her characteristic high voice and blonde hair.

"I've always wanted to fight you brat ever since hearing you clashed head-on against Kakkou."

Kasuou spoke in a completely opposite tone from how she was a school. She was enveloped by what seemed to be black mist, and apparently it was what held her up above the water surface.

"So you're the monitor covering for Daisuke then. I was wondering if it might've been you, but… unlike Daisuke who strives to keep a low profile, seeing how you stood out so conspicuously made me thought I was mistaken."

Arisu groaned, drawing back.

"That doesn't matter anymore. Since this will probably my first and last time being part of the surveillance team after all."

Ripples propagated thoughout the water surface. The black mist started moving, slowly ferrying the girl toward Arisu.

"All your actions have already been reported to the rest of the monitoring squad. I don't know who that self-proclaimed cousin of Hanashiro Mari is, but I thought things might get interesting if I were to let you two meet. Sure enough, a nice excuse to fight you has appeared."

The grinning girl was already preparing for battle. Indeed, she seemed to be just itching for a fight just as Daisuke had said.

Arisu quickly considered.

Should I run outside…? —No, as if I'd retreat after coming all the way here!

"ORAAAH!"

Raising a manly battlecry, Kasuou sprung at Arisu. The black mist surrounding her morphed into countless assailing claws.

Arisu immediately leapt to the side, dodging the attack. Missing their target, the claws made of mist dug away at the fence along with part of the ground as if by an explosion.

"Just saying, but if we're talking only about battle strength then I'm no way inferior to Kakkou."

While Arisu was shocked speechless at the excessive violence, Kasuou smiled joyfully.

The claws swung down at her again from above.

"Kh…!"

Arisu unconsciously grabbed a tree branch lying nearby.

Silver light flooded from her hands.

The Morpho butterfly had landed atop the branch and fused with it in a burst. A silver spear now lay in Arisu's hand.

"Wooh!"

When Arisu flashed her spear, silver scales enough to cloud one's vision engulfed Kasuou in an instant.

An explosion followed which blew away the claws along with the ground. However—

"…I see."

Kasuou stood in the middle of a deep gash in the ground covered by the black mist, smiling. This was Arisu's first time seeing someone other than Daisuke stop her frontal assault, causing her to widened her eyes.

"You can make physical attacks with that spear, and those scales can even damage Special Type Mushi, huh. …Seems like this is gonna be more fun than I thought."

Smiling in enjoyment, Kasuou approached Arisu. Endless claws attacked her from every side.

"Your spear technique isn't too bad either!"

Even the martial arts that had been pounded into Arisu for as long as she could remember seemed to be a cause for Kasuou's pleasure. The barrage of attacks cornered her all the way to the edge of the pond.

"…Uh!"

One of the claws grazed Arisu's coat. She turned around and ran along the side of the pond.

"Wait, are you gonna run away?"

Kasuou gave pursuit to Arisu who ran past the dojo.

Arisu's only goal was Mari's room.

It wasn't defeating Kasuou.

Having said that, Kasuou was much too strong to just let her go. Unlike any of the other Mushitsuki Arisu had met so far, none had such a purely combat-oriented ability as her.

Arisu was barely able to dodge the claws that dug holes in the ground one after another while running. Eventually, she came before a large building.

The conservatory—the greenhouse was so overly large, it could be called an indoor garden. One of its walls was made of a transparent plastic resin.

Thinking about it, she had heard about this from Mari before. That the Hanashiro family cultivated the plants used in their flower arrangement themselves.

"Aren't you being too careless, looking around you like that?"

The voice coming from behind Arisu caused her to come to her senses.

She reflexively received the assaulting claws using her silver spear. Silver scales burst forth, and Arisu was pounded against the wall of the garden room.

"Ugh!"

"That Mushi certainly is strong. …But in the end, you're just human."

Kasuou walked up to Arisu.

"Since you haven't fused with the Mushi yourself, you're completely overwhelmed by the power of the Mushi, huh? It certainly would've been dangerous had you been able to swing that around with the kind of strength Kakkou have."

Arisu propped up her body using the spear as a crutch. Looking around her, she found the emergency staircase installed along the wall. She dashed for the stairs.

"I'm telling ya it's useless no matter where you run to!"

Kasuou followed her in pursue.

Climbing up the stairs, Arisu came out to the rooftop. The greenhouse's roof was also made of plastic, so she could see the vivid plants beneath her legs.

She felt as if the spear in her hands throbbed. Looking down at the greenhouse, the structure of the building flashed in her mind for a second.

