Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi:Volumen2 Prologo"
(Este segmento del prólogo fué traducido por johnishida.) |
m |
||
Line 1: | Line 1: | ||
− | ''' |
+ | '''Prólogo''' |
Haruhi parece ser el tipo de persona que no debería tener ninguna preocupación. Pero, las tiene. La única cosa que le molesta es que “El Mundo es demasiado mundano” |
Haruhi parece ser el tipo de persona que no debería tener ninguna preocupación. Pero, las tiene. La única cosa que le molesta es que “El Mundo es demasiado mundano” |
Revision as of 06:16, 20 November 2006
Prólogo
Haruhi parece ser el tipo de persona que no debería tener ninguna preocupación. Pero, las tiene. La única cosa que le molesta es que “El Mundo es demasiado mundano”
Para ella, las “Cosas No-Mundanas” son cualquier clase de fenómeno supernatural, es decir, que frecuentemente ella piensa cosas como “No puedo creer que ni siquiera medio fantasma aparezca ante mí”
Debo decir que la palabra “Fantasma” puede ser reemplazada con “Extraterrestre”, “Viajero del tiempo”, o “Persona con poderes especiales”. Sin embargo, es conocimiento general que ese tipo de cosas solo aparecen en historias de ficción. Simplemente no existen en realidad. Lo cual significa que, mientras Haruhi sigua viviendo en este mundo, seguirá molesta por este hecho. El mundo se supone debería ser así; nada fuera de lo ordinario. Sin embargo, eventos recientes en mi vida han hecho muy difícil para mi tener confianza en ese hecho; Lo que me molesta.
Esto se debe a que se que estos extraterrestres, viajeros de tiempo y personas con poderes especiales si existen
“Escúchame, necesito decirte algo muy importante.” “¿Qué?” “¿Qué no siempre haz deseado por la existencia de extraterrestres o de viajeros de tiempo o de personas con poderes especiales?” “Si, ¿y que?” “En otras palabras, el propósito de la Brigada SOS es encontrar estos seres, ¿cierto?” “No solo encontrarlos, debemos de ser capaces de divertirnos con ellos. Tan solo encontrarlos no es lo suficientemente bueno, quiero participar en acto, no solo ser parte de la audiencia” “Pero yo siempre deseé estar observando desde lejos... bueno, lo que sea. ¿Pero haz alguna vez pensado en que estos extraterrestres, viajeros del tiempo o personas con poderes especiales puedan estar increíblemente cerca de nosotros?” “¿Ah? ¿Qué quieres decir? ¿No me digas que te refieres a Yuki, Mikuru o Itsuki? Si son ellos, entonces, ¿No es esa realmente una ‘sorpresa’?.” “Ummm... De hecho, quería decirte que todo este tiempo han sido ellos” “¿Eres idiota? No puede ser así de fácil.” “Cierto, esto seria demasiado simple por lo normal.” “Entonces dime, ¿Quién es el extraterrestre?” “Estarás muy feliz de oír esto. Nagato Yuki es el extraterrestre. Hmm ¿Cómo debería decirlo? Debería ser Entidad algo integración... O Datos algo entidad... Algo más o menos como eso. Básicamente creada por extraterrestres y dotada de un cuerpo.” “Hmm, entonces, ¿Qué hay de Mikuru?” “Asahina-san es fácil de explicar: Ella es una viejera del tiempo. Como viene desde el futuro. No hay problema en llamarla viajera del tiempo, ¿cierto?” “Entonces, ¿De cuantos años en el futuro viene?” “Eso no lo se, no me lo dijo” “Oh, ya veo” “¿En serio? “¿Eso quiere decir que Itsuki es una persona con poderes especiales? ¿Estabas planeando decirme eso desde el principio?” “Correcto” “Ahhh”
Haruhi movió ligeramente sus cejas mientras hablaba, entonces, lentamente respiro algo de aire y grito:
“NO TE METAS CONMIGO”
Así de fácil Haruhi completamente desecho la verdad que me tomo tanto esfuerzo revelar. Oh bien, eso era de esperarse. Incluso después de que los tres usaron sus propias formas de demostrarme que en verdad eran un extraterrestre, una viajera del tiempo y una persona con poderes especiales. Aun tenía mis dudas. Hacer que Haruhi creyera esto, especialmente considerando que ella no había visto lo que yo, era casi imposible.
Pero ¿Qué más podía decir? Le había dicho la absoluta verdad. Aun cuando no pareciese alguien creíble, cuando se que no obtengo ningún beneficio por mentir, digo la verdad.
Pero de hecho Haruhi tampoco tenia la culpa. Si alguien se me acercara y dijera “Esta persona que conoces es en verdad algo increíble...” Creo que también perdería mi temperamento y empezaría a gritarle. Si alguien me dijera ese tipo de cosas con una cara seria, probablemente pensaría que su cerebro ha sido infectado por alguna clase de virus, o afectado por ondas venenosas. Quizás hasta sentiría pena por ese alguien. No creo que continuara hablándole a ese alguien en cualquier caso.
Hmm, ahora mismo, ¿No soy yo ese “alguien”?
“Kyon, acerca tus orejas aquí y escucha con atención”
Haruhi me vio con fuego en sus ojos.
“No importa si es un extraterrestre, un viajero del tiempo o una persona con poderes especiales. ¡Ellos no van a aparecer casualmente enfrente de nosotros así nada más! ¿Sabes lo preciados que son? ¡Si los encontramos, tenemos que agarrarlos por el cuello, atarlos y colgarlos para que no puedan escapar! ¡Las personas que aleatoriamente agarre en la calle para unirse a nuestro club no pueden ser así de raros y preciados!
Vaya, eso en verdad tuvo algo de sentido. Pero aparte de mí, los otros tres si están bendecidos con características supernaturales. Yo soy el único humano común y corriente. Esperen un minuto ¿Acaba de decir que solo selecciono personas de forma aleatoria para unirse a su club?
Aaa... ¿Por qué esta tonta solo tiene sentido común cuando se trata de temas extraños? Si tan solo me creyera, todo seria mucho más simple. Al menos esta falsa Brigada SOS se disolvería ya que fue creada con el solo propósito de encontrar extraterrestres, etc para Haruhi. Una vez que los encuentre, no habrá ninguna razón para seguir con este club. Después de eso, ella puede jugar con esos seres sobrenaturales todo lo que quiera, mientras yo me quedo a un lado y agrego algunas risas aquí y allá. Espero esto suceda pronto, porque ahora mismo me siento como un animal de circo obligado a actuar
Sin embargo, si Haruhi tuviese alguna idea de lo que sucedía a su alrededor, no se como seria el mundo.
(Continuará)