Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3

bab 3: Hayama Hayato memperhatikan semua orang

3-1

Punggungan Gunung tiba-tiba terlihat tajam.

"oh, wow," Aku bernafas. "ini pegunungan."

"memang. ini adalah pegunungan." Yukinoshita dan Hiratsuka-sensei menjawab dengan menggangguk serentak.

bagi warga Chiba yang tinggal di dataran yang luas dan kosong di wilayah Kantō, pegunungan merupakan pemandangan yang langka. pada cahaya dan hari yang cerah, kamu bisa melihat garis besar gunung Fuji sepanjang pesisir pantai, tetapi kamu benar-benar tidak mendapatkan kesempatan untuk melihat gunung-gunung yang lain, khususnya pada area berwarna verdant green seperti ini.

sebagai akibatnya, hanya melirik kepada mereka membuat antisipasiku sedikit naik. bahkan Yukinoshita, yang biasanya bergeming oleh hal semacam ini, mendesah kekaguman.

dan dengan itu, keheningan jatuh kedalam mobil. Yukinoshita dan Aku melihat melalui jendela pada pemandangan yang sedang berlangsung.

Yuigahama mendengkur lembut,kepalanya bersandar di bahu Yukinoshita. ketika Aku membalikkan kepala secara lanjut, Komachi dan Totsuka juga sedang tertidur di bagian belakang. mereka membuat raket, bermain kartu dan Uno, dan hal hal lainnya sejak saat kami berangkat, tapi ini sepertinya membuat mereka bosan oleh itu. dan bagiku, Aku terjebak dengan Hiratsuka-sensei sepanjang waktu... mengapa oh mengapa kita harus memperkenalkan top ten anime masing masing satu sama lain ?.

namun,adegan semacam ini terasa seperti nostalgia yang aneh. ini seperti pulang ke rumah saat bus setelah perjalanan sekolah atau sebuah pelatihan kamping luar ruangan. Teman sekelasku akan diam karena kelelahan setelah kesenangan yang mereka lakukan, tapi karena Aku tidak pernah punya kesempatan untuk buang banyak energi, hanya mataku yang tetap berada di luar, peringatan selamanya.

bentangan pegunungan yang di berikan mengagumkan, menjulang di atas tembok yang tinggi di sepanjang jalan.melampui kegelapan dari terowongan yang menganga memancarkan cahaya orange terang. seperti pemandangan yang Aku tatap yang mengalir melalui jendela, perasaan déjà vu yang kuat menyerang saya.

...Aku akhirnya ingat.

"oh,benar...Aku datang ke Desa Chiba untuk kembali pelatihan camping outdoor di sekolah menengah..."

"ini adalah pusat rekreasi Kota Chiba di Prefektur Gunma, jika saya ingat dengan benar," Yukinoshita ikut menyeru.

"Oh, jadi kamu ingin pergi ke Desa Chiba juga?"

"karena Aku kembali pada tahun ketigaku, Aku tidak pernah berpartisipasi dalam pelatihan kamping outdoor . Aku tahu keberadaan acara tersebut berkat album kelulusan."

"Kamu kembali? kemana kamu pergi? atau lebih tepatnya kenapa kamu kembali?"

"Aku dapat merasakan kebusukanmu dari cara kamu mnyampaikan pertanyaan itu... tidak itu yang saya fikirkan." Yukinoshita berbalik dan melihat ke luar jendela. Aku tidak dapat melihat sekilas ekspresinya berkat rambut hitamnya yang berkibar karena di terpa oleh angin yang datang melalui celah jendela yang sedikit terbuka. "Itu pertukan pelajar, aku gagal untuk mengingat sebelumnya, kapasitas memoriku sebanding dengan Floppy Disk."

"itu tidak dapat memuat banyak kapasitas... jangