Akiha haruhi v9 ch1

Current Status

the version 20:49, May 17, 2007 is QCed

Perhaps, I start to work for the quality of translation to be close to even production level. :D

Unlimited QC Works

• culture some food -> conger-included tamagoyaki

  Original

  "What's the matter? Do you really like 'some food' this much?"

  Japanese

  「どうしたんだい？　アナゴ入り卵焼きがそんなに気になるの？」

  Correct

  "What's the matter? Do you really like 'conger-included tamagoyaki' this much?"

  • change it to more menu-like name.
  • tamagoyaki -> Japanese omelet
  • wikipedia_tamagoyaki
  • an image of conger-included tamagoyaki
  • another image
    • you can see a included conger. it is a brown center of the tamagoyaki.
  • last one
• Ok, my motivation have revived!!!! I'm now so picky!
• small Kyon seems not to be liked by translator :D

  「いや何でもない」

  　俺、即答《そくとう》。

  • • these are missing.