Difference between revisions of "File:Durarara!! v01-06.jpg"

Revision as of 11:55, 6 May 2010

Translation

Right to left!

=

[black] Celty: (Crap... I forgot to record today's 'Discovering the Wonders of the World'. Will I make it in time if I head back now? ...I'll have to hurry.)

Discovering the Wonders of the World: Sekai Fushigi Hakken, http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E7%AB%8B_%E4%B8%96%E7%

95%8C%E3%83%BB%E3%81%B5%E3%81%97%E3%81%8E%E7%99%BA%E8%A6%8B!

Celty: (Even so--- The streets today are pretty calm too.)

Celty: (As I thought, I feel most at ease with an everyday life where there's nothing strange going on. I really envy those students I passed by a moment ago.)

[wall of text in the middle] Karisawa: "Oh my, Izaya and Shizuo are making a ruckus again." Kadora: "It's normal. Right, Yumasaki?" Yumasaki: "Woah, 's the BLACK BIKE. S'got a pretty cool style of running, doesn't it? S' not human. It's gotta be CG. Else s'a ghost or sumthin."

CG: computer graphics, i.e. computer generated images/clips.

Kadota: "You're not listening." Yumasaki: "Aaah, if I ever see a ghost, it's gotta be a hottie, duncha think? Doesn't matter if it's a haunting spirit or an earth-bound spirit."

Haunting spirit: haigorei (lit: spirit that follows behind), can be benevolent or malevolent.
Earth-bound spirit: jibakurei, as the name suggests, a spirit bound to a certain place.

Karisawa: "Astral? Lightning? Dengeki? DENGEKI BUNKO?"

Dengeki: lightning strike
Dengeki Bunko: publishing house of Dulalala

Kadota: "Guys... Ahh, they're hopeless... They've drifted off in a world of their own." Karisawa: "Ah, come ta think of it, Dota-chin, d'ya know? Dengeki Bunko, those numbers written at the bottom of the back of their book covers, what do those mean?" Kadota: "AS IF I CARE. ...Hey, they're starting."

[black and red] Izaya: "I'm begging you, Shizu-chan." Shizuo: "..." Izaya: "My knife has already stabbed you in the stomach, so won't you show a little pain?" Shizuo: "..." Izaya: "And also, I wanted to carve out Shizu-chan's innards, so I thrust pretty hard, so why won't the knife go in deeper than 5 millimeters? What are your abdominal muscles made out of?" Shizuo: "..." Izaya: "That coffee lounge signboard Shizu-chan is holding right now with one hand, do you know how many kilos it weighs? We're both grown men, so let's behave with some common sense... 'kay?" Shizuo: "...If we're talkin' common sense, you'll die if I hit you with this, right? ---So DIE."

[white text, bottom] Izaya: (Ah, I'm screwed if I don't run away now, aren't I? ...I really can't handle him*. I can't even read what move he'll make next. What was I thinking, kicking up such a ruckus?)

it has the double meaning of being bad at handling something, as well as disliking something.

[red text next to it] Shizuo: (KILL kill kill kill kill BUTCHER him SMASH him KICK him / CHOP him COOK him ROAST him STAB him PUMMEL HIM TO DEATH / MURDER him CRUSH him GRIND him CUT him into a THOUSAND PIECES, / ALIVE or dead, no, KILL him COMPLETELY and ABSOLUTELY and PAINFULLY and FULLY kill kill kill, kill kill...)

[left]

Shinra: (Aah--- it's warping.) Shinra: (This city is warping again today.) Shinra: (It's such a nice feeling, isn't it--- / Aah, more, won't it warp even further? / The surface and inside of the world, day and night, reality and illusion---) Shinra: (And then my and her existences will meld together... So we'll never be apart ever again-------)

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	11:54, 6 May 2010		1,136 × 600 (366 KB)	Elkin (talk \| contribs)	Translation Right to left! ========= [black] Celty: (Crap... I forgot to record today's 'Discovering the Wonders of the World'. Will I make it in time if I head back now? ...I'll have to hurry.) * Discovering the Wonders of the World: Sekai Fushigi H

You cannot overwrite this file.

File usage

The following page uses this file:

Durarara!!:Volume 1 Illustrations

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Orientation	Normal
Horizontal resolution	72 dpi
Vertical resolution	72 dpi
Software used	Adobe Photoshop CS2 Windows
File change date and time	17:53, 6 May 2010
Color space	sRGB

Difference between revisions of "File:Durarara!! v01-06.jpg"

Revision as of 11:55, 6 May 2010

=

File history

File usage

Metadata

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Quick Links

Annex

Network

Completed Series

One-shots

Up-to-Date (Within 1 Volume)

