Mahouka Koukou no Rettousei:Normas

Nombres y Terminología de Traducción

Personajes

Personajes Principales

• 司波 達也（しば たつや）: Shiba Tatsuya
  • (alias) ミスター・シルバー: Mister Silver
  • (alias) Strategic-Class Magician Special Lieutenant Ooguro Ryuuya

• 司波 深雪（しば みゆき）: Shiba Miyuki

Primera Preparatoria

• 七草 真由美（さえぐさ まゆみ）: Saegusa Mayumi

• 渡辺 摩利（わたなべ まり）: Watanabe Mari

• 十文字 克人（じゅうもんじ かつと）: Juumonji Katsuto

• 服部 刑部少丞 範蔵（はっとり ぎょうぶしょうじょう はんぞう）: Hattori Gyoubushoujou Hanzo

• 市原 鈴音（いちはら すずね）: Ichihara Suzune

• 中条 あずさ（なかじょう あずさ）: Nakajou Azusa

• 辰巳 鋼太郎（たつみ こうたろう）: Tatsumi Koutarou

• 沢木 碧（さわき みどり）: Sawaki Midori

• 光井 ほのか（みつい ほのか）: Mitsui Honoka

• 北山 雫（きたやま しずく）: Kitayama Shizuku

• 森崎 駿（もりさき しゅん）: Morisaki Shun

• 西城 レオンハルト（さいじょう レオンハルト）: Saijou Leonhart

• 千葉 エリカ（ちば エリカ）: Chiba Erika

• 柴田 美月（しばた みづき）: Shibata Mizuki

• 吉田 幹比古（よしだ みきひこ）: Yoshida Mikihiko

• 明智 英美（あけち えいみ）: Akechi Eimi

• 里見 スバル（さとみ スバル）: Satomi Subaru

• 壬生 紗耶香（みぶ さやか）: Mibu Sayaka

• 桐原 武明（きりはら たけあき）: Kirihara Takeaki

• 千代田 花音（ちよだ かのん）: Chiyoda Kanon

• 五十里 啓（いそり けい）: Isori Kei

• 司 甲（つかさ きのえ）: Tsukasa Kinoe
  • 鴨野 甲: Kamano Kinoe

• 小野 遥（おの はるか）: Ono Haruka

• 泷川 和實 : Takigawa Kazumi

• 和泉 理佳 : Rika Izumi

• 關本 勲 : Sekimoto Isao

• 十三束 鋼 : Tomitsuka Hagane

Tercera Preparatoria

• 一条 将輝（いちじょう まさき）: Ichijou Masaki

• 吉祥寺 真紅郎（きちじょうじ しんくろう）: Kichijouji Shinkurou

Los Tres Clanes Maestros

• 四葉 真夜（よつば まや）: Yotsuba Maya

• 青木（あおき）: Aoki

• 司波 深夜（しば みや）: Shiba Miya

• 司波 龍郎（しば たつろう）: Shiba Tatsurou

• 九島 烈（くどう れつ）: Kudou Retsu

El Batallón Independiente Equipado con Magia

• 風間 玄信（かざま はるのぶ）: Kazama Harunobu

• 藤林 響子（ふじばやし きょうこ）: Fujibayashi Kyouko

• 真田 繁留（さなだ しげる）: Sanada Shigeru

• 柳 連（やなぎ むらじ）: Yanagi Muraji

• 山中 幸典（やまなか こうすけ）: Yamanaka Kousuke

Otros

• 九重 八雲（ここのえ やくも）: Kokonoe Yakumo

• 牛山（うしやま）: Ushiyama
  • (alias) ミスター・トーラス: Mister Taurus

• 千葉 修次（ちば なおつぐ）: Chiba Naotsugu

• 司 一（つかさ はじめ）: Tsukasa Hajime

Desconocidos

• 桜井穂波 (さくらい ほなみ) : Sakurai Honami

Terminología de Traducción

• 魔法: Magic (magia)
  • 現代魔法: Modern Magic (Magia Moderna)
    • 系統魔法:
      • 加速・加重: Speed/ Weight (Velocidad/Peso)
      • 移動・振動: Movement/ Vibration (Movimiento/Vibración)
        • 瞬间移动: Flash Step
      • 収束・発散: Converge/ Dissipate (Convergencia/Disipación)
      • 吸収・放出: Absorb/ Disperse (Absorción/Dispersión)
    • 系統外魔法: External Systematic Magic (Magia Sistemática Externa)
    • 無系統魔法: Non-Systematic Magic (Magia No Sistemática)
