Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume2 Capitolo2

== Seconda munizione: Presa della Lama. ==

Se vuoi sapere cosa è successo dopo fra Aria e Shirayuki, hanno cominciato ad evitarsi come la luce e l'oscurità.

Con l'espressione "Bisogna imparare tutto studiando da se stessi", Aria ha iniziato a ricercare il segreto della creazione della vita fra l'uomo e la donna, e finalmente ha ammesso che la sua concezione fisiologica era del tutto sbagliata. Per un certo periodo di tempo ha reagito comportandosi in modo strano arrossendo ogni volta che mi vedeva. Tuttavia, essendo una ragazza che dimentica facilmente i rancori, è ritornata l'Aria di sempre che mi manda calci, pugni feroci e spesso pallottole multiple per i motivi più stupidi. Ah, per favore basta.

Dall'altra parte......dopo quella storia, Shirayuki ha iniziato ad evitarci.

Prima, sia che ne avessi disturbo o meno, lei si preoccupava sempre di me, invece dopo lo scontro con Aria, ogni volta che mi vede, diventa come un animale schivo, pronto a nascondersi al minimo segno della mia presenza.

Finché un giorno, a pranzo.

"Tohyama-kun. Posso sedermi qui?"

Quando stavo mangiando entusiasta la mia bistecca alla mensa scolastica, e mentre Aria stava mangiando il dolcetto alla pesca che si è portata da casa, un ragazzo mi compare davanti agli occhi.

Lo conosco, è uno in gamba e di bell'aspetto.

La sua faccia mostra un sorriso elegante, eccolo qui, Shiranui Ryo, dell'Assalto.

In passato, siamo stati spesso compagni di squadra.

Livello Butei A. Anche se naturalmente ci sono molti motivi per il suo rango A, il principale è la sua grande versatilità. E' affidabile sia disarmato, sia con le spade che con le armi da fuoco. L'affidabilità della sua pistola, una M.23 MODO, è molto alta, grazie a una lente da mira laser installata.

Dopo che si è seduto, mi ha sostituito il piatto, che era stato buttato a terra dal suo quando l'ha messo sul tavolo tutto in fretta. Non dimentica neanche di chiedermi scusa, con un semplice gesto del capo. E' davvero un bravo ragazzo.

......Inoltre, questo Shiranui, è molto popolare con le ragazze.

Non ci si può fare niente, non solo è di aspetto piacevole, ma è anche uno dei pochi ragazzi educati dell'Accademia Butei.

Tuttavia è curioso--prima che facessi squadra con Aria, stavo sempre appresso a Muto e Shiranui dopo la scuola, ma per quanto ne so non ha mai avuto una ragazza.

"Kinji, ho sentito che sei stato chiamato in causa. Se ti azzardi a scappare ti investirò con un SUV."

Un altro mi butta all'aria il piatto, eccolo qui, con i capelli a spazzolino, si unisce al tavolo. Muto Gouki.

Asso della Logica, ed è famoso per l'abilità di guida, riesce a guidare di tutto partendo dalla macchina fino al sottomarino nucleare.

Ha scelto di usare un revolver Colt Python per la facilità di manutenzione (nota traduttore inglese: .357 calibro magnum).

Tuttavia la capacità di carica di questa pistola è piccola, e non si può equipaggiare un silenziatore, quindi di solito non la usa nessun Butei.

Inoltre, Muto non piace a nessuna ragazza. Non è un cattivo ragazzo, solo troppo selvatico.

"Che vuol dire 'chiamato in causa'"?

"Kinji, hai avuto una lite con la Hotogi?"

...Che bello stare all'Accademia Butei.

Informazioni di ogni tipo, specialmente affari privati, si diffondono a grande velocità.

Ma Muto, perché dovrebbe dispiacere così tanto a te?

"Hotogi sembra così depressa, cosa le è accaduto?"

"Cosa mai potrebbe essere successo tra Shirayuki e me...Muto. Tu, hai visto Shirayuki?"

"Stamane, Shiranui l'ha vista fare l'oracolo dei fiori alla serra."

"Cos'è l' 'oracolo dei fiori'?"

"E' abbastanza popolare, non lo conosci?"

Le sopracciglia di Shiranui si allargano mentre mi dice questo.

"Per nulla, ne sai qualcosa tu, Aria?"

Aria, seduta davanti a me, scuote la testa con un'espressione 'non lo so proprio' dipinta su tutto il viso'.