Regularly Updated

Visual Novels

Original Light Novels

Tools

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [black]
-Celty: (Crap... I forgot to record today's 'Discovering the Wonders of the World'. Will I make it in time if I head back now?
+Celty: (Crap... I forgot to record today's 'Discovering the Wonders of the World'. Will I make it in time if I head back now? ...I'll have to hurry.)
-...I'll have to hurry.)
 * Discovering the Wonders of the World: Sekai Fushigi Hakken, http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E7%AB%8B_%E4%B8%96%E7%
@@ Line 15: / Line 13: @@
 Celty: (Even so--- The streets today are pretty calm too.)
-Celty: (As I thought, I feel most at ease with an everyday life where there's nothing strange going on. I really envy those
+Celty: (As I thought, I feel most at ease with an everyday life where there's nothing strange going on. I really envy those students I passed by a moment ago.)
-students I passed by a moment ago.)
 [wall of text in the middle]
 Karisawa: "Oh my, Izaya and Shizuo are making a ruckus again."
 Kadora: "It's normal. Right, Yumasaki?"
-Yumasaki: "Woah, 's the BLACK BIKE. S'got a pretty cool style of running, doesn't it? S' not human. It's gotta be CG. Else
+Yumasaki: "Woah, 's the BLACK BIKE. S'got a pretty cool style of running, doesn't it? S' not human. It's gotta be CG. Else s'a ghost or sumthin."
-s'a ghost or sumthin."
 * CG: computer graphics, i.e. computer generated images/clips.
 Kadota: "You're not listening."
-Yumasaki: "Aaah, if I ever see a ghost, it's gotta be a hottie, duncha think? Doesn't matter if it's a haunting spirit or an
+Yumasaki: "Aaah, if I ever see a ghost, it's gotta be a hottie, duncha think? Doesn't matter if it's a haunting spirit or an earth-bound spirit."
-earth-bound spirit."
 * Haunting spirit: haigorei (lit: spirit that follows behind), can be benevolent or malevolent.
 * Earth-bound spirit: jibakurei, as the name suggests, a spirit bound to a certain place.
@@ Line 36: / Line 28: @@
 * Dengeki Bunko: publishing house of Dulalala
 Kadota: "Guys... Ahh, they're hopeless... They've drifted off in a world of their own."
-Karisawa: "Ah, come ta think of it, Dota-chin, d'ya know? Dengeki Bunko, those numbers written at the bottom of the back of
+Karisawa: "Ah, come ta think of it, Dota-chin, d'ya know? Dengeki Bunko, those numbers written at the bottom of the back of their book covers, what do those mean?"
-their book covers, what do those mean?"
 Kadota: "AS IF I CARE. ...Hey, they're starting."
@@ Line 46: / Line 36: @@
 Izaya: "My knife has already stabbed you in the stomach, so won't you show a little pain?"
 Shizuo: "..."
-Izaya: "And also, I wanted to carve out Shizu-chan's innards, so I thrust pretty hard, so why won't the knife go in deeper
+Izaya: "And also, I wanted to carve out Shizu-chan's innards, so I thrust pretty hard, so why won't the knife go in deeper than 5 millimeters? What are your abdominal muscles made out of?"
-than 5 millimeters? What are your abdominal muscles made out of?"
 Shizuo: "..."
-Izaya: "That coffee lounge signboard Shizu-chan is holding right now with one hand, do you know how many kilos it weighs?
+Izaya: "That coffee lounge signboard Shizu-chan is holding right now with one hand, do you know how many kilos it weighs? We're both grown men, so let's behave with some common sense... 'kay?"
-We're both grown men, so let's behave with some common sense... 'kay?"
 Shizuo: "...If we're talkin' common sense, you'll die if I hit you with this, right? ---So DIE."
 [white text, bottom]
-Izaya: (Ah, I'm screwed if I don't run away now, aren't I? ...I really can't handle him*. I can't even read what move he'll
+Izaya: (Ah, I'm screwed if I don't run away now, aren't I? ...I really can't handle him*. I can't even read what move he'll make next. What was I thinking, kicking up such a ruckus?)
-make next. What was I thinking, kicking up such a ruckus?)
 * it has the double meaning of being bad at handling something, as well as disliking something.
 [red text next to it]
-Shizuo: (KILL kill kill kill kill BUTCHER him SMASH him KICK him / CHOP him COOK him ROAST him STAB him PUMMEL HIM TO DEATH /
+Shizuo: (KILL kill kill kill kill BUTCHER him SMASH him KICK him / CHOP him COOK him ROAST him STAB him PUMMEL HIM TO DEATH / MURDER him CRUSH him GRIND him CUT him into a THOUSAND PIECES, / ALIVE or dead, no, KILL him COMPLETELY and ABSOLUTELY and PAINFULLY and FULLY kill kill kill, kill kill...)
-MURDER him CRUSH him GRIND him CUT him into a THOUSAND PIECES, / ALIVE or dead, no, KILL him COMPLETELY and ABSOLUTELY and
-PAINFULLY and FULLY kill kill kill, kill kill...)
 [left]
@@ Line 72: / Line 52: @@
 Shinra: (Aah--- it's warping.)
 Shinra: (This city is warping again today.)
-Shinra: (It's such a nice feeling, isn't it--- / Aah, more, won't it warp even further? / The surface and inside of the
+Shinra: (It's such a nice feeling, isn't it--- / Aah, more, won't it warp even further? / The surface and inside of the world, day and night, reality and illusion---)
-world, day and night, reality and illusion---)
 Shinra: (And then my and her existences will meld together... So we'll never be apart ever again-------)