Tomoyo After:SEEN1710
Revision as of 07:41, 25 July 2012 by 37.59.204.174 (talk)
Translation
- [User:Nightjumper|Nightjumper]
- Lines 87-89
- Seems to be typos of sorts. Can't figure them out though. Left untranslated for the time being.
- Lines 87-89
- [User:ArchDemon|ArchDemon]
- Line 109 done.
Text
// Resources for SEEN1710.TXT // #character 'é·¹æ' #character 'Takafumi' // #character 'æä¹' #character 'Tomoya' // #character 'æºä»£' #character 'Tomoyo' // #character 'ã¨ã' #character 'Tomo' // <0000> ï¼æï¼ï¼æ¥(å) <0000> July 10th (Sat) // <0001> ç¿æ¥ã¯ãã¨ãããã£ã¦ãã¦ããåãã¦ã®ä¼æ¥ã <0001> The following day was my first day off since Tomo came here. // <0002> æ¼ã飯ãé£ã¹çµããã¨ã俺ã¨æºä»£ã¯ã¨ããé£ãã¦å ¬åã«éã³ã«ã§ããã¨ã«ããã <0002> Tomoyo and I decided to take Tomo to the park to play, once we were done eating lunch. // <0003> æ¯åº¦ããã¦ããã¨ãçã£ãããã«é·¹æãç¾ããã <0003> As we are getting ready, Takafumi appears, like he's after something.* // <0004> \é·¹æãããåºããããã ã <0004> \Takafumi"Oh, you're going out." // <0005> \æä¹ããããå ¬åã¾ã§ããã¾ããæ¥ããï¼ã <0005> \Tomoya"Yeah, to the park. You coming too?" // <0006> \é·¹æããããé æ ®ãã¨ãã <0006> \Takafumi"No, I'll pass." // <0007> \é·¹æãããããªãéã«ããããã«ãã·ã³æã£ã¦ãã¦ããï¼ã <0007> \Takafumi"Oh, while you're gone, could I take a machine here?" // <0008> \æä¹ãã¾ããï¼ããªãã ãããã <0008> \Tomoya"Machine? What's that?" // <0009> \é·¹æãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã <0009> \Takafumi"A computer." // <0010> \æä¹ããªãã§ã <0010> \Tomoya"Why?" // <0011> \é·¹æãã¤ã³ã¿ã¼ããããããããã <0011> \Takafumi"I wanna go on the Internet." // <0012> \æä¹ããªãã§ã <0012> \Tomoya" [[http://www.fondueforks.org Fondue Forks] [http://www.fondueforks.org/BulkFondueForks.html Bulk Fondue Forks] [http://www.fondueforks.org/FondueForkSet.html Fondue Fork Set] [http://www.fondueforks.org/FondueForksforSale.html Fondue Forks for Sale] [http://www.fondueforks.org/FondueForksUK.html Fondue Forks UK] [http://www.fondueforks.org/StainlessSteelFondueForks.html Stainless Steel Fondue Forks] Why?" // <0013> \é·¹æã趣å³ã <0013> \Takafumi"Hobbies." // <0014> \æä¹ãèªåã®å®¶ã§ãããã <0014> \Tomoya"Do it at your own house." // <0015> \é·¹æãããããã¦ããã ãã©ãã <0015> \Takafumi"Well, I was, but..." // <0016> \é·¹æãåå¼·ãããããã«ãªãã£ã¦è¨ã£ã¦ã家ã®ãã·ã³ã¯å°å°ããã¡ãã£ããã ãã <0016> \Takafumi"I was told I would neglect my studies, so the machine at my house was sealed off." // <0017> \é·¹æãã ãããã£ã¡ã§ãããã§ããã <0017> \Takafumi"So, I'm here. It's okay, right?" // <0018> \æä¹ãåå¼·ãããããã«ãªããããã¨ãã <0018> \Tomoya"You'll neglect your studies. No." // <0019> \é·¹æããããªã¿ãããèãã¦ãªããã¨è¨ããªãã§ãã <0019> \Takafumi"Don't say that like you didn't give it a single bit of thought."