La sua coppia di trecce si muove come le bacchette di una batteria.

Fra l'altro, mi chiederai come mai Aria oggi è così calma. Niente di preoccupante, è semplicemente con la bocca piena di dolcetti alla pesca.

"Tohyama-kun, sono sicuro che ne hai sentito parlare. E' prendere un fiore e togliere i vari petali uno a uno, contando e dicendo 'mi ama-non mi ama-mi ama-non mi ama'...quella cosa lì."

Aaah. Quello...

Non penso che oggi siano in molti a fare cose dell'epoca Showa.

Shirayuki è veramente una donna di altri tempi.

"Non so se mi abbia visto che la guardavo, ma in ogni caso la campana del primo periodo è suonata...quindi l'oracolo è stato interrotto. Ma sembrava che stesse piangendo... Tohyama, perché voi due avete rotto? Si è già raffreddato il tuo amore per lei?"

Ptui Ptui, sento Aria che si sta affogando con i dolcetti alla pesca.

...Penso che argomenti tipo l'amore dovrebbero essere discussi con i guanti in sua presenza.

Non riesce a reagire in modo normale.

"Sappilo... non so come si sia diffusa una notizia del genere, ma la relazione tra Shirayuki e me non è di quel tipo. Siamo solo amici di infanzia."

"Amici di infanzia, davvero? Spesso si dice come scusa per liberarsi dell'altra. Ho sentito che la Kanzaki era terribilmente gelosa, e ha sparato alla Hotogi. Secondo quello che ne penso io, Tohyama e Kankazi stavano facendo troppi progressi, e naturalmente le due ragazze hanno cominciato a lottare fra loro...è così, vero? A causa della Kanzaki, parlano tutti di Tohyama all'Assalto. E sorridono tutti, mi sembra."

Woahwoahwoah!

Kanzaki H. Aria infiamma le guance all'improvviso, ingoia il dolcetto alla pesca in un sol boccone.

"Tu, tu, tu--PERVERTITO!"

Per qualche ignota ragione, mi da un pugno in faccia.

Ehi. Questo non è proprio giusto.

Se proprio devi picchiare qualcuno, dovresti prendertela con Shiranui.

"Ve lo dirò chiaramente. Non è stato per gel-gelosia che ho combattuto contro Shirayuki. Kinji e io siamo solo compagni. L'amore non c'entra per niente. Davvero, davvero, dav-vero non è come dici tu. Lo dico di tutto cuore."

Non c'è bisogno di una negazione così forte.

"Ah, è così. Allora significa che Tohyama-kun ha un'opportunità di riconciliarsi con Hotogi-san?"

"Cosa intendi per riconciliarsi? Davvero, Shiranui, tu hai parlato della campana del primo periodo, ma io ho visto Shirayuki nel campus camminare per il corridoio, anche se lei non mi ha neanche salutato ed è entrata nel bagno delle donne. Sicuramente avevi visto male. Inoltre, riconciliazione o non riconciliazione, non ho bisogno dei tuoi consigli."

"Hai ragione. Mi spiace."

Shiranui mi manda un sorriso paterno e mi chiede scusa, e ciò mi impedisce di continuare le mie lamentele.

Gira la testa, e sussurra alle orecchie di Aria 'Tohyama oggi è davvero di cattivo umore' o qualcosa del genere.

Per quel che riguarda l'altro, Muto...dalla faccia sembra che voglia dire qualcosa, ma non ci riesce. Be', che Muto abbia una strana espressione in ogni caso non è qualcosa di straordinario.

"...Oh, Shiranui."

"Tu, cosa pensi di fare all'evento sportivo dell'Adseard? Sei stato scelto come rappresentante?"

Evento sportivo Adseard--una competizione internazionale annuale dei Butei, una competizione fra studenti delle superiori, per certi versi simile alle Olimpiadi.

Tuttavia è naturalmente differente dalle Olimpiadi normali, visto che la presenza di studenti di Assalto e Cecchini riempe l'aria dell'odore della polvere da sparo.

"Non dovrei comparire in scena, sono solo una riserva."

"Pensi di aiutare con i preparativi? Cosa vorresti fare? Qualcosa dovrai pur fare."

"Non ho ancora fatto la mia decisione. Che ci devo fare?"

Shiranui lascia andare un sospiro che secondo me manderebbe le ragazze in visibilio.