Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume2 Capitolo2

== Seconda munizione: Presa della Lama. ==

Se vuoi sapere cosa è successo dopo fra Aria e Shirayuki, hanno cominciato ad evitarsi come la luce e l'oscurità.

Con l'espressione "Bisogna imparare tutto studiando da se stessi", Aria ha iniziato a ricercare il segreto della creazione della vita fra l'uomo e la donna, e finalmente ha ammesso che la sua concezione fisiologica era del tutto sbagliata. Per un certo periodo di tempo ha reagito comportandosi in modo strano arrossendo ogni volta che mi vedeva. Tuttavia, essendo una ragazza che dimentica facilmente i rancori, è ritornata l'Aria di sempre che mi manda calci, pugni feroci e spesso pallottole multiple per i motivi più stupidi. Ah, per favore basta.

Dall'altra parte......dopo quella storia, Shirayuki ha iniziato ad evitarci.

Prima, sia che ne avessi disturbo o meno, lei si preoccupava sempre di me, invece dopo lo scontro con Aria, ogni volta che mi vede, diventa come un animale schivo, pronto a nascondersi al minimo segno della mia presenza.

Finché un giorno, a pranzo.

"Tohyama-kun. Posso sedermi qui?"

Quando stavo mangiando entusiasta la mia bistecca alla mensa scolastica, e mentre Aria stava mangiando il dolcetto alla pesca che si è portata da casa, un ragazzo mi compare davanti agli occhi.

Lo conosco, è uno in gamba e di bell'aspetto.

La sua faccia mostra un sorriso elegante, eccolo qui, Shiranui Ryo, dell'Assalto.

In passato, siamo stati spesso compagni di squadra.

Livello Butei A. Anche se naturalmente ci sono molti motivi per il suo rango A, il principale è la sua grande versatilità. E' affidabile sia disarmato, sia con le spade che con le armi da fuoco. L'affidabilità della sua pistola, una M.23 MODO, è molto alta, grazie a una lente da mira laser installata.

Dopo che si è seduto, mi ha sostituito il piatto, che era stato buttato a terra dal suo quando l'ha messo sul tavolo tutto in fretta. Non dimentica neanche di chiedermi scusa, con un semplice gesto del capo. E' davvero un bravo ragazzo.

......Inoltre, questo Shiranui, è molto popolare con le ragazze.

Non ci si può fare niente, non solo è di aspetto piacevole, ma è anche uno dei pochi ragazzi educati dell'Accademia Butei.

Tuttavia è curioso--prima che facessi squadra con Aria, stavo sempre appresso a Muto e Shiranui dopo la scuola, ma per quanto ne so non ha mai avuto una ragazza.

"Kinji, ho sentito che sei stato chiamato in causa. Se ti azzardi a scappare ti investirò con un SUV."

Un altro mi butta all'aria il piatto, eccolo qui, con i capelli a spazzolino, si unisce al tavolo. Muto Gouki.

Asso della Logica, ed è famoso per l'abilità di guida, riesce a guidare di tutto partendo dalla macchina fino al sottomarino nucleare.

Ha scelto di usare un revolver Colt Python per la facilità di manutenzione (nota traduttore inglese: .357 calibro magnum).

Tuttavia la capacità di carica di questa pistola è piccola, e non si può equipaggiare un silenziatore, quindi di solito non la usa nessun Butei.

Inoltre, Muto non piace a nessuna ragazza. Non è un cattivo ragazzo, solo troppo selvatico.

"Che vuol dire 'chiamato in causa'"?

"Kinji, hai avuto una lite con la Hotogi?"

...Che bello stare all'Accademia Butei.

Informazioni di ogni tipo, specialmente affari privati, si diffondono a grande velocità.

Ma Muto, perché dovrebbe dispiacere così tanto a te?

"Hotogi sembra così depressa, cosa le è accaduto?"

"Cosa mai potrebbe essere successo tra Shirayuki e me...Muto. Tu, hai visto Shirayuki?"

"Stamane, Shiranui l'ha vista fare l'oracolo dei fiori alla serra."

"Cos'è l' 'oracolo dei fiori'?"

"E' abbastanza popolare, non lo conosci?"

Le sopracciglia di Shiranui si allargano mentre mi dice questo.

"Per nulla, ne sai qualcosa tu, Aria?"

Aria, seduta davanti a me, scuote la testa con un'espressione 'non lo so proprio' dipinta su tutto il viso'.

La sua coppia di trecce si muove come le bacchette di una batteria.