This was the first time she saw this indoor botanical garden.

And yet, she felt as though she knew of its inner structure as if it were the back of her hand—

"Please wait."

Arisu sharply asserted at Kasuou with both hands on the spear.

"Huh? No way am I gonna wait. It's about time someone's gonna to come to check out the din."

The two girls faced each other close by under the night sky. The transparent plastic at their feet sparkled as it refracted the indoor illumination.

"I have no intentions of fighting with you. Aren't you Daisuke's comrade?"

"But, I do want to fight. I won't let you buy time just because you're losing."

"Then, at least choose the right place to do so."

It seemed that Kasuou couldn't understand the meaning of Arisu's words.

"You bastard, what're you—"

"I'm saying this isn't a place for a battle!"

Arisu spun the spear in her hands. Aiming at her feet, she stabbed through it in one blow.

Silver scales scattered all over, splitting the transparent plastic supporting them.

"Kh…!"

"Why you…!"

The pair fell down along with shards of broken plastic.

"Auh!"

The impact of the fall knocked the wind out of Arisu's lungs for a second.

The smell of the earth and the much more chocking smell of plants filled her nose. Flowers of all sorts of colors had cushioned her fall.

As she frowned and stood up, she was greeted by the sight of a flower garden.

—I didn't really like home… but that place alone was breathtakingly pretty so I liked it.

When Mari was talking about this garden room, she had worn a rare, sincere smile.

The vivid scene illuminated by the lights in the greenhouse muddled Arisu's consciousness for an instant.

"Right, Mari…"

The spear throbbed again.

The lighting reflected off the falling plastic shards, producing a rain of glitter.

"I liked this place."

"What's all this bullshit you're saying!"

"—…!"

Kasuou's angry shout caused her to come to her senses with a start. She had the feeling she said something, but couldn't remember what it was.

Arisu swung the spear.

"Wha-…!"

With that, the blooming flowers in their surroundings fluttered into the air.

Mushi Uta Bug 3rd p029.jpg

The hurricane of petals blocked Kasuou's line of sight.

Arisu immediately turned around and ran. A tall tree stood there just as she had known. It was tall enough for a petite girl like her to completely hide behind.

"…Shit! Where the hell are you!"

Leaving behind Kasuou still swearing, Arisu left the greenhouse.

Part 3

The window to Mari's room was not locked.

Arisu opened the window with a clatter and quietly stepped into the room.

"Whew…"

After shaking off Kasuou, Arisu headed straight for the main building. Peeking through the window of each room one by one, she finally found what seemed to be Mari's room.

She could hear the voices of the servants, having noticed the commotion, going toward the greenhouse.

"Sorry for barging in like this, Mari."

Wearing a smile, Arisu looked around the room.

Since she couldn't turn on the lights, her only source of illumination was that coming from outside. Nonetheless, she was a bit happy to find that in contrast to the sickroom where the two had met countless of times, the dim room looked suitable for a girl of Mari's age. There were plush toys all over the spacious room.

They probably left it as it was when Mari had been alive. There was no longer the presence of people, but she could somehow feel the vestiges of someone having lived here.

This was where Mari had lived.

Feeling that for certain, Arisu felt her mood lightening.

Yet, this wasn't the time to be spacing out. She didn't know when someone would come, and so had to accomplish her goal before she was discovered.

With a slight sense of guilt, Arisu searched through the desk Mari had been using.

She soon found out a diary. A bookmark made of a small flower pressed onto Japanese paper, perhaps from the greenhouse, was lodged in it.

She hesitated over looking through a friend's diary like this. But, the silver Morpho butterfly perched on her shoulder and gently brushed against her cheek with its shining wings.

It seemed to indicate as if Mari was allowing her to do so, and she smiled. She slowly leafed through the pages.

"Huh…?"

Looking at the page she opened, she involuntarily leaked out a voice of surprise. She flipped through another page and then another. However—

"It's probably empty, huh."

A wave of heat hit her back.

"…!"

Turning around, she saw a youth sitting on the edge of the opened window. With his hands of top of his folded knees, he gazed intently at Arisu.

It was Sehateno Harukiyo.

Yet, the atmosphere around him was completely different from when she had met him at school this afternoon. He glared at Arisu with a serious expression.

"After fighting Kasuou, seeing the flower garden, and coming here, let me ask you one thing."

Heat.

