Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos

Kalėdų Senelis

Japoniškame originale vartojamas žodis 'Santa', tačiau, mano nuomone, lietuviams labiau priimtinesnis 'Kalėdų Senelis'.

"...nemačiau mamos besibučiuojant su Kalėdų Seneliu..."

Kjonas turi galvoje Kalėdinę dainą "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" arba filmą tokiu pat pavadinimu.

Esperas

Esperas (ESP - Extrasensory perception; liet. 'nejutiminis suvokimas') - asmuo, galintis naudotis telepatiniais ar kitais antgamtiniais sugebėjimais. Tikslaus vertimo į lietuvių kalbą nėra (ekstrasensas ar telepatas būtų netikslu), todėl nusprendžiau palikti anglišką variantą.

Alfa Kentauras (arba Kentauro Alfa)

Kentauro alfa (α Cen / α Centauri) – trečia pagal ryškį žvaigždžių sistema, šviesiausia Kentauro žvaigždyne. Dėl santykinio Kentauro Alfos artumo, sistema dažnai būna „pirmoji laikino apsilankymo vieta“ mokslinėje fantastikoje, filmuose ar kompiuteriniuose žaidimuose.

Jūreivių uniforma

Nuo 19 a. Japonijoje naudojamos mokyklinės uniformos (jap. 制服, seifuku ). Dagiau info čia.

Klasių numeracija

1-5 Lietuvoje atitiktų 10-E klasę.

Slaideris

Slaideris - žmogus, galintis keliauti tarp paralelinių visatų. Terminas kilęs iš amerikiečių televizijos serialo Sliders. Kadangi vėl nėra tikslaus vertimo į lietuvių kalbą, naudoju angliškąjį.