Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume5 Story2 Part4
История 2: Встреча с пламенем и дружба с ветром (часть 4)
Выслушав эту историю, пораженная Монморанси проговорила:
- Значит, тот эпизод, когда де Лоррен, Тонне-Шарант и другие девчонки с опаленными волосами и в сгоревшей одежде были подвешены на башне вниз головой - это твоих рук дело!
"Именно так", - бодро кивнув, признала Кирхе.
Когда на следующее утро де Лоррен, Тонне-Шарант и ее компания были сняты с башни, все они настаивали, что сами взобрались наверх и подвесили себя вниз головой. Все равно никто не знал правды про тот случай. Похоже, все пострадавшие были запуганы Кирхе.
Гиш твердо кивнул:
- Иными словами, когда Табита сказала: "Я у тебя в долгу", - и пошла на дуэль вместо тебя... это было потому, что ты в тот раз отомстила за вас двоих?
"Конечно", - кивнула Кирхе.
Сайто, который мыл тарелки на кухне, и его хозяйка, которая разносила вино и еду, теперь присоединились к ребятам, сидящим за столом, и тоже внимательно слушали.
Луиза, одетая в свой костюм официантки, усталым голосом произнесла:
- Но в тот раз ты рассчитывала самолично отомстить де Лоррену и его компании, таким образом, ты лишила Табиту возможности отомстить за свои обиды, ведь так? Значит, она не может быть у тебя в долгу.
- Можно и так сказать.
"Ты - действительно жестокая девица", - печально проговорил Гиш.
- Я действительно...
- Действительно что...?
"Действительно эгоистка... Возможно, в этом вся причина?" - раздраженно пробормотала Кирхе, покачав головой. Все тяжело вздохнули. Таким образом, эта девица за всю свою жизнь никогда этого не понимала!
"Ты не должна была идти на дуэль вместо Кирхе, ведь так? Если верить тому, что она рассказала... Как только что заметила Луиза, ты ей ничего не должна", - проговорила Монморанси, обращаясь к читавшей Табите.
Та отрицательно помотала головой на такое заявление. Она не чувствовала себя в долгу перед Кирхе за ту месть.
Я буду твоим другом... Именно эти слова были причиной, по которой Табита считала себя в долгу.
Другими словами, это было доказательством их дружбы. Вот так... Если кто-то оскорбит Кирхе, то синеволосая девочка готова была подменить ее на дуэли и доказать свою дружбу.
Долги необходимо возвращать.
Но Табита не собиралась прилагать усилия, чтобы объяснить свои действия, а только слегка кивнула.
"Уаааааааа, - Кирхе широко зевнула. - Я чувствую себя сонной, когда выпью вина во время долгой беседы".
"Отлично, раз такое дело, вам пора возвращаться", - холодным голосом произнесла Луиза.
- Это так хлопотно - возвращаться, поэтому я хочу остаться здесь.
- Как насчет оплаты?
- Спасибо тебе за все.
- Что ты такое говоришь?! Сколько, по-твоему, стоила вся эта еда и выпивка?!
- Я собираюсь рассказать всем в Академии...
Луиза замолчала и понурила голову.
Затем Кирхе встала и пошла в комнаты для гостей на втором этаже, ведя за собой Табиту. За столом остались Монморанси, Гиш, Сайто и его хозяйка.
"Э-э-э-эта девица! О-о-о-однажды я, несомненно, убью ее..." - Луиза была настолько взбешена, что дрожала всем телом.
Гиш дернул Монморанси за подол.
- Что ты творишь?
- С-с-сегодня давай останемся здесь?
- ...Отлично, но спать будем в разных кроватях!
"Вы оплатите свои счета, ведь так!?" - впилась в них взглядом Луиза.
- Не, у нас нет денег... Не будь такой скрягой, раз ты уже все равно заплатишь за тех двух, могла бы заплатить и за нас.
"Проклятье, о чем это вы говорите!" - закричала на них Луиза.
