Difference between revisions of "Tate no Yuusha:WN Capitolo 5"
m |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ==L'utilizzo dello scudo== |
||
| − | ==Reality of the Shield== |
||
Uscendo appena dalla città già si potevano vedere prati verdi estendersi fino all'orizzonte. |
Uscendo appena dalla città già si potevano vedere prati verdi estendersi fino all'orizzonte. |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
| − | + | «Ora, Yuusha-sama. Vogliamo iniziare qualche battaglia simulata contro i mostri più deboli di quest'area?» |
|
| − | + | «Va bene. Questa sarà la mia prima battaglia, quindi devo combattere al massimo delle mie capacità.» |
|
| − | + | «Per favore, fate del vostro meglio.» |
|
| − | + | «Eh? Mein, non combatterai insieme a me?» |
|
| − | + | «Se combattessi non sarei in grado di valutare le vostre potenzialità.» |
|
| − | + | «Que-Questo è vero.» |
|
| − | Pensandoci bene Mein dovrebbe avere più esperienza di me; |
+ | Pensandoci bene, Mein dovrebbe avere più esperienza di me; al momento non so nemmeno cosa sono in grado di fare. |
Proviamo a combattere con un mostro che Mein ha indicato come sicuro. |
Proviamo a combattere con un mostro che Mein ha indicato come sicuro. |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
| − | + | «Yuusha-sama, aspetti. Laggiù c'è un Mostro Palla Arancione, e anche se è uno dei mostri più deboli, è molto aggressivo.» |
|
| − | Che pessima scelta di nomi. L' |
+ | Che pessima scelta di nomi. L'avete chiamato Mostro Palla Arancione solo perché era tondo e arancione? |
| + | «GAH!» |
||
| − | “GAH!” |
||
Con un urlo atroce, un paio di occhi ostili e malvagi mi stavano fissando. |
Con un urlo atroce, un paio di occhi ostili e malvagi mi stavano fissando. |
||
| − | Non appena mi notò, la cosa a forma di palla |
+ | Non appena mi notò, la cosa a forma di palla iniziò a caricarmi come una bestia. <ref> Ha bisogno di TLC:”Originating from the meadow, the balloon-shaped thing charged at me like a beast upon spotting my presence.”</ref> |
| − | + | «Yuusha-sama, dai il massimo!» |
|
| − | + | «OOOO!»<ref>http://i.ytimg.com/vi/gRFcsqsaGMY/hqdefault.jpg</ref> |
|
| Line 58: | Line 58: | ||
Boyon~!<ref>sfx di qualcosa di morbido che rimbalza.</ref> |
Boyon~!<ref>sfx di qualcosa di morbido che rimbalza.</ref> |
||
| − | Respinse il mio scudo da dove l' |
+ | Respinse il mio scudo da dove l'avevo colpito. Questo mostro è sorprendentemente elastico! |
Anche se pensavo che si sarebbe rotto subito... |
Anche se pensavo che si sarebbe rotto subito... |
||
| − | Il Mostro |
+ | Il Mostro scoprì i denti e iniziò a mordermi. |
| − | + | «Hii!»<ref> Spaventato/Sorpreso sfx</ref> |
|
| Line 80: | Line 80: | ||
Senza parole, guardai Mein. |
Senza parole, guardai Mein. |
||
| − | + | «Continuate, Yuusha-sama!» |
|
| − | + | «ORAORAORAORA!» <ref> Grido di guerra. Più o meno.</ref> |
|
...Non ricevetti alcun danno, ma non riuscii nemmeno a farne. |
...Non ricevetti alcun danno, ma non riuscii nemmeno a farne. |
||
| − | Continuai a |
+ | Continuai a colpire il Mostro Palla Arancione come un maestro di Kung-Fu<ref>Citazione a Jojo http://jojo.wikia.com/wiki/Star_Platinum</ref> |
Cinque minuti più tardi... |
Cinque minuti più tardi... |
||
| Line 93: | Line 93: | ||
Pop! |
Pop! |
||
| − | Un leggero suono poteva essere |
+ | Un leggero suono poteva essere udito dall'esplosione del Mostro palla arancione. |
| − | + | «Hah... hah... hah...»<ref>Respiro pesante</ref> |
|
| Line 105: | Line 105: | ||
Davvero, tutto questo lavoro per uccidere una palla... non potei fare a meno di provar pietà per me stesso. |
Davvero, tutto questo lavoro per uccidere una palla... non potei fare a meno di provar pietà per me stesso. |
||
| − | Era un avversario difficile. A mani nude non c' |
+ | Era un avversario difficile. A mani nude non c'era molto che potessi fare. |
Pachi Pachi Pachi. <ref> sfx di applausi</ref> |
Pachi Pachi Pachi. <ref> sfx di applausi</ref> |
||
| − | + | «Sono fiera di voi, Yuusha-sama.» |
|
| Line 119: | Line 119: | ||
Sentii dei passi. |
Sentii dei passi. |
||
| − | Guardandomi indietro, vidi Ren avanzare con i suoi |