Fra l'altro, mi chiederai come mai Aria oggi è così calma. Niente di preoccupante, è semplicemente con la bocca piena di dolcetti alla pesca.

"Tohyama-kun, sono sicuro che ne hai sentito parlare. E' prendere un fiore e togliere i vari petali uno a uno, contando e dicendo 'mi ama-non mi ama-mi ama-non mi ama'...quella cosa lì."

Aaah. Quello...

Non penso che oggi siano in molti a fare cose dell'epoca Showa.

Shirayuki è veramente una donna di altri tempi.

"Non so se mi abbia visto che la guardavo, ma in ogni caso la campana del primo periodo è suonata...quindi l'oracolo è stato interrotto. Ma sembrava che stesse piangendo... Tohyama, perché voi due avete rotto? Si è già raffreddato il tuo amore per lei?"

Ptui Ptui, sento Aria che si sta affogando con i dolcetti alla pesca.

...Penso che argomenti tipo l'amore dovrebbero essere discussi con i guanti in sua presenza.

Non riesce a reagire in modo normale.

"Sappilo... non so come si sia diffusa una notizia del genere, ma la relazione tra Shirayuki e me non è di quel tipo. Siamo solo amici di infanzia."

"Amici di infanzia, davvero? Spesso si dice come scusa per liberarsi dell'altra. Ho sentito che la Kanzaki era terribilmente gelosa, e ha sparato alla Hotogi. Secondo quello che ne penso io, Tohyama e Kankazi stavano facendo troppi progressi, e naturalmente le due ragazze hanno cominciato a lottare fra loro...è così, vero? A causa della Kanzaki, parlano tutti di Tohyama all'Assalto. E sorridono tutti, mi sembra."

Woahwoahwoah!

Kanzaki H. Aria infiamma le guance all'improvviso, ingoia il dolcetto alla pesca in un sol boccone.

"Tu, tu, tu--PERVERTITO!"

Per qualche ignota ragione, mi da un pugno in faccia.

Ehi. Questo non è proprio giusto.

Se proprio devi picchiare qualcuno, dovresti prendertela con Shiranui.

"Ve lo dirò chiaramente. Non è stato per gel-gelosia che ho combattuto contro Shirayuki. Kinji e io siamo solo compagni. L'amore non c'entra per niente. Davvero, davvero, dav-vero non è come dici tu. Lo dico di tutto cuore."

Non c'è bisogno di una negazione così forte.

"Ah, è così. Allora significa che Tohyama-kun ha un'opportunità di riconciliarsi con Hotogi-san?"

"Cosa intendi per riconciliarsi? Davvero, Shiranui, tu hai parlato della campana del primo periodo, ma io ho visto Shirayuki nel campus camminare per il corridoio, anche se lei non mi ha neanche salutato ed è entrata nel bagno delle donne. Sicuramente avevi visto male. Inoltre, riconciliazione o non riconciliazione, non ho bisogno dei tuoi consigli."

"Hai ragione. Mi spiace."

Shiranui mi manda un sorriso paterno e mi chiede scusa, e ciò mi impedisce di continuare le mie lamentele.

Gira la testa, e sussurra alle orecchie di Aria 'Tohyama oggi è davvero di cattivo umore' o qualcosa del genere.

Per quel che riguarda l'altro, Muto...dalla faccia sembra che voglia dire qualcosa, ma non ci riesce. Be', che Muto abbia una strana espressione in ogni caso non è qualcosa di straordinario.

"...Oh, Shiranui."

"Tu, cosa pensi di fare all'evento sportivo dell'Adseard? Sei stato scelto come rappresentante?"

Evento sportivo Adseard--una competizione internazionale annuale dei Butei, una competizione fra studenti delle superiori, per certi versi simile alle Olimpiadi.

Tuttavia è naturalmente differente dalle Olimpiadi normali, visto che la presenza di studenti di Assalto e Cecchini riempe l'aria dell'odore della polvere da sparo.

"Non dovrei comparire in scena, sono solo una riserva."

"Pensi di aiutare con i preparativi? Cosa vorresti fare? Qualcosa dovrai pur fare."

"Non ho ancora fatto la mia decisione. Che ci devo fare?"

Shiranui lascia andare un sospiro che secondo me manderebbe le ragazze in visibilio.

E di fronte a lui, vedo Muto con ancora la bocca piena di pane Yakisoba e spaghetti fritti fra i denti.

"Cosa farai tu alla competizione Adseard, Aria?"

"Non parteciperò. Anche se mi hanno scelto come membro della squadra di pistola, ho rifiutato."

