Suzumija Haruhi:Knyga3 Vertėjo pastabos

Koušien

Hanšin Košien stadionas (ang.) (阪神甲子園球場, Hanshin Kōshien Kyūjō) yra beisbolo stadionas, esantis netoli Kobė, Nišinomijoje (ang.), Hiogo prefektūroje, Japonijoje. Stadione vyksta nacionaliniai gimnazijų beisbolo turnyrai (ang.). Buvo atidarytas 1924 m. balandžio 1 dieną. Tuo metu jis buvo didžiausias stadionas Azijoje ir turėjo 55000 sėdimas vietas.

Insekticidai

Insekticidai (lot. insectum – vabzdys + caedo – žudau) – pesticidai žalingiems vabzdžiams naikinti. Jais naikinami augalų kenkėjai ir žmogaus bei gyvūnų parazitai.

Netbolas

Netbolas – komandinė sporto šaka, kurioje dvi komandos po 7 žaidėjus stengiasi surinkti kuo daugiau taškų, mėtant kamuolį į specialų krepšį. Pirmosios taisyklės buvo sukurtos 1895 m. amerikietės Clara Gregory Baer. Šis žaidimas labiausiai paplitęs tarp Tautų Sandraugos narių. Oficialiuose čempionatuose paprastai dalyvauja tik moterų komandos.

Kriketas

Kriketas – žaidimas kamuoliu, kuriame dalyvauja dvi komandos po 11 narių. Kiekvienoje komandoje paprastai būna 4-5 paduodantys ir 5-6 priimantys kamuolį žaidėjai. Žaidimo tikslas - laimėti daugiau, nei priešininkas taškų. Prieš rungtynes burtais nustatoma, kuri komanda muš kamuolį pirmoji. Rungtynės vyksta dalimis, vadinamamomis iningais. Paprastai žaidžiamas vienas arba du iningai. Rungtynės paprastai trunka 3-4 dienas. Dviems iningams žaisti skiriama 5 dienos. Iningo metu, pakaitomis, viena komanda paduoda kamuolį (puola), kita - atmuša (ginasi). Kiekviena komanda kamuolį paduoda vieną arba du kartus. Iningą sudaro metimų serijos. Metimų serijoje yra 6 metimai. Visus 6 metimus meta vienas metikas. Serija metama iš vienos aikštelės pusės, kita serija vyksta iš kitos pusės. Kriketas žaidžiamas ant žolės, ovalo formos aikštelėje, kurios centre įrengtas 22 jardų ilgio ruožas. Tuomet, kai iningo metu 10 mušančios komandos žaidėjų iškrenta iš žaidimo, iningas baigiasi ir komandos keičiasi vietomis. Jei laikas skirtas kriketo rungtynėms, baigėsi anksčiau nei jas spėta sužaisti, skelbiamos lygiosios. Žaidėjų batai su kapliukais arba guminiais padais. Kriketo kamuolys gaminamas iš kamštenio bei vilnonių virvučių ir aptraukiamas raudona oda.

Kvadratas

Kvadratas (ang.) komandinis sportas, kurio tikslas pašalinti visus kitos komandos narius, pataikant į juos kamuoliu.

Regbis

Regbis (angl. rugby; pagal Rugby miesto Anglijoje pavadinimą.) – sportinis žaidimas, turintis futbolo, rankinio, lengvosios atletikos, imtynių elementų. Žaidžia dvi komandos po 15 žaidėjų 95-100 m ilgio ir 66-68 m pločio aikštėje, kurios galuose yra H formos vartai. Žaidžiami du kėliniai po 40 min. Žaidimo tikslas – nunešti kamuolį į varžovų zoną arba įmušti į jų vartus. Laimi komanda surinkusi daugiausiai taškų. Už kamuolio prispaudimą įskaitiniame plote skiriami 5 taškai, už pataikymą į vartus žaidžiant, mušant baudos smūgius – 3, realizuojant papildomą smūgį į vartus po prispaudimo – 2.

Softbolas

Softbolas – komandinis sportas, beisbolo perdirbinys. Išrado George Hancock Čikagoje. Žaidimo tikslas kuo daugiau savo komandos žaidėjų padėti apibėgti kvadratą numušus lazda kamuoliuką ir apibėgti aikštę taip pelnant taškus. Nuo 1996 m. olimpinė sporto šaka. Šis sportas labiausiai išpopuliarėja JAV ir Rytų Azijoje.

Plutonas

Plutonas (oficialus pavadinimas 134340 Plutonas) – Saulės sistemos nykštukinė planeta, nuo atradimo 1930 m. iki 2006 m. rugpjūčio 24 d. buvo vadinta planeta. Aplink Saulę skrieja ištįsusia elipsine orbita vidutiniu 4,74 km/s greičiu. Perihelyje būna arčiau Saulės negu Neptūnas; Plutonas buvo perihelyje 1989 m. Viso tada arčiau Saulės nei Neptūnas buvo 1979-1999 m.

Haruhi žaidimo planas

Haruhi kalba apie visiškus beisbolo pradmenis. Palyginus su krepšiniu, tai būtų lyg sakyti "Jei tu laisvas - mesk, jei dengia - perduok kamuolį kitam".

Buda

Buda (skr. Buddha, बुद्ध, pažodžiui – „atbudęs“) budizme – atbudusi, arba pasiekusi nušvitimą, būtybė. Siaurąja prasme Buda vadinamas budizmo pradininkas Buda Šakjamunis (princas Sidharta Gautama), kuris atbudęs pradėjo skleisti savo patirtį kaip budizmo mokymą kitiems žmonėms. Tačiau Buda Šakjamunis nelaikomas nei pirmuoju, nei paskutiniuoju buda. Pagal budizmą, buda gali tapti kiekvienas, pažinęs Dharmą ir patyręs nušvitimą. Laikoma, kad istorijoje budų yra buvę labai daug. Buda (tiek istorinis, tiek apskritai) nėra nei dievas, nei vadovas, nei pranašas. Jis tėra mokytojas, padedantis kitiems siekti tapti buda.

Medėja

Graikų mitologijoje Medėja – burtininkė, Kolchidės karaliaus Ajeto ir okeanidės Idijos duktė. Ji buvo Jasono žmona, Kirkės pusseserė, Helijo anūkė.