* // <0020> \é·¹æãã«ãã¡ãããããããã§ãããã ãã好é½åã§ããã <0020> \Takafumi"You'll be able to surf the net too, so won't it be convenient, Nii-chan?" // <0021> \æä¹ãå¥ã«èå³ãªããã <0021> \Tomoya"I'm not really interested." // <0022> \é·¹æãããã¡ããã¯ã©ãï¼ã <0022> \Takafumi"What about you, Nee-chan?" // <0023> é·¹æã¯ä½ãå転ãããçå ãå¤ããã <0023> Takafumi turns, and changes his point of attack. // <0024> \æºä»£ãåå¼·ãããããã«ãªããããã¦ããã <0024> \Tomoyo"You'll neglect your studies. No." // <0025> \é·¹æããããã <0025> \Takafumi"Man." // <0026> \æºä»£ãç§ã¯ããã®ç·ã¨éã£ã¦å£å ã ããããªããçå£ã«ãã¾ãã®ãã¨ãèãã¦ã ããé·¹æã <0026> \Tomoyo"Unlike that guy over there, I mean it. I think of what's best for you, Takafumi." // <0027> \æºä»£ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ãããã®ã¯ãããããããæ¯æ¥å¤æ´ãããã¦ãã¾ããã®ããããããªããã <0027> \Tomoyo"It sounds like if you get hooked on the Internet, you'll stay up late every night." // <0028> \æºä»£ãå¿é ã ã <0028> \Tomoyo"That worries me." // <0029> \é·¹æãç¯åº¦ã¯å®ãã£ã¦ã <0029> \Takafumi"I'll keep it in moderation, I'm telling you." // <0030> \é·¹æãããã«ããã®æ©ä¼ã«ããã¡ããã触ã£ã¦ã¿ãã¹ãã ãã <0030> \Takafumi"Besides, you should try using this opportunity too, Nee-chan." // <0031> \æºä»£ãã©ããã¦ã <0031> \Tomoyo"How so?" // <0032> \é·¹æããªãã§ã¨ããã©ããã¦ã¨ããå¤ããµããã ãªãã <0032> \Takafumi"Man, there's so many couples who go "Why?" and "How so?"."* // <0033> \é·¹æãããã¯ããããã¡ããã ã£ãããããããªäººã®åã«ãªãããããããªãããã <0033> \Takafumi"You see, maybe Nee-chan can become the strength to many people."* // <0034> \æºä»£ããï¼ãã©ãããæå³ã ã <0034> \Tomoyo"Hm? What do you mean?" // <0035> \é·¹æããããã¯ä¸çä¸ã®ããããªäººã¨åºä¼ãã交æµãããã¨ãã§ããã <0035> \Takafumi"On the Net, various people from around the world can meet, and interact." // <0036> \é·¹æãæ©ã¿ãæ±ãã¦ã人ãã¡ãããããããã <0036> \Takafumi"There are many people who bottle up their worries as well." // <0037> \é·¹æããããã人ãã¡ã«ãããã¡ããã¯ã¢ããã¤ã¹ãã¦ããããã¨ãã§ããã <0037> \Takafumi"It would be possible for you to give those people advice, Nee-chan." // <0038> \æºä»£ãç§ã¯ãããªããããããªãã¨ã¯ããããªãã <0038> \Tomoyo"I don't want to act all important like that." // <0039> \é·¹æããããâ¦ã <0039> \Takafumi"Oh I see..." // <0040> \æºä»£ãã§ãâ¦ã <0040> \Tomoyo"But..." // <0041> \æºä»£ãããããªäººãã¡ã¨åºä¼ãã交æµã§ããâ¦ããã¯ãªãã ããããã®ã ãªã <0041> \Tomoyo"Being able to meet and interact with various people... That sounds somewhat nice." // <0042> \é·¹æããã£ãã決å®ã ãã <0042> \Takafumi"All right, it's decided then." // <0043> \æºä»£ããããåæã«æ±ºå®ãããªãé¨å±ã®æã¡ä¸»ã«ã¡ããã¨æ¿è«¾ãå¾ãã <0043> \Tomoyo"Hey, don't decide it by yourself. Get proper consent from the owner of the room." // <0044> \é·¹æããããããã«ãã¡ããï¼ã <0044> \Takafumi"It's okay, right, Nii-chan?" // <0045> \æä¹ãâ¦â¦â¦ã <0045> \Tomoya"........." // <0046> ããã¨è¨ããããªãã£ãã <0046> I had no choice but to say it's fine. // <0047> \æä¹ï¼ã§ããªãã ããé·¹æã«ã¾ãã¾ã¨é¥ããããæ°åã ãªâ¦ï¼ <0047> \Tomoya(But somehow, it feels like I was tricked by Takafumi hook, line and sinker...) // <0048> \æä¹ï¼é»è©±ä»£ã¨ãã©ããªããã ãâ¦ãããã大å¤ãªããããªãã®ãå®ã¯â¦ï¼ <0048> \Tomoya(I wonder what the phone bill is going to be like... It's actually going to be really bad, isn't it...?) // <0049> \ã¨ããã¶ãããã¼ã <0049> \Tomo"A swing." // <0050> å ¬åã«çãã¨ãã¨ãããã©ã³ã³ã«é§ãå¯ã£ã¦ãã£ãã <0050> When we arrive at the park, Tomo rushed over to a swing. // <0051> \æä¹ãæ°ãã¤ãããã ãã <0051> \Tomoya"Better be careful." // <0052> \æºä»£ã大ä¸å¤«ã ãç§ãä¸ç·ã«ä¹ããã <0052> \Tomoyo"Don't worry. I'm going to ride it together with her." // <0053> æºä»£ãã¨ããèã«ä¹ããå¢ããããã©ã³ã³ãæºãåãããã <0053> Tomoyo put Tomo on her lap, and swung the swing fast and furious. // <0054> ä¸å転ããããªé«ãã¾ã§ä¸ããã <0054> It goes so high that it almost goes all the way around. // <0055> \ã¨ããããã¼ãããã¼ãã <0055> \Tomo"Wow, cool." // <0056> ã¨ãã¯æããããããã¶ãã¶ãã¨æºãããã©ã³ã³ã«æ声ãä¸ããã <0056> Tomo, unfrightened, squeals at the swing whooshing through the air. // <0057> 俺ã¯ãã³ãã«è °æãããã°ããçºãã¦ããã <0057> I took a seat on a bench, and watched it for a while. // <0058> ãã®å¾ã¯ç å ´ã§å±±ãä½ãããã³ãã«ãæã£ãã <0058> Afterwards, I made a mountain, and dug a tunnel in the sandbox. // <0059> ãã³ãã«è¶ãã«æãç¹ãã¨ãã¨ãã¯ã¨ã¦ãåãã§ããã <0059> When we joined hands through the tunnel, Tomo was very delighted. // <0060> 俺ãæºä»£ãç«¥å¿ã«è¿ããä¸ç·ã«ãªã£ã¦ã¯ãããã ã <0060> Tomoyo and I turned back to children, and frolicked together. // <0061> \æä¹ããã ãã¾ã <0061> \Tomoya"Hello." // <0062> 帰ã£ã¦ããã¨é¨å±ã®çé ããã½ã³ã³ãå æ ãã¦ããã <0062> When we come back, a PC was occupying a corner of the room. // <0063> ãã®åã§é·¹æãã«ã¿ã«ã¿ã¨è»½å¿«ãªé³ãç«ã¦ã¦ããã <0063> In front of it, is Takafumi making rhythmic typing sounds. // <0064> å¾ãããè¦ãã¦ã¿ã¦ããä½ããã¦ããã®ãã¯ä¿ºã«ã¯ã¡ãã·ãããã·ãã