И тут Сайто вспомнил, что в прошлый раз дал Гишу и Монморанси денег, и ни ответа, ни привета. Тогда они сказали, что деньги им нужны для приготовления лекарства против действия любовного эликсира, и мальчик, судя по всему, дал им около пятисот экю золотом. До настоящего времени эти деньги не были возвращены.
- Эй, Гиш.
- Чего тебе?
- Ребятки, я дал вам немного денег, не так ли? Возвращайте-ка их побыстрее.
Гиш и Монморанси переглянулись, похоже, они чувствовали себя неловко.
У Сайто на спине выступила испарина.
- Эй... только не говорите мне, что вы, ребятки, уже все потратили?
- Нет... Нет, мы этого не делали... Просто...
- Что?
"Ну, как бы это сказать... Когда готовили лекарство, из-за непредвиденных расходов..." - Монморанси улыбнулся, как будто пытаясь подлизаться к Сайто.
- Значит, вы все потратили, я прав!?
- Подожди немного, и я верну все деньги!
- Сколько ждать?! Вы - дворяне без гроша за душой!
- Кого ты назвал нищими!
Они уже собирались затеять потасовку, как вдруг...
В таверне снова появились дворяне, которых ранее победила на дуэли Табита. Они заметили друзей своей обидчицы, и подошли к ним.
"Мужики, чего вам надо?" - спросил Сайто.
Гиш и Монморанси были огорошены, и начали дрожать.
Дворянин средних лет заговорил:
- А куда ушли две другие леди?
"О-они поднялись наверх, чтобы отдохнуть", - заикаясь, ответила Монморанси.
Офицеры переглянулись.
- Они ушли?
- Выходит, что так.
"М-м-могу я узнать, в чем проблема? - спросил Гиш.
Дворяне широко улыбнулись и ответили:
- Собственно, ничего особенного. Просто мы подумали, что могли бы отблагодарить их за то, что ранее случилось. Но, поскольку нас было мало, мы не могли по достоинству отблагодарить их... Поэтому, взгляните, пожалуйста, мы привели весь отряд.
Ребята были потрясены и в спешке выглянули наружу.
Увиденное так напугало их, что они едва не попадали со стульев: снаружи, выстроившись в шеренги, находилось несколько сотен военных.
- Строй, внимание, напрааааво!!
Когда офицер, стоящий перед отрядом, громким голосом произнес команду, солдаты мгновенно выровняли шеренги, оружие в их руках загремело.
"Я сейчас заставлю их спуститься!" - Гиш встал, намереваясь улизнуть на второй этаж.
- Нет-нет, если и вы тоже сбежите, то мы будем в затруднении. Никаких проблем, даже хорошо, что у тех леди есть друзья, которые тоже могут принять нашу благодарность. Поскольку отомстить за друга или подвергнуться мести взамен друга... все это - привилегия того, чтобы быть друзьями, но также и обязанность.
Ребята попытались поспешно сбежать. Но были легко пойманы офицерами. Всех четверых вытащили из таверны.
- Должно быть, вы также являетесь опытными магами! Поскольку вы - друзья тех двух леди! Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь, продемонстрируйте нам свою силу!
- Помогите! Мы им не друзья!
Крики четверых ребят эхом отозвались в ночном небе.
* * *
Два часа спустя...
Поскольку Кирхе не выпила еще столько, сколько хотела, она спустилась в таверну... Где нашла едва живых Луизу, Монморанси, Гиша и Сайто, лежащих на столе.
Ребята были избиты теми военными до полусмерти. За прошедшие несколько дней Луиза слишком часто пользовалась заклинанием Взрыв, что отняло у нее много душевной энергии. Сайто, который как обычно, оставил Дерфлингер в своей комнате в чердаке, также был бесполезен в бою. Что касается Гиша, тот был побежден в две секунды. Поскольку Монморанси ненавидела сражаться, она объявила нейтралитет, но офицеры не обратили на ее слова никакого внимания.
Кирхе в недоумении почесала голову, ведь она ничего не знала о произошедшем.
- Эй, вы... А что произошло?
Лежащие на столе ребята голосами, полными ненависти, одновременно проговорили:
- Вы у нас в долгу!
<< История 2 (часть 3) | На главную | История 3 (часть 1) >>