+ | Guardandomi indietro, vidi Ren avanzare con i suoi compagni. |
| − | Pensavo che avrebbero chiacchierato tra di loro durante il viaggio, ma tutti loro |
+ | Pensavo che avrebbero chiacchierato tra di loro durante il viaggio, ma tutti loro avevano un'espressione seria e avanzavano silenziosamente. |
| − | Ah, tre Mostri Palla Arancione comparvero |
+ | Ah, tre Mostri Palla Arancione comparvero di fronte a loro. |
Zuba!<ref>sfx di spada che taglia l' aria.</ref> |
Zuba!<ref>sfx di spada che taglia l' aria.</ref> |
||
| Line 132: | Line 132: | ||
| − | + | «...» |
|
Mein si girò imbarazzata numerose volte, evitando il mio sguardo. |
Mein si girò imbarazzata numerose volte, evitando il mio sguardo. |
||
| − | + | «...Arigato.»<ref>Grazie.</ref> |
|
| − | + | È comunque la mia prima battaglia. E siccome la mia difesa è altissima non ho subito danni. Anche con il Mostro Palla Arancione che mi mordeva per tutti e cinque i minuti. |
|
| − | Non appena |
+ | Non appena iniziai a rovistare tra i rimasugli del Mostro Palla Arancione, lo scudo suonò “Pikon”. |
| − | Quando lo avvicinai, lo scudo brillò leggermente di una luce |
+ | Quando lo avvicinai, lo scudo brillò leggermente di una luce chiara e assorbì i rimasugli. |
| Line 150: | Line 150: | ||
| − | Non appena la scritta apparve, |
+ | Non appena la scritta apparve, l'icona del Libro delle Armi luccicò. |
| − | L' |
+ | L'aprii per verificare, e l'icona dello Scudo Piccolo Arancione apparve. |
Anche se ancora non potevo trasformare il mio scudo, adesso conoscevo i materiali richiesti. |
Anche se ancora non potevo trasformare il mio scudo, adesso conoscevo i materiali richiesti. |
||
| − | + | «È dunque questo il potere delle Armi Leggendarie.» |
|
| + | «Capisco.» |
||
| − | “Capisco.” |
||
| − | + | «Comunque sia, quanto ci guadagnerei vendendo il drop di prima?» |
|
| − | + | «Dovrebbe valere circa una moneta di bronzo.» |
|
| − | + | «E quante monete di bronzo servono per ottenerne una d'argento?» |
|
| − | + | «100 monete di bronzo.» |
|
| − | C' |
+ | C'era da aspettarselo. Era un mostro debole, è soltanto naturale che il bottino sia povero. |
| − | + | «Tocca a te adesso, Mein.» |
|
| − | + | «Hm, va bene.» |
|
| − | In quel momento dei Mostri Palla Arancione |
+ | In quel momento dei Mostri Palla Arancione si avvicinarono a noi. |
Mein sguainò la sua spada e colpì due volte. |
Mein sguainò la sua spada e colpì due volte. |
||
| Line 211: | Line 211: | ||
| − | + | «Okay, Mein. Per favore attacca mentre io mi occupo della difesa. Vediamo come va con questa strategia.» |
|
| − | + | «Hai.»<ref>Si.</ref> |
|
| Line 223: | Line 223: | ||
Dovremmo incontrare mostri più forti andando avanti, ma ci ritroveremo al buio se non torniamo al castello. |
Dovremmo incontrare mostri più forti andando avanti, ma ci ritroveremo al buio se non torniamo al castello. |
||
| − | + | «Mhm. Anche se vorrei continuare a cacciare ancora un po'.» |
|
Ancora non avevo ricevuto alcun danno, siccome gli attacchi dei Mostri Palla erano semplici da parare. |
Ancora non avevo ricevuto alcun danno, siccome gli attacchi dei Mostri Palla erano semplici da parare. |
||
| − | + | «Siccome torneremo presto, diamo un altro sguardo all'armeria. Migliorando il mio equipaggiamento potremmo andare ancora più lontano di oggi.» |
|
| − | + | «...A pensarci ha senso.» |
|
| − | Ero stato in grado di migliorare e di guadagnare un po di |
+ | Ero stato in grado di migliorare e di guadagnare un po' di punti esperienza, quindi credo sia abbastanza per oggi. |
| − | A proposito, lo scudo aveva assorbito abbastanza da soddisfare i requisiti per la trasformazione; |
+ | A proposito, lo scudo aveva assorbito abbastanza da soddisfare i requisiti per la trasformazione; adesso avevo ottenuto lo Scudo Piccolo Arancione. |
| − | Pensandoci dopo... |
+ | Pensandoci dopo... Credo potessi potenziare il livello e trasformare lo scudo un altro po'. |
| − | + | Vabbé. Mentre il primo giorno d'avventura giungeva alla fine pieno d'incertezze, iniziammo a dirigerci verso la città. |
|
Revision as of 15:44, 18 December 2019
L'utilizzo dello scudo
Uscendo appena dalla città già si potevano vedere prati verdi estendersi fino all'orizzonte.