ã£ãã <0064> When I peeked from behind, it was as clear as mud to me what he was doing. // <0065> \é·¹æããããããããã楽ããã£ãï¼ã <0065> \Takafumi"Oh, welcome back. Was it fun?" // <0066> \æºä»£ãç§ãã¡ã¯è¡¨ã§éãã§æ¥½ããã£ããããã¾ãã¯ã¾ãã§åéã®ããªãæãåã®ããã ãã <0066> \Tomoyo"We had fun playing outside, but as for you, you look just like a gloomy boy who has no friends."* // <0067> \é·¹æãååããããä¸çã¯éãã¦ãããããããªäººã¨ç¹ãã£ã¦ããã <0067> \Takafumi"From here on the world is opened, and we'll/I'll connected with various people."* // <0068> \é·¹æãã¾ããããã«ãã¦ãè¦ã¦ã¿ã¦ãã <0068> \Takafumi"Why don't you come over here and take a look?" // <0069> é·¹æãç«ã¡ä¸ãããå¸ã空ããã <0069> Takafumi got up, and left the seat. // <0070> æºä»£ã¯åä¿¡åçã®ã¾ã¾ãããã«åº§ãã <0070> Tomoyo, still skeptical, sits there. // <0071> \æºä»£ãããè¦ããªãã <0071> \Tomoyo"I can't see it well." // <0072> èªåã®éãããç¼é¡ã±ã¼ã¹ãåãåºããç¼é¡ããããã <0072> Out of her own bag, she takes out a spectacle case, and puts on glasses. // <0073> åã³ã¢ãã¿ã¼ã«ç®ãåããã <0073> She shifts her gaze to the monitor again. // <0074> ãã®ã¾ã¾ãã°ããé»ãè¾¼ãã <0074> She falls silent like that for a while. // <0075> 夢ä¸ã«ãªã£ã¦èªã¿ãµãã£ã¦ããã®ã ã <0075> She must be gone, absorbed in reading. // <0076> ãããªã«èå³æ·±ããã¨ãæ¸ãã¦ããã®ã ãããã <0076> I wonder of there's something so intriguing written. // <0077> \æºä»£ããããããã¯éãã <0077> \Tomoyo"No, that's not it." // <0078> \æºä»£ãããã¯ééã£ããã¨ã ãå¨ãã®äººéã®ãã¨ãèãã¦ããªãã <0078> \Tomoyo"That's wrong. He's not thinking about the humans around him."* // <0079> ç»é¢ã®ä¸ã®äººã¨è©±ãå§ããã <0079> She had begun a conversation with a person inside the screen. // <0080> \é·¹æãã ã£ãããããæ¸ãè¾¼ãã§ããããï¼ã <0080> \Takafumi"If that's the case, how about writing that?" // <0081> \æºä»£ãæ¸ãè¾¼ãï¼ããã®ã¤ãã£ã¤ãã®ç»é¢ã«ãã <0081> \Tomoyo"Write? On this smooth screen?" // <0082> \é·¹æãããããã¼ãã¼ãã§ã <0082> \Takafumi"No, with the keyboard." // <0083> é·¹æããã®æ±ãæ¹ãæåã足åããæãå§ããã <0083> Takafumi begins teaching her how to use it, with great attention to details. // <0084> æºä»£ã¯ãã¼ãã¼ãã¨ãã¢ãã¿ã¼ã交äºã«è¦ãªããããã©ãã©ãããã¼ãå©ãã <0084> While looking at the keyboard and monitor alternately, Tomoyo hits keys awkwardly. // <0085> 俺ã¯ãã£ã¨èå¾ã«ç«ã£ã¦ãç»é¢ãè¦ãè¾¼ãã§ã¿ãã <0085> I stand quietly behind her, and peer at the screen. // <0086> ããã«ã¯â¦ <0086> On it was... // <0087> \ããã®ï½ãã«ã¤ã㦠<0087> \ããã®ï½ãã«ã¤ãã¦* // <0088> \ãï½ã½ããï½ï½ <0088> \ãï½ã½ããï½ï½* // <0089> \ããï½ããããã ãã <0089> \ããï½ããããã ãã* // <0090> \æºä»£ãâ¦ã©ãã ã£ã <0090> \Tomoyo"...How's that?!" // <0091> \æºä»£ãã½ããï¼ãã½ããã¨ã¯ãªãã ï¼ã <0091> \Tomoyo"Poe? What's poe?"