Suzumiya Haruhi:Entrevista br
Tanigaya Nagaru
Tanigaya Nagaru vive atualmente na prefeitura de Htogo, Japão.
Como escritor, ganhou em 2003 o primeiro lugar do "8º Grande Prémio Kadokawa Sneakers".
O último volume da série de Suzumiya Haruhi publicado foi o volume 8, intitulado de "A Indignação de Suzumiya Haruhi".
Seus outros trabalhos - "Gakkou wo Deyou!", "Boku no Sekai wo Mamoru Hito", "Dengeki!! Aegis5" e "Zetuboukei Tojirareta Sekai"são publicadas na Dengeki Bunko.
“A Melancolia de Suzumiya Haruhi”, por Tanigaea Nagaru (publicada em Junho de 2003)
“Humanos normais não me interessam. Se alguém aqui é um alien, viajante do tempo, slider [1], ou um esper [2], então venha e me encontre! Isso é tudo.”
1-[Nota do tradutor: definição utilizada ao “ser” que tem a capacidade de viajar entre dimensões ou realidades].
2-[Nota do tradutor: definição utilizada ao “ser” que tem poderes paranormais].
Dizendo isso, Suzumiya Haruhi, certamente a menina mais louca da escola, afastou todos com sua auto-introdução em seu primeiro dia de aula.
A história descreve as atividades que circundam a Brigada SOS (SOS-dan no japonês, "Sekai wo Ooi ni moriagerutameno Suzumiya Haruhi no Dan"), uma brigada organizada por Suzumiya.
A série, começada por "A Melancolia de Suzumiya Haruhi", já vendeu 2.8 milhões no total, expandindo uma massa de fãns e, logo após, sendo adaptado em anime.
E ainda está crescendo popularmente. A história contêm ficção científica, mistérios, cosplay [3], etc...
3-[Nota do tradutor: fantasias, geralmente associadas a animes].
Eu entrevistei o Sr. Tanigara Nagaru, o autor, sobre essaa história-escolar - a história se difunde no ordinário e no extraordinário.
(16 de Agosto de 2006)
Questão: Antes de tudo, porque você escolheu a vida literárica?
Tanigara Nagaru: Eu queria escrever romances por muitos anos, eu queria ser um autor. Eu acho que era por causa das conecções neurais de "eu quero escrever os meus própios romances", que se estabilizava em meu cerebro enquanto eu lia vários tipos de romances na minha infância. Não sei se sou um escritor ou não.
Questão: Você se tornou um escritor e seus trabalhos ganharam uma populariedade tão grande que se tornou um fenômeno social. Seu estilo de vida mudou com isso?
Tanigara Nagaru: Eu não sei muito sobre fenômenos, mas meu estilo pessoal de vida não sofreu alterações. Por enquanto, eu quero apenas reparar minha vida, que está revertida para o dia-e-noite.
Questão: Porque você quis escrever light-novels [4]?
Tanigara Nagaru: Ainda não tenho uma idéia definida sobre o termo "light-novel", não sei se o que eu escrevo é uma light-novel ou não, mas creio que eu escrevo romances para o "eu" da minha juventude e da minha vida escolar. Porém, não tenho certeza o que esse "eu" acha eles (os romances) divertindos.
4-[Nota do tradutor: até o momento eu havia defiido "novel" como "romance", porém a definição de "light-novel" seria "pequeno romance". Preferi, então, tratar essa classe com seu nome estrangeiro].
Questão: Em outra entrevista, você havia dito "Basicamente me sinto escrevendo um romance `plástico`, no qual seus personagens não são honestos com seus verdadeiros sentimentos". Aquilo me impressionou. Para você, Sr. Tanigawa, o que é o "ortodôxo" de um romance?
Tanigara Nagaru: Um garoto conhece uma garota e eles dizem adeus. E o garoto e a garota se encontram novamente... Isso é tudo que eu posso falar para expressar minha definição de uma novela ortodoxa. Em uma frase, e como uma história onde o casal se encontra novamente em outro lugar depois que se conheceram e se separaram, eu acho.