It might have been an illusion. However, Arisu could feel an abnormal heat emanating from the boy sitting at the window. Starting to feel as though even the act of breathing scorched her throat, her whole body stiffened.

"—Who the hell are you?"

She couldn't understand the meaning of his question.

However, Harukiyo didn't seem to be joking. Arisu replied him clearly.

"Ichinokuro Arisu."

"…I see."

Instantly, the heat dominating the room dispersed.

His expression looked as if a shadow befell it for a second. An emotion akin to loneliness seemed to crossed his prideful visage just as it did in the afternoon.

Yet when he raised his head again, the grin has returned to his face.

"Seems like I failed this time. But unexpectedly, you also seem to be quite interesting, Ichinokuro Arisu."

"Failed?"

"I knew that Kasuou gal was combative. That's why I purposely induced her to fight against you. —All in order to meet the Hanashiro Mari inside you."

Arisu widened her eyes.

"I've also only found out about this lately. When that Kurisaka Ayuyu gal used her ability to dig out the Morpho butterfly's memories, you had turned into 'Hanashiro Mari'."

"I… became Mari…?"

Arisu knew nothing of the sort.

Daisuke never mentioned anything about such happening.

Yet there was what happened in the garden earlier.

Although this was supposed to be the first time she came here, she knew the inner structure of the conservatory perfectly—

"I thought that Hanashiro Mari would come out again if you were to fall into some dangerous situation. But, I guess things don't always go well."

"…And who are you exactly? That part about being Mari's cousin is a lie, isn't it."

"I'm a man with one-sided feelings for Hanashiro Mari. —Not that I've ever met her, though."

Harukiyo said while smiling calmly. Arisu looked at him sitting at the window and then her gaze dropped toward the diary in her hands.

"So you're also the one who'd unlocked the window. …Is this diary also a fake that you used to draw me in? Was it all made up by you."

"No. This undoubtedly belonged to Hanashiro Mari. I did hear that she had a diary, but it's not like I knew about its contents."

"Didn't you look inside? Even though you've supposedly come here before me?"

"I'm merely a stranger. I just thought that you as her best friend should have a look at it before I do."

"You sure are caught up in weird areas."

"I didn't lie and it all went as it should. But—"

Harukiyo grinned. Arisu felt once again as if heat was surging from his entire body.

"I'll use any means necessary."

Arisu clenched her fist.

Daisuke hadn't told Arisu the truth. Kasuou had purposely let her meet up with Harukiyo, and he made use of that fact in an attempt to fulfill his own objective.

And in the center of everything were Arisu and Mari.

But, Arisu still knew nothing. Without her realising, each and everybody's ulterior motives intersected with one another. —And she did not like that even one bit.

"If you had ever become a Mushitsuki, you definitely would've been a Minion Type. Those tend to be emotional and stupidly good-natured."

Seeing Arisu glare at him in anger, Harukiyo said this, amused. He looked around the room, wearing a cynical smile.

"Yet Fusion Types, although they normally seem harmless, are actually cruel and merciless. They never show other people their feelings. …And that's why associating with them requires a certain kind of resolve."

Hearing his words, Arisu recalled something.

"Even the man I'd heard this from knew that Mari bought a diary, but also hadn't seen her actually write anything in it. She probably hated exposing her weakness. Even if it just in her own diary. —Or could it be she'd spent such boring days she didn't even bother writing them down, perhap?"

Mari had always been quiet and docile. But, what if she was in fact the same person as the "Hunter" she's been hearing about recently?

—That'd be the same as Daisuke. He usually acted well-natured, but is exceedingly cold during SEPB missions.

They were both Fusion Type Mushitsuki.

"…You also mentioned it this afternoon. Who's this man from which you heard about Mari?"

She fixed her gaze on the boy and inquired.

"He's—"

It happened just as Harukiyo narrowed his eyes and was about to speak. A black mist grazed by his cheek.

"So you were here! And with a bonus, it seems!"

It was Kasuou.

"You're that guy who said you were Hanashiro Mari's cousin. I don't know how you managed to evade the other monitors… but you're irrelevant right now! If you don't get lost right away, the next one won't miss and I'll really kill you!"

The bandage on his cheeks fell down, sliced into two cleanly by the black claws.

"Guess I've left out that part about Special Types, huh. They're all twisted fellas like that."

A tattoo with a flame pattern was revealed on the cheek of the smiling youth.

A tattoo on his face—that was the feature of the person Daisuke had said was the enemy. And there was also Kasuou's response. Meaning, he was an enemy of the Special Environmental Preservation Bureau.