Mancava un solo passo per lasciare quelle strade lastricate in pietra, entrando così in quel sentiero che portava a praterie sconfinate e inesplorate.
Era come una gita a Hokkaido.[1]
Era la prima volta che potevo ammirare in prima persona la vastità del cielo e dell'orizzonte.
Con solo questo però, un Eroe doveva rimanere composto.
«Ora, Yuusha-sama. Vogliamo iniziare qualche battaglia simulata contro i mostri più deboli di quest'area?»
«Va bene. Questa sarà la mia prima battaglia, quindi devo combattere al massimo delle mie capacità.»
«Per favore, fate del vostro meglio.»
«Eh? Mein, non combatterai insieme a me?»
«Se combattessi non sarei in grado di valutare le vostre potenzialità.»
«Que-Questo è vero.»
Pensandoci bene, Mein dovrebbe avere più esperienza di me; al momento non so nemmeno cosa sono in grado di fare.
Proviamo a combattere con un mostro che Mein ha indicato come sicuro.
Viaggiammo per la prateria per un po', fino a che delle strane creature, simili a dei palloni arancioni, non apparvero.
«Yuusha-sama, aspetti. Laggiù c'è un Mostro Palla Arancione, e anche se è uno dei mostri più deboli, è molto aggressivo.»
Che pessima scelta di nomi. L'avete chiamato Mostro Palla Arancione solo perché era tondo e arancione?
«GAH!»
Con un urlo atroce, un paio di occhi ostili e malvagi mi stavano fissando.
Non appena mi notò, la cosa a forma di palla iniziò a caricarmi come una bestia. [2]
«Yuusha-sama, dai il massimo!»
«OOOO!»[3]
Dovevo mostrarle la mia parte migliore.
Usai la parte arrotondata dello scudo per colpire il Mostro Palla Arancione.
Bash!
Boyon~![4]
Respinse il mio scudo da dove l'avevo colpito. Questo mostro è sorprendentemente elastico!
Anche se pensavo che si sarebbe rotto subito...
Il Mostro scoprì i denti e iniziò a mordermi.
«Hii!»[5]
Kang!
Sentii il suono di un impatto.
Eppure non fece male, a malapena prudeva.
Il Mostro Palla Arancione stava mordendo il mio braccio, eppure non aveva alcun effetto.
Sembrava che lo scudo stesse dolcemente emettendo una barriera protettiva attorno a me.
Senza parole, guardai Mein.
«Continuate, Yuusha-sama!»
«ORAORAORAORA!» [6]
...Non ricevetti alcun danno, ma non riuscii nemmeno a farne.
Continuai a colpire il Mostro Palla Arancione come un maestro di Kung-Fu[7]
Cinque minuti più tardi...
Pop!
Un leggero suono poteva essere udito dall'esplosione del Mostro palla arancione.
«Hah... hah... hah...»[8]
La scritta [EXPː 1] comparve insieme al suono di “Pikon”.
Penso di aver ricevuto un solo punto esperienza.
Davvero, tutto questo lavoro per uccidere una palla... non potei fare a meno di provar pietà per me stesso.
Era un avversario difficile. A mani nude non c'era molto che potessi fare.
Pachi Pachi Pachi. [9]
«Sono fiera di voi, Yuusha-sama.»
Mein applaudì, ma allo stesso tempo mi sentii vuoto.
Suta suta suta! [10]
Sentii dei passi.
Guardandomi indietro, vidi Ren avanzare con i suoi compagni.
Pensavo che avrebbero chiacchierato tra di loro durante il viaggio, ma tutti loro avevano un'espressione seria e avanzavano silenziosamente.
Ah, tre Mostri Palla Arancione comparvero di fronte a loro.
Zuba![11]
Con un colpo di spada, Ren fece esplodere un Mostro Palla Arancione.