"Aiuterai con i preparativi? Cosa hai deciso?"

"Sarò una cheerleader durante la cerimonia di chiusura."

"Cheerleader...? Ah, intendi Aru=Kata."

Aru=Kata è la parola italiana 'Arma' unita alla parola giapponese 'Kata', che significa 'Movimento'. Nel linguaggio per i Butei, indica una coordinazione di spade e pistole in modo coreografico, quasi come una parata.

Le ragazze all'Accademia Butei, ignorando l'idea di violenza di spade e pistole, lo chiamano essere 'Cheerleaders'.

"Kinji sei il mio compagno, quindi dovresti aiutarmi. Non hai altro da fare al momento, giusto?"

"Ah, ahh..."

Questo festival è stato originariamente supposto a rendere i 'Butei' più popolari verso le persone che non li gradiscono.

Può essere che organizzatori hanno deciso di fare affidamento su danzatori carini, per migliorare l'idea di fondo. Per questo le danzatrici sono tutte ragazze, vestite come delle cheerleaders.

E i ragazzi suonano strumenti da dietro, senza essere granché visibili.

"Musica, uh. Nonostante sono mediocre...andrà bene lo stesso."

"Ah. Se Tohyama lo fa, lo farò anch'io. Perché non ti aggreghi anche tu, Muto?"

dice Shiranui, lanciando un sorriso gentile quanto un vento di primavera, guardando Muto e me.

Ehi, non limitarti a seguire sempre il flusso degli altri...

"Una banda? Non sembra una cattiva idea. Va bene, ci sto."

Anche Muto è d'accordo.

Voi due, non avete mai dei piani per i fatti vostri.

Be', in fondo non sono poi in condizioni di poter fare la predica. Anche io ho dovuto aspettare ad Aria per sapere cosa fare.

"Ma...Kanzaki-chan, è un peccato che hai rifiutato di far parte della squadra di tiro. Sicuramente già lo saprai, ma se vinci un premio all'Adseard, sei a posto per la vita. Non solo vinci una borsa di studio per l'Università Butei, ma avrai un sacco di crediti per il futuro. Potrai facilmente iscriverti ad una Sezione Butei, o addirittura aprire un ufficio Butei privato, non lo sai?"

"Non mi servono pensieri così lontani nel futuro. C'è qualcosa che devo fare adesso. Ora come ora non posso perdere tempo prezioso per esercitarmi per la competizione."

Qualcosa che deve fare adesso.

Dalla sua voce decisa, probabilmente si riferisce...

...a salvare sua madre, Kanzaki Kanae.

Per salvare sua madre, la signora Kanzaki, che ha a suo carico false accuse, Aria tiene la grave responsabilità di rintracciare e sconfiggere i veri colpevoli--il 'Butei Killer' combattuto tempo fa, Riko Mine Lupin la Quarta, era uno di quelli--deve spendere tutto il suo tempo e deve costantemente rischiare la sua vita per catturarli, un destino crudele.

E io, in qualità di suo compagno--condivido lo stesso destino.

Riko, che è riuscita impunemente a scappare da noi durante il dirottamento dell'aereo, è la persona che ha ucciso mio fratello.

Quella storia lì almeno, la finirò io. Avrò la mia vendetta.

E Riko...disse che mio fratello, che sapevo morto, in realtà è vivo. Pensavo che lo avesse detto solo per provocarmi, ma onestamente ho dei dubbi.

"A parte l'Adseard,"

Aria continua a parlare, le braccia chiuse a croce, e spinge all'indietro il dorso...

...cerca di guadagnare altezza per guardarmi dall'alto in basso. Peccato che sei alta solo 1 metro e 42.

"Kinji, attivarti è più importante."

"...A-attivarlo? A che gioco strampalato state giocando, voi due?"

La faccia di Muto incomincia ad essere confusa, il viso rivolto continuamente tra me ed Aria.

"...Anche Shirayuki si è inventata una domanda del genere. E Aria...perché non puoi chiamarlo semplicemente 'allenamento' di fronte agli altri?"

"Silenzio, schiavo, decido io di chiamarlo 'attivazione'."

Ehi, non avevi detto che ora ero il tuo compagno?

O sono il tuo schiavo solo quando ti fa comodo?

"Tuttavia, come pianifichi di 'attivarmi'?

"Riguardo quello...Mmm-. Da domani in poi, ti eserciterai con me ogni mattina."

sento un bisbiglio.

