Maria-sama ga Miteru:Registration Page

To re-iterate the registration procedure:

• "First Come, First Served": please register your intended chapters here

• The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

• Maximum number of Translators per volume is two

• Maximum number of volumes you may be active on is one

• This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

Completed

• Volume 1 - Maria-sama ga Miteru
• Volume 2 - The Yellow Rose Revolution - Seki
• Volume 3 - Forest of Thorns
• Volume 4 - Rosa Canina
• Volume 5 - Valentine's Gift, Part 1
• Volume 15 - Ready, GO!
• Volume 16 - Variety Gifts
• Volume 17 - Ciào Sorella!
• Volume 18 (needs full text version)
• Volume 19 (needs full text version)
• Volume 20 (needs full text version)
• Volume 21 (needs full text version)

Partially Translated

• Maria-sama ga Miteru : The Yellow Rose Revolution - Seki - Completed

Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2

• Prologue
• First date triangle
  • Order - NR - Completed
  • Hors d'oeuvre - NR - Completed
  • Main - NR - Completed
  • Dessert - NR - Completed
• The crimson card - NR
• Rosa Chinensis' best day of her life
• Postscript

Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇

• Novel Illustrations
• Prologue - Harunako
• Plans for the Summer Vacation (夏休みの予定) - Harunako (unfinished)
• In the Dream of Seeing Cabbage Butterflies (紋白蝶の見る夢は) - Harunako (probably) (unfinished)
• Midsummer Greetings with a Pressed Leaf (押し葉の暑中見舞い) - Harunako (probably) (only started)
• The Rich Princes and Princesses (お坊ちゃま、お嬢様)
• Searching in the Mist (霧中模索)
• Songs of an Angel (天使の歌)
• Author's Epilogue

Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ

• Today's Goal
• Green Bird and White Flower
• Grand Entrance
• The Problem of adding -san
• Parting Gift Trio
• Soloist's Adlib
• Connecting Chains
• Continuing Road - Kurokaze - Completed
• Post-script

Untranslated

• - Volume 7
• - Volume 8
• - Volume 9
• - Volume 10
• - Volume 11
• - Volume 13
• - Volume 14
• - Volume 22
• - Volume 23
• - Volume 24
• - Volume 25
• - Volume 26
• - Volume 27
• - Volume 28
• - Volume 29
• - Volume 30
• - Volume 31
• - Volume 32

=== Volume 34 - Little Horrors/リトル ホラーズ ===

• Chapter 1: "Little Horrors - I" / リトル ホラーズ―I
• Chapter 2: "Chinami-san and Me" / チナミさんと私
• Chapter 3: "Little Horrors - II" / リトル ホラーズ―II
• Chapter 4: "Picking up a Handkerchief" / ハンカチ拾い
• Chapter 5: "Little Horrors - III" / リトル ホラーズ―III
• Chapter 6: "An Honest Lie" / ホントの嘘
• Chapter 7: "Little Horrors - IV" /リトル ホラーズ―IV
• Chapter 8: "One Pair" /ワンペア
• Chapter 9: "Little Horrors - V" /リトル ホラーズ―V
• Chapter 10: "Dream of a Butterfly" /胡蝶の夢)
• Chapter 11: "Little Horrors - VI" /リトル ホラーズ―VI
• Chapter 12: "Extra:Little Panic" /おまけ・リトル パニック