Questão: Eu acho que a série de Suzumiya Haruhi é, basicamente, uma história "um garoto conhece uma garota" (não uma história "o-garoto-conhece-a-garota"). Mas porque os personagens da série não são honestos?
Tanigara Nagaru: Eu não entendo essa descrição por este lado. Mas enquanto eu escrevo inconsientemente, as vezes eu (meu inconsiente novamente) pensa que personagens indecisos fazem mais conflitos e discórdias de suas opiniões e isso torna a história fácil de se desenvolver.
Questão: Quando e como a insubmetedora personagem, Suzumiya Haruhi, nasceu?
Tanigara Nagaru: Não lembro ao certo. Ela já existia em minha mente a partir do momento que eu percebi a mesma lá. Em uma curta noite de sono no começo do Século 21, a ideia veio do paraiso para a minha cabeça no momento em que eu levantei da minha cama.
Questão: Haruhi odeia o tédio acima de tudo e vive procurando "extraordinariedades" na sua vida escolar. E quem sempre se encontra na sua retaguarda, e que é também o narrador, é o personagem Kyon. Ele é um simplório personagem sem nenhuma peculariedade, o qual o nome ainda não foi revelado. Qual a sua opinião sobre ele?
Tanigara Nagaru: Como não consegui dar um nome descente para ele, eu achei estúpido e engraçado chama-lo pelo seu apelido do começo ao fim. Originalmente, no começo eu planejava que ele seria um esper, mas enquanto escrevia o prólogo, eu inconsientemente o transfomei uma pessoa comum. E você disse que é um personagem comum, mas eu vejo, na minha concepção, que ele não é um personagem comum, é apenas a sua forma de pensar.
Questão: Qual é o exemplo da maneira usual dele pensar?
Tanigara Nagaru: No geral suas reações psicologicas ultrapassam a de um aluno do primeiro ano do ensino médio. E enquanto ele debate e se queixa, suas ações não coincidem com seu pensamento. Portanto ele é mais insubmetedor que Haruhi. Enfim, ele é uma pessoa opositora.
Questão: O contraste da realidade na concepção de Haruhi (uma vida tédiosa) e da realidade na concepção de Kyon (uma vida cheia de fenomenos supernaturais) é interessante. "De acordo como nós vemos a realidade, nos damos conta que a nossa individualidade no mundo é inteiramente diferente que a dos outros"; você disse isso em uma entrevista. O que quis dizer com isso?
Tanigara Nagaru: Quando você pensa sobre "o que o mundo é", você não pode definir o mundo antes do que você sabe e experimentou. Então o conceito de "mundo" naturalmente difere de pessoa para pessoa, baseado na cidade-natal, envolvimento da pessoa em seu crescimento, informação que ele/ela adquiriu. Eu começei a pensar, como eu lembro, "Todos nós vivemos em uma realidade, sendo que o `mundo é` é o caminho pelo qual nós percebemos a realidade", enquando vemos diferentes direções de opinião sobre alguma coisa.
Questão: Os personagens membros da Brigada SOS, fundada por Haruhi, são realmente chocantes. Asahina Mikuru é uma linda tímida, Nagato Yuki é do tipo leitora-silenciosa, Koizumi Itsuki é o misterioso estudante transferido; quando você fez esses personagens coloridos, que trabalhos influenciaram você?
Tanigara Nagaru: São muitos para mensionar um-por-um, mas se tivesse que escolher um dentre eles, é de um manga de Takemoto Izumi. Os personagens de seu mangá são extremamente cativantes. Fui influenciado pelos seus trabalhos desque que estava na escola primária.
Questão: Asahina Mikuru frequentemente é forçada por Haruhi a vestir-se de cosplay. Em cada volume, eu estou procurando por qual fantasia ela estará vestida nele. Qual a sua fantasia favorita para ela?