Aria, che sembra aver pensato a qualche terribile idea, felice bisbiglia "Mm, questa è una buona idea," a se stessa.

Dannazione. Rimprovero me stesso. Non dovrei aver parlato dell'Adseard.

Il giorno dopo, alle 7 di mattina.

Seguo gli ordini di Aria, impartitimi la sera prima con due pistole alla tempia, e vengo al posto convenuto estremamente in anticipo...

"Chi sono?"

Giro la testa per guardare Aria, che mi ha appena coperto la faccia con le mani, muovendosi in silenzio.

Così-

Così carina.

"Aah, davvero. Non ho mai pensato di fregarti così facilmente. Devi guardarti di più le spalle."

Aria, che si era alzata sui tacchi con thump, si porta le mani alla vita...

E' in una divisa da cheerleader.

La divisa da cheerleader dell'Accademia Butei ha un design nero raramente visto da altre parti.

Camicetta senza maniche, con un buco al petto, dove posso intravedere la sua pelle bianco crema. Normalmente, questa apertura dovrebbe essere a forma di cuore, o di stella. Tuttavia, come ci si aspetta dall'Accademia Butei, è a forma di pallottola.

Guardo in basso verso la gonna. E' così corta che potrebbe decisamente mostrare il 'Gunchira' (la parte dove si possono vedere le pistole nascoste sotto la gonna. Il creatore di questo vocabolo è il Deficiente Muto).

"Que...quell'uniforme, che cos'è?"

"Non è ovvio? E' certamente un'uniforme da cheerleader. Ci deve pur essere un limite alla tua stupidità, lo sai?"

"Non hai il diritto di dirmelo. Stavo chiedendo, 'Perché sei vestita così'?"

"E allora perché non lo dici e basta, idiota che non sei altro? E' per l'allenamento da cheerleader che farò mentre ti attivo. Se ci prepariamo entrambi in contemporanea, non sprecheremo molto tempo, giusto?"

Aria dice ciò, guardando intorno alla stanza priva di gente, con espressione soddisfatta.

Questo è--uno degli angoli dell'isola artificiale dove è situata l'Accademia Butei, sono chiamati 'Segnaposti'.

Uno stretto pezzo di terra tra la parte posteriore del grosso Ponte Arcobaleno e lo Stadio.

Non pensavo che Aria, studente straniera, trovasse un posto deserto del genere in così poco tempo solo per allenarmi. Fra l'altro, ha anche deciso di risolvere la questione del suo allenamento allo stesso tempo.

"...Allora, cosa dovrò fare?"

"Ahem."

ChiAria¹ si mette in posa graziosa, si schiarisce la gola.

Davvero, sembra proprio una bambina.

Estremamente graziosa, ma un po' mi infastidisce.

"In cuor mio, tu sei un Butei di rango S."

"Solo in cuor tuo."

"Non OSARE interrompermi."

Vedendola con le mani alle pistole, sto zitto, per istinto di sopravvivenza.

"Un rango S all'Assalto porta la connotazione che tu come persona hai la stessa abilità di un combattente delle forze speciali."

Come è possibile una cosa del genere?

"Tu hai queste abilità, e talvolta riesci ad usarle. Tuttavia, non sai come scatenare il tuo potere latente. Quindi a noi ci serve una 'Chiave' per sbloccare le tue abilità."

Aria lo dice con aria da insegnante.

Peccato che non possa neanche lontanamente immaginare di essere lei stessa quella 'chiave'.

"Quindi, secondo la ricerca che ho fatto dopo il dirottamento dell'aereo--sei afflitto da schizofrenia."

Schizofrenia, uh?

Hehe, hai sbagliato.

Hysteria Mode non è una sindrome psicogena. Piuttosto, riguarda il sistema nervoso.

Completamente diversa dalla schizofrenia.

In ogni caso...meglio fingere di ascoltarla attentamente, in modo che lei continua questa linea di pensiero.

"E' chiaro? Ora dovresti capire."

Oh Aria. Per favore continua ad indagare così, nella direzione sbagliata.

"Ho imparato su Internet e su dei libri. E' piuttosto interessante. Quindi, tu probabilmente hai ricevuto una sorta di trauma quando eri bambino che ti ha creato una seconda personalità, in cui puoi entrare solo durante lo stress di una battaglia."

"Quindi è così."

"In fondo ti sei trasformato durante i dirottamenti della bici e dell'aereo."

"Vero."

"E quindi--la prima fase del nostro allenamento speciale sarà portarti costantemente in una situazione di stress da combattimento!"

