Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo4
== Quarta pallottola: Dietro l'orlo.
==
Alla fine, dopo che ho lasciato Aria con quel litigio--Ecco cosa è successo.
Va bene una situazione del genere?
Questo è...Poco tempo fa, questo è proprio quello che volevo.
In quel dirottamento di autobus ho, come avevo programmato, mostrato il mio lato inutile, che non sa fare niente.
E' quindi ho deluso Aria, che mi ha liberato.
Grazie a questo, posso lasciare l'Assalto. Ora posso passare il tempo in pace all'Inchiesta finché arriva il momento di trasferirmi ad una scuola normale l'anno prossimo. Quindi posso lavarmi le mani di quello che accade ai Butei e diventare un adulto normale.
Non è grande?
Ma allora......perché mi sento così male?
Non lo so proprio. Infastidito dall'irritazione che provo, ho sprecato tutto il fine settimana.
Click....Click.
Anche se lei guardava la TV o internet, non la smetteva mai di battere le dita su qualcosa.
La domenica mattina del giorno in cui ho sentito che Aria è stata dismessa dall'ospedale--questa mattina ho pensato a lei mentre facevo il bucato e le pulizie.
Ma, chissà perché--
Adesso, nel pomeriggio, vedo Aria in un posto imprevisto.
All'istituto di bellezza all'angolo del campus dell'Accademia.
La vedo perché sono appena uscito dalla lavanderia che sta vicina all'istituto di bellezza. Le mie gambe si fermano involontariamente per permettere agli occhi di osservarla.
Visto che non mi nota, sembra ancora una volta che sto sbirciando....
"....."
Con uno sguardo assorto, Aria si lascia i codini, cambiando giusto leggermente la pettinatura.
Ha un ciuffo sul davanti.
E' carina così, ma temo di sapere perché si è fatta così i capelli--purtroppo temo sia per nascondere la cicatrice sulla fronte.
Pensandoci sopra, sento di nuovo una fitta allo stomaco.
Come una ciliegia rossa con sotto pelle bianca, Aria brontola come un asino e si dirige vero la stazione della ferrovia.
Gli abiti che indossa sono abiti--normali.
Fino ad oggi l'ho vista solo con l'equipaggiamento C e l'uniforme, vederla nei panni di una ragazza normale è piacevole.
Aria indossa un vestito rosa pallido senza decorazioni, ma ben orlato. E' uno stile moderno, sembra uscito fuori da una rivista di moda.
Se tu riuscissi a farle una foto come è vestita ora e la mettessi su una rivista, venderesti i vestiti come torte appena sfornate.
Ma.....nonostante Aria presta molta attenzione alla sua apparenza personale, non l'ho mai vista così ben vestita.
Chissà dove sta andando.
(Forse ad un appuntamento?)
Quasi sicuramente.
Un appuntamento.
.....Il fidanzato di Aria.
E' strano pensare che ne abbia uno.
Sono curioso di sapere che tipo di ragazzo è.
Senza pensarci, mi comporto senza neanche chiedermi il perché delle mie azioni molte volte...
Mi metto a seguire Aria, per la prima volta.
Aria ha appena lasciato la stazione a Shinbashi e si muove in direzione di Kanda con la JR....scende a Shinjuku.
Seguendola da distanza di sicurezza, vedo dei ragazzi lanciarle sguardi languidi.
Beh, è prevedibile. Ci sono poche ragazze carine come Aria. Sarebbe strano che non attirasse un po' di attenzione dopo essersi sforzata tanto per vestirsi bene.
Aria passa per il grattacielo attraverso l'entrata ovest. Cammina piano e sbruffa come un asino mentre cammina.
Strana direzione.
E' un edificio di uffici dove le persone lavorano...Non è che è fidanzata con un adulto che lavora?
Pensandoci, continuo a pedinarla----Aria si ferma davanti ad un posto imprevisto.
La Stazione di Polizia Shinjuku.
Be', se doveva venire qui, perché sforzarsi così tanto per vestirsi?
"...Che pedinamento penoso. Posso vedere la tua coda oscillare."
Aria si gira e dice queste parole ad alta voce, salto dallo spavento.
Cosa?
Mi ha scoperto. Devo dire qualcosa.
"Ah...Um. Me l'hai detto tu tempo fa. 'Se hai una domanda, se sei un Butei, trova da solo la risposta'."
Sono così spaventato che reagisco accusando Aria con violenza.
"Se mi avevi scoperto da tempo, perché non hai detto niente fino ad ora?"
"Non mi sembra il caso
