Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 3

La traducción de este capítulo fue realizada gracias a la versión en portugués que se encuentra en la misma página.

Traducido por AIMLT

En edición por ValkarRouse

Capítulo 3 - El Rey eDemonio y la Héroe van a un parque de diversiones

Parte 1

“Emi, ¿Te ha ocurrido algo malo?” Rika

“¿Huh?” Emi

“Has estado con una mala cara tooooodo el tiempo desde la mañana.” Rika

Emi puso su mano en su frente al momento que su compañera, Rika Suzuki, lo señaló.

“¿Te volviste a pelear con Maou-san y sus amigos de nuevo?” Rika

La pregunta tomó a Emi totalmente descuidada mientras se clavaba en su pecho.

“¿¡Por qué pasaría eso!?” Emi

“Porque últimamente cuanto te preocupas por algo, ellos tienen que ver.” Rika

“¡N-No! ¡No es verdad!” Emi

“¿En serio? No te recuerdo preocupándote por algo en particular antes de que empezaras a hablar con Maou-san.” Rika

Impensable.

Como el héroe cuya última misión era erradicar el Rey Demonio, Emi ha mantenido siempre su vigilancia y voluntad de lucha. ¡Nunca he vivido relajada, una vida sin preocupaciones! pensó Emi.

“Ahora que lo pienso, siempre que comía contigo, siempre estabas tan feliz que hacías que me olvidara de mis preocupaciones. Y siempre que salíamos juntas, Parecía que en realidad tú lo estabas disfrutando. Sólo has empezado a hacer esa expresión seria últimamente.” Rika

“Ugh…” Emi

Las mentiras que Emi se dijo a sí misma en su corazón se vinieron abajo en un instante. Había, en realidad un momento en que varias cocinas y culturas de Japón le habían llenado con nuevas maravillas y cambiaron sus prioridades. En particular, todo el mundo de la cocina de Isla Ente combinado ni siquiera podía sostener una vela frente a las combinaciones y la calidad de la cocina japonesa.

“Oh, ahora que lo pienso, tu dijiste una vez que no pudiste dormir en la noche porque el Aire acondicionado no funcionaba y estaba muy caliente el ambiente.” Rika

“...” Emi

La cabeza de Emi bajo hasta su escritorio.

Ella ha estado en Japón por poco menos de un año. Cuestionándose de cómo solo ha vivido una vida sin preocupaciones, Emi se revolcaba por su odio a ella misma.

“Oh, y también te quejaste de que tenías demasiados turnos y no podrías acordar un horario con el inspector de gas de tu departamento.” Rika

“Rika... Tu ganas. Por favor para de destrozarme.” Emi

“¿Hm? ¿En serio? Oh, una llamada.” Rika

Una señal apareció en el cubículo de Rika, manteniéndola ocupada por un tiempo mientras Emi gemía.

“Así que, ¿Qué es? ¿Por qué están peleando esta vez?” Emi

Rika termino su llamada telefónica, levantando el micrófono de sus auriculares, y dejándolos en la pared de su cubículo.

“¿Por qué actúas como si te estuvieras divirtiendo?” Emi

Le respondió Emi con los ojos llenos de resentimiento, pero Rika no era de las que se intimidaban por algo así.

“Escucharte siempre cura mi aburrimiento.” Rika

Hablar tan abiertamente como así era uno de los lados positivos de Rika, pero a la vez también era uno de sus lados negativos.

“Además, no puedo dejar a una amiga luchar con sus problemas sola, ¿Cierto?” Rika

“Tu tan honesta respuesta justo antes de eso y tu tono de ahora no ayudan mucho.” Emi

Emi hizo una sonrisa forzada.

“En este momento de problemas no es como si lo pudiera pasar por alto.” Emi

“Anda, Anda.” Rika

“Hay una pequeña niña.” Emi

Rika puso su codo en el escritorio y su cara en su mano, asintió con la cabeza, y le preguntó con toda naturalidad.

“¿Una niña tuya y de Maou-san?” Rika

"Eso es lo que la niña está diciendo... ¿¡¡eh!!?" Emi

Emi no comprendió la situación en la que Rika se había metido, e instintivamente trató de negarlo con todas sus fuerzas, pero al hacer eso ella cavó su propia tumba.

Sin embargo, ni siquiera Rika había estado esperando esa respuesta. Ella dejo caer su cabeza de su mano, y miro a Emi con los ojos completamente abiertos.

“Espera, ¿Qué?, ¿En serio?” Rika

“¡N-No! No es lo que piensas, um, uh, bueno, si es nuestra, pero no es lo que piensas.” Emi

“¿De que estás hablando? Hey, vamos, cálmate.” Rika

Emi suspiro pesadamente, Después de que la persona que la estaba molestando en primer lugar le dijera que se debía relajar.

"... ¿Vas a escucharme en serio?" Emi

"Estaba siendo seria desde el principio." Rika

Descaradamente respondió Rika. Emi le lanzó una ligera mirada, pero se calmó y empezó a hablar.

"... Hay una niña pequeña en casa de Maou. Él… esta cuidando a la niña por otra persona." Emi

“¿Algún pariente de Maou-san?” Rika

“No se los detalles.” Emi

Emi le dio una respuesta vaga después de decidir que no quería involucrar demasiado Rika.