Aria finisce di parlare e, nonostante indossi un vestito del genere, riesce ad estrarre una wakizashi nascosta nella schiena con un CHI!

"--Ah, Ehi, ferma!"

"Cosa? Userò le pistole soltanto dopo, tranquillo."

"E che c'entra! Se mi colpisci con quella mi taglierai a fettine!"

"Al massimo avrai un sacco di bernoccoli in testa. In ogni caso, questo mi fa pensare. Devo mettere un po' di ordine in testa, fammi pensare."

Aria dice queste parole tutta infuriata.

"Questo allenamento consiste sostanzialmente nel mettere pressione a te, in questo momento in Idiot Kinji Mode, finché non ti risvegli e contrattacchi. Un allenamento metodico."

"Contrattaccare...?"

"Non hai ancora capito? Senza speranza. Te lo spiego passo per passo, quindi stai fermo, pulisciti le orecchie e grida assieme a me".

Se qualcuno dovesse pulirsi le orecchie e urlare allo stesso tempo, finirebbe per impazzire.

"1: Ora sei in Idiot Kinji Mode 2:Ti attaccherò finché non ti risvegli. 3:e quindi tu contrattaccherai. Ecco come la penso, l'ordine ideale degli eventi."

Ecco quindi spiegato tutto.

Ma questo è il piano che ti permette di trattarmi con tale condiscendenza? La tua naivete fa quasi sospettare un ritardo mentale.

Se lei continua a spargere la voce che è discendente del detective di fama mondiale Sherlock Holmes...be' sono sicuro che il governo inglese vorrà investigare il suo DNA per proteggere la reputazione del Paese. Seriamente.

"Quindi, quello che devi imparare, sono mosse difensive e di contrattacco."

"Mosse difensive?"

"La prima e' la 'Presa della lama'."

Ha appena finito di parlare che alza la sua wakizashi.

"Asp--"

Si muove così veloce che non posso dire neanche 'Aspetta!'

fruuu!

Sento la spada fendere il vento mentre passa vicino al mio orecchio.

Aria, muovendosi a una velocità che non posso neanche seguire, abbassa la wakizashi verso la mia spalla.

--Tuttavia, ritira la spada prima di toccarmi. Non sono riuscito a vedere il movimento.

Fiu.

Quel leggero profumo di Gardenia, seguendo il vento creato dai movimenti di Aria, si diffonde verso di me.

"A posto. Prima di tutto, immagina questa scena per 500 volte. Hai 10 minuti."

Aria mi guarda con i suoi occhi a camelia, rimango senza parole.

"...Immagina?"

"Esatto. Pensa al movimento della lama, e immagina di prenderla con le tue mani. E' come l'allenamento immaginario per la boxe. Sentiti libero di muovere le mani."

Fyuu, Kich.

Aria, con un movimento elegante ma sofisticato, ritorna le spade alla custodia sulla sua schiena.

"Quindi...devo solo limitarmi a immaginare?"

"Che cosa vorresti fare? Vuoi iniziare ad avere la faccia piena di lividi per avere meglio l'idea?"

"E va bene, e va bene. Tanto non riuscirei a farlo in un altro modo."

Sospiro pesantemente, e senza altre alternative, inizio ad immaginare di afferrare la spada di Aria a mezz'aria.

Aria mi osserva, annuisce, finalmente soddisfatta.

"Perfetto. Kinji è molto più carino quando ubbidisce. Bravo, così. Sembra che l'I-U, che ha fatto arrestare mia madre, abbia un esperto spadaccino fra i loro ranghi. In ogni caso la Presa della Lama è un'abilità che ogni Butei dovrebbe avere. Devi imparare a usarla, OK?"

Aria sorride, come una sorella maggiore.

...Trattato come un bambino senza reagire, sono davvero senza speranza.

"Va bene, inizio il conto alla rovescia: 9 minuti e 59 secondi, 58."

"Lo sto facendo, lo sto facendo, calma!"

"Ti proibisco di dire qualunque cosa non sia necessaria. Per punizione, tolgo 30 secondi al tuo tempo residuo!"

...Sarebbero le regole di Aria?

Sembrano quelle di un dittatore.

"...E va bene, d'accordo...Come vuole vossignoria."

Non posso fare altro che continuare a sospirare.

Non me ne frega niente della chiave per l'Hysteria Mode...

Dopo tutto, ho già fatto tempo fa la mia decisione.

Note del traduttore:

1) Gioco di parole tra 'Cheerleader' e 'chibi', cioè piccola.