    • 知覚系魔法: Sensory Systematic Magic (Magia Sistemática Sensorial)
  • 古式魔法: Ancient Magic (Magia Antigua)
    • 忍術: Ninjutsu
    • 精霊魔法: Spirit Magic (Magia de Espíritus)

• 対抗魔法: Anti magic (Anti magia)
  • キャスト・ジャミング : Cast Jamming (Interferencia de Invocación?)
  • 情報強化: Data Fortification (Fortificación contra Datos)
  • 領域干渉: Zone Interference (Zona de Interferencia)
  • 術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition (Demolición Gram)
  • 術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion (Dispersión Gram)
• 質量爆散 : Material Burst (Disolución de Enlaces Químicos?)
• 雲消霧散 : Mist Dispersal (Dispersieón de Niebla)

• 魔法技能師: Magic Technician (Mago Técnico)
  • 魔法師: Magician (Mago)
  • BS魔法師: BS Magician (Mago Nacido con Especialidad o Mago NE)

• 魔法工学技師: Magic Engineer (ingeniero)
  • 魔工師: Magic Artificer (mago)
  • 魔工技師: Magic Researcher (mago)

• ブルーム : Bloom
• ウィード : Weed

• 魔法力 : Magic Power (Poder Mágico)
• 超能力: Super Power (Super Poder)
• 魔法式 : Magic Sequence (Secuencia Mágica)
• 起動式 : Activation Sequence (Secuencia de Activación)
• 変数

• 個別情報体（エイドス）: Eidos
• 想子情報体: Psion Information Aide (Auxiliar de Información de Psion).

• サイオン（想子）: Psion
  • 想子波動 : Psion Wave Motion (Onda de Mocion de Psion)
  • 想子波 : Psion Surge (Marejada de Psion)
• プシオン（霊子）: Pushion
• (光子) : Photon (Fotón)

• 魔法演算領域: Magic Calculation Area (Area de Calculación Mágica)

• フォア・リーブス・テクノロジー (FLT)

• CAD（シーエーディー）
  • 術式補助演算機 : Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia de Conjuración)
  • デバイス : Device (Dispositivo, Mecanismo)
  • アシスタンス : Assistance (Asistencia)
  • ホウキ（法機）: Houki

• 汎用型CAD: General CAD (CAD Generalizado)
• 特化型CAD: Specialised CAD (CAD Especializado)

• 武装一体型CAD
  • 武装デバイス

• 感応石
• シルバー・ホーン: Silver Horn
• 小通連

• 心霊存在使役魔法
• SB (Spiritual Being) (Entidad Espiritual)
• 精霊: Spirit (Espíritu)

• トーラス・シルバー: Taurus Silver
• 十師族（じゅっしぞく）: Ten Master Clans (Diez Clanes Maestros)
  • 鐵壁 : Phalanx
  • 爆裂 : Rupture (Ruptura)
  • 地雷源 : Mine Genesis (Creación de Minas)
• 百家（ひゃっけ）: Hyakke
• ブランシュ:　Blanche

• 九校戰: Nine Schools Competition (Competición de las Nueve Escuelas)
  • 秘碑解碼: Monolith Code (Código Monolítico)
  • 幻境摘星: Mirage Bat (Bateo de Espejísmos)
  • 冰柱攻防: Icicle Destruction (Destrucción de Pilares de Hielo)
  • 精速射擊: Speed Shooting (Disparo Veloz)
  • 群球搶分: Crowd Ball (Super Tenis)
  • 沖浪競速: Battle Board (Batalla en Tabla)

• 大亞聯合: Great Asian Alliance (La Gran Alianza Asiática)

Regresar a Pagina Principal