* // <0092> \é·¹æãåãªãã¿ã¤ããã¹ã ããã <0092> \Takafumi"It's just a typo." // <0093> æ ã¦ã¦ãæã¡ç´ãããã®åããããã¡ãªãã <0093> In panic, she backspaces. Even that movement was clumsy. // <0094> ãªãã§ãã§ããããã§ãã¦ãå®ã¯çµæ§ä¸å¨ç¨ãªã¨ãããå¯æãããã <0094> Looking like she can do anything, to tell the truth, she being very awkward, is cute. // <0095> \é·¹æãã§ãã¨ã³ã¿ã¼ãã¼ã <0095> \Takafumi"Now, the enter key." // <0096> \æºä»£ãããã§ããã®ãã <0096> \Tomoyo"Will this do?" // <0097> \é·¹æããããå¾ã¯æ¾ã£ã¦ããã°è¿äºãã¤ãã¦ããã <0097> \Takafumi"Yeah. Afterwards, if you leave it alone, you'll get another reply." // <0098> \æºä»£ããµã â¦ã <0098> \Tomoyo"Phew..." // <0099> ç¼é¡ãã¯ããã伸ã³ãããã <0099> She takes off the glasses, and stretches. // <0100> \æä¹ããã¾ãã®ã»ããã¯ã¾ã£ã¦ãåå¼·ãããããã«ãªãããã ãªã <0100> \Tomoya"Aren't you the one who's going to get addicted, and neglect your studies?" // <0101> \æºä»£ããããã¾ããåãã¦ã ãããæåã®ãã¡ã¯å¤¢ä¸ã«ãªã£ã¦ãã¾ããªãããã¯ãã£ããã ã <0101> \Tomoyo"Yeah, well, it's my first time, so I get absorbed in the start. This is troublesome."* // <0102> å¤é£ã®æéã«ãªããæºä»£ãæ¯åº¦ãå§ããã¨ãã¨ããæä¼ã£ãã <0102> When it became time for dinner, and Tomoyo began the preparations, Tomo lent a hand. // <0103> å°ãããã³ã¤ãªå½¢ã«ãªã£ããã©ãã²ã¨ã¤ãã¤çå£ãªé¡ã§ã³ããã±ã丸ããã <0103> They became a little misshaped, but she rolls the croquettes one by one with a serious face. // <0104> é£äºä¸ããã©ã¼ã¯ã«åºããããã³ããã±ããã¼ãã¨ãé£ã¹ããã¦ããã£ãã <0104> During the meal, she put a croquette on a fork, made me say "Aah", and feed me it. // <0105> ããããã£ãã <0105> It was good. // <0106> é£å¾ã¯ããã©ã¨ãã£ã¼çªçµãè¦ã¦ãçã§æ¥½ããæéãéããã <0106> After the meal, watching a variety show, I have a good time with everyone. // <0107> \é·¹æãããã帰ããã <0107> \Takafumi"Well, I'm gonna head home." // <0108> ãã½ã³ã³ã®é»æºãè½ã¨ãã¦ãé·¹æãç«ã¡ä¸ããã <0108> Switching off the PC, Takafumi stands up. // <0109> ããããã¨ããå¯ãªãã¨ãããªãæéã ã£ãã <0109> It was almost time for Tomo to go to bed too. // <0110> é·¹æãããªããªãã¨ãã¨ããã風åã«å ¥ãã¦ããããå¯ãæºåãå§ããã <0110> Once Takafumi was gone, we had Tomo take a bath, and started getting ready for bed. // <0111> \æä¹ããããã¿ã <0111> \Tomoya"Good night." // <0112> \æºä»£ãããããããã¿ã <0112> \Tomoyo"Yeah, good night." // <0113> ä»æ¥ã¨ããæ¥ãçµããã <0113> The day of today ends.
Script Chart
Tomoyo_After:ScriptChart