“¿Recuerdas a la chica del Yukata? Conocí a la niña cuando la fui a visitar.” Emi

“Huh, ella realmente tiene un raro apellido… verdad, Kamazuki-san, ¿No es así? Suzuno Kamazuki-san.” Rika

"Sip. Termino hablando con él porque vive al lado. Así que por eso tengo que verlo aunque yo no quiera. Y después..." Emi

Emi también puso su codo en el escritorio y su cara en su mano, y dejó escapar un suspiro.

“Esa niña piensa que soy su madre, y no sé qué hacer.” Emi

“¿Huh?” Rika

Rika balanceo su cabeza hacia adelante con una expresión de sorpresa.

"Una pequeña niña que había visto nunca antes empezó a llamarme Mami." Emi

"¿Quieres decir que está unida a ti hasta el punto que eres como una madre para ella?" Rika

"No, ella está en un punto en el que me está confundiendo total y completamente con su madre." Emi

Emi negó con la cabeza y miró a Rika, que había estado bromeando pero ahora parecía completamente seria.

"Eso... realmente es un problema. No sólo está unida a ti, si no que completamente te confunde con su madre..." Rika

Murmuró Rika, frunciendo el ceño y cruzando los brazos. Ella se echó hacia atrás en su silla.

"Esto podría sonar un poco morboso, ¿Pero podría haber perdido a su madre justo después de su nacer?" Rika

“¿Huh?” Emi

Los ojos de Emi se abrieron al haber escuchado algo mucho más grave de lo que esperaba oír.

“No-...” Emi

Emi estaba a punto de responder: De ninguna manera, pero se contuvo.

Ella tampoco tenía recuerdos de su madre, y hasta hace poco, ni siquiera tenía idea de que su madre aún estaba viva.

Emi recordó que cuando era joven, a menudo confundía a diferentes mujeres en su pueblo con su madre.

Para empezar, no tenían confirmación de que Alas Ramus tuviera una Familia antes.

Pero entonces, ¿Podría decirse que cuando Alas Ramus dijo: Mamá, ¿Me estas dejando otra vez? Se refiriera a que ella se separó de su madre por alguna razón desconocida?

“¿Pensaste en algo?” Rika

“... Hmm, En realidad no lo entiendo, pero...” Emi

“Mm, Bueno, Esto es algo que se tiene que ver con Maou y sus amigos, ¿No es así? No creo que tengas algo porque preocuparte.” Rika

Posiblemente, porque Emi empezó a concentrarse mucho en sus pensamientos, Rika trató de alivianar el ambiente, hablando con voz alegre.

“Creo que lo estoy sobre-pensando, y además, nosotros, los de afuera no podemos hacer mucho al respecto de todos modos. Si no planeas ver esto hasta el final, entonces no hay necesidad de que te entrometas en sus asuntos." Rika

Dijo Rika mientras palmeaba el hombro de Emi. La campana que marca el final del turno sonó, y Emi levantó la cabeza.

"... Pero bueno realmente yo ya dije anteriormente que pasaría de regreso." Emi

“¡Hey! ¡Así que si estás involucrada después de todo Emi!” Rika

Rika intervino una vez más.

"F-Fue por el calor del momento..." Emi

“Si te estás obsesionando con Maou y sus amigos, deberías dejarlo ya.” Rika

Como siempre, Rika sabía que decir exactamente para golpear a Emi en sus puntos débiles.

"N-No, eso no es lo que está pasando... pero... pero no es sólo eso..." Emi

Incluso con Suzuno al lado, y dejando de lado la verdadera identidad de Alas Ramus, un bebé estando en el castillo Rey Demonio no era algo realmente cómodo para Emi.

Además...

"Yo no estoy actuando por lástima ni nada, pero quería que el tiempo que pasara la niña aquí este tan feliz como sea posible..." Emi

Rika miró a la nerviosa Emi mientras está de pie, se quitó el auricular y sonrió con un poco de desacuerdo mientras se encogía de hombros.

"Eres tan amable, Emi. Incluso por encima de ti". Rika

Emi contesto, Porque soy un Héroe, en su corazón.

"De cualquier manera, no sabremos lo que sera bueno o malo para los niños hasta que crecen, así que ¿Por qué no tratas de hacer lo que crees que es mejor? Suponiendo que Maou-san y los demás estén de acuerdo con eso." Rika

Sin embargo Rika hizo una expresión acomplejada como si añadiera un gran Pero al final de la frase.

"Emi, nunca has hecho nada como cuidar de la mascota de otra persona por un tiempo, ¿Verdad?" Rika

“¿Qué es a lo que te refieres?” Emi

"Incluso si alimentas uno o dos días crearan lazos. No te apegues demasiado a ella y te deprimas cuando sus verdaderos padres vengan por ella, ¿de acuerdo?"

“… Lo tendré en mente.”

"¡Hm! ¡Muy bien! Entonces vamos a salir de aquí, ¡Tu amada hija te está esperando!"

"¡¡Rika!!"

Emi ahuyentó las bromas de Rika, y también se quitó sus auriculares.

“Sus verdaderos padres, heh…”

Pensaba Emi mientras puso sus auriculares en su lugar asignado y se levantó.

“Hey, hey, Emi si estás tratando de crear recuerdos divertidos, ¿Qué tal esto?” Rika

Una vez Emi entró al cuarto de vestir, Rika, que ya había cambiado, la llamó con su bolso en la mano.

Como Emi se acercó a Rika, ella le entregó un pequeño trozo de papel.

"Yo no sabía esto hasta ahora, pero Docodemo está financiando esto, así que hay un descuento de empleado." Rika

Parte 2

Avanzar a Capítulo 2

Regresar a Página Principal

Avanzar a Capítulo 4