"Just like us. Right, Kasuou?"

Arisu's field of vision was dyed in crimson.

Fire spewed forth explosively from the arm Harukiyo stretched towards Kasuou. In an instant, it spread outside, swallowing the entire garden.

"UOOH!"

The vortex of flames that seemed to pierce into the night sky changed into a strangely shaped Mushi. Kasuou compacted the mist around her body to defend herself within the flaming pillar.

This guy's also a Mushitsuki…!

Arisu gulped. Harukiyo was a Mushitsuki too. Furthermore, he was dominating Kasuou which Arisu herself had so much trouble against.

She froze in place, her hair fanned by the scorching wind.

Arisu had never seen such a powerful Mushitsuki before—

"Those flames, and that tattoo on your cheek… You're the one from Aoharima Island! That piece of shit who ran around all over the place, before crushing the Headquarters and escaping…!"

While desperately defending herself, Kasuou grimaced.

"I'll take care her. You faster get outta here."

Turning back, Harukiyo wore a bold smile.

Mushi Uta Bug 3rd p039.jpg

"This is now a contest. You or me—which of us is going to find Hanashiro Mari first."

Finding Mari.

Arisu had indeed come all the way here for that. She had fought several Mushitsuki thus far, and reached this place in pursuit of what Mari left behind.

She had no idea who this guy called Sehateno Harukiyo in front of her was. She also had no idea what the organization known as the Special Environmental Preservation Bureau was scheming.

But, what had Mari been thinking about? Just what was her dream?

There can be none other to reach that answer first apart from Arisu.

"Bring it on."

Seeing her declare as such clearly, Harukiyo smiled in enjoyment.

Part 4

Inside a room lit by the morning sun, Kusuriya Daisuke had his arms crossed while standing imposingly.

Looking up at him was Arisu sitting seiza-style on the tatami floor.

"I am sorry for being a hopeless idiot, please forgive me, Daisuke-san."

Daisuke said in a subdued voice, his expression ready to explode in anger anytime.

The satisfying sound of the souzu rang out from the garden.

"…I am sorry for being a hopeless idiot, please forgive me, Daisuke-san."

Arisu repeated after him.

Daisuke continued sullenly.

"I will never go against your orders again, Daisuke-san. I will listen to you for as long as I live."

"…Hey, isn't that a bit too much no matter how you look at it."

Daisuke silenced her protest with a wordless stare. Arisu pouted and reluctantly repeated.

"…I will never go against blah blah."

"Say it properly."

Daisuke finally snapped. He grasped her head from above in an eagle-grip.

"Right after I warned you, you trespassed into the Hanashiro residence and not only that, you even fought against your monitor… what were you thinking! To add on further, you even came into contact with that tattooed bastard? This time I managed to excuse it as the monitor being incompetent, but there won't be a next time! —Still, despite being unranked and only telling her a few of his feature, who would've known that idiot Kasuou would purposely let you two meet…"

The latter half turned into disparaging Kasuou, but Daisuke's attention soon turned back to Arisu.

"What did you talk about with that tattooed bastard? Spit it all out right here, now!"

"Aren't you the one hiding things from me, Daisuke."

Arisu averted her eyes and mumbled.

Daisuke had kept silent about her going on a rampage during the incident Kurisaka Ayuyu the other day. If what Harukiyo said was true, she couldn't accept it.

Yet, Daisuke seemed more shaken than she thought. His cheeks flushed for some reason.

"Wha-… I-idiot! I really didn't do anything with Ayuyu this time… t-there was nothing…?"

One of Arisu's eyebrows twitched.

His hand holding down her head weakened and Arisu slowly rised up.

"I wasn't asking anything about that, but… I'd love to hear all the details about that. Also, why are you cowering all of a sudden."

"S-shut up! Idiot! Idiot Arisu!"

"What on earth happened there! Spit it out, pervy Daisuke! …Were you licked? Was it licky licky again?"

As the two began grappling, a servant opened the sliding door while saying, "It is about time for you to go to sch…"—but seeing the figure of the two, she closed it again without saying anything.


Notes

  1. A formal Japanese sitting position with one's legs folded straight beneath them such that the buttocks rest on their knees.
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Shishi-odoshi
  3. Sehateno is written with the characters of 世(se)-果(hate)-埜(no). The word "世" means "world" and 果 means "end", which is not a conventional name by any means, thus causing Arisu some disbelief.
Back to Illustrations Return to Main Page Forward to Episode 10