Uccisione in un solo colpo!? Hey, quanta differenza in potere di attacco poteva esserci tra noi due?
«...»
Mein si girò imbarazzata numerose volte, evitando il mio sguardo.
«...Arigato.»[12]
È comunque la mia prima battaglia. E siccome la mia difesa è altissima non ho subito danni. Anche con il Mostro Palla Arancione che mi mordeva per tutti e cinque i minuti.
Non appena iniziai a rovistare tra i rimasugli del Mostro Palla Arancione, lo scudo suonò “Pikon”.
Quando lo avvicinai, lo scudo brillò leggermente di una luce chiara e assorbì i rimasugli.
[OTTENUTA: Pelle di Mostro Palla Arancione]
Non appena la scritta apparve, l'icona del Libro delle Armi luccicò.
L'aprii per verificare, e l'icona dello Scudo Piccolo Arancione apparve.
Anche se ancora non potevo trasformare il mio scudo, adesso conoscevo i materiali richiesti.
«È dunque questo il potere delle Armi Leggendarie.»
«Capisco.»
«Comunque sia, quanto ci guadagnerei vendendo il drop di prima?»
«Dovrebbe valere circa una moneta di bronzo.»
«E quante monete di bronzo servono per ottenerne una d'argento?»
«100 monete di bronzo.»
C'era da aspettarselo. Era un mostro debole, è soltanto naturale che il bottino sia povero.
«Tocca a te adesso, Mein.»
«Hm, va bene.»
In quel momento dei Mostri Palla Arancione si avvicinarono a noi.
Mein sguainò la sua spada e colpì due volte.
Il Mostro Palla Arancione esplose con un pop.
Uwaa... Sono così debole?
Mi chiamo Iwatani Naofumi. 20 anni, studente. Al momento la mia bocca è coperta da entrambe le mie mani.
Sono stato evocato in un mondo parallelo diventando un Eroe due giorni fa.
Dopo solo cinque minuti di combattimento con un mostro del mio livello, avevo perfettamente capito il mio ruolo.
「Test Attitudinale per Eroi」
Questo test è stato dato a quattro persone. I risultati saranno subito consegnati.
CHECK!
>>Qual' è la tua inclinazione nella caccia?
Ops, sembra che mi sia perso un attimo.
Comunque sia, ora ero dolorosamente consapevole che io, o piuttosto il mio scudo, ero super debole.
Sembrava molto più efficace lasciare il combattimento a Mein.
«Okay, Mein. Per favore attacca mentre io mi occupo della difesa. Vediamo come va con questa strategia.»
«Hai.»[13]
Mein rispose immediatamente.
Dopo ciò vagammo fino al tramonto. Incontrammo altri Mostri Palla Arancione, e qualche giallo, e sembrava che la loro forza variasse in base al colore.
Dovremmo incontrare mostri più forti andando avanti, ma ci ritroveremo al buio se non torniamo al castello.
«Mhm. Anche se vorrei continuare a cacciare ancora un po'.»
Ancora non avevo ricevuto alcun danno, siccome gli attacchi dei Mostri Palla erano semplici da parare.
«Siccome torneremo presto, diamo un altro sguardo all'armeria. Migliorando il mio equipaggiamento potremmo andare ancora più lontano di oggi.»
«...A pensarci ha senso.»
Ero stato in grado di migliorare e di guadagnare un po' di punti esperienza, quindi credo sia abbastanza per oggi.
A proposito, lo scudo aveva assorbito abbastanza da soddisfare i requisiti per la trasformazione; adesso avevo ottenuto lo Scudo Piccolo Arancione.
Pensandoci dopo... Credo potessi potenziare il livello e trasformare lo scudo un altro po'.
Vabbé. Mentre il primo giorno d'avventura giungeva alla fine pieno d'incertezze, iniziammo a dirigerci verso la città.
Translator note
- ↑ Provincia agricola giapponese.
- ↑ Ha bisogno di TLC:”Originating from the meadow, the balloon-shaped thing charged at me like a beast upon spotting my presence.”
- ↑ http://i.ytimg.com/vi/gRFcsqsaGMY/hqdefault.jpg
- ↑ sfx di qualcosa di morbido che rimbalza.
- ↑ Spaventato/Sorpreso sfx
- ↑ Grido di guerra. Più o meno.
- ↑ Citazione a Jojo http://jojo.wikia.com/wiki/Star_Platinum
- ↑ Respiro pesante
- ↑ sfx di applausi
- ↑ sfx di passi su erba
- ↑ sfx di spada che taglia l' aria.
- ↑ Grazie.
- ↑ Si.
| Indietro a Capitolo 4 | Ritorna a Pagina principale | Avanti a Capitolo 6 |