Tanigara Nagaru: É a de Bunny [5], eu acho. É a roupa mais extraordinária para se vestir em uma escola.
5-[Nota do tradutor: a caracteristica roupa de "coelhinha", vistos em tantos animes e mangás].
Questão: As ilustrações de Ito Noiji são muito boas. Como você se sente da maneira que ela visualiza seus personagens?
Tanigara Nagaru: A primeira vista, fiquei satisfeito, "É isso!". Aos demais personagens, nenhum é diferente da minha ideia. Sou muito grato a ela.
Questão: A peculariedade de seu estilo de escrita são os personagens cativantes e fascinantes, "como se ela visse brotos" [6], você colocou metáforas como essa, "Haruhi parecia um tipo de banshee [7] pronta para ir a uma centena de monastérios budistas rogar algumas maldições", "tinha a expressão da vítima de um certo assassinato misterioso que perguntara se ela preferia (morrer) com cianidio de potássio ou estricronideo [8] ". Como você elabora estes comentários?
Tanigara Nagaru: Em cada um eu tento expressar as setenças em pequenas similariedades para a situação.
6-[Nota do tradutor: por alguma razão esse termo não foi traduzido na versão inglesa de A Melancolia de Suzumiya Haruhi].
7-[Nota do tradutor: Ente fantástico da mitologia celta (Irlanda), que é conhecida como Bean Nighe na mitologia escocesa].
8-[Nota do tradutor: outro termo que não foi traduzido corretamente na versão inglesa de A Melancolia de Suzumiya Haruhi].
Questão: Na série "Suzumiya Haruhi", existem aliens, viajantes do tempo, espers, resolvendo um caso que ocorreu em um quarto de uma ilha remota, com elementos de mistério e ficção cientifica. Em todos estes generos, quais são suas obras e autores prediletos?
Tanigara Nagaru: É difícil responder. Eu tenho tantas respostas, mas se eu fosse escolher, no gênero de ficção científica, é "Sichidou Otoshi (cortador-de-sete-corpos)", de Kambayashi Chohei; Em mistério, "A Tragédia do Y" de Ellery Queen. É inadeuqado dar uma razão para isso, mas resumindo: ambos são trabalhos que me dão estimulo psicológico e me influenciaram a partir do momento em que os li.
Questão: Não consigo dar um tipo de referência sem revelar spoilers [9], mas "A Melancolia de Suzumiya Haruhi" é de dar um frio na barriga. Muitos leitores talvez achem "um choque de sentimentos e influências". Que cartas de leitores fazem você se sentir feliz?
Tanigara Nagaru: Me senti muito feliz após receber uma carta que contava que o leitor passou a gostar de ler graças as minhas palavras.
9-[Nota do tradutor: como esse termo de “prévia do conteudo” já está inpregnado no vocabulário de muitos, decidi mante-lo na tradução, apesar de ser linguisticamente errado].
Questão: Você sempre posta "o que você mais quer no momento" na afiliação do autor na revista Sneakers Bunko. Você pode especificar para mim o que você mais quer no momento?
Tanigara Nagaru: Como eu não sonho utimamente a noite, eu quero uma soneca que me dê um excitante sonho com muitas idéias.
Depois que você ler "A Melancolia de Suzumiya Haruhi", você irá pensar "Minha realidade não é a única realidade. Deve existir outra realidade totalmente diferente alêm da minha". Este livro é cheio de ficção cientifica propondo "senso do maravilhoso". Quanto mais você se aprofundar na série, novos e poderosos impactos você irá receber. Quando você absorver essa comcepção do mundo, eu garanto que você não irá mais querer sair dele. Haruhi é uma linda garota que se sobressai nas notas e nos esportes. Enquanto ela não ver tudo, ela não se encaixará na realidade. Vocês, leitores, devem estar ansiosos para saber como ela pode mudar ou não. Vocês não podem perder o andamento dessa história!.
(Ishii Chiko)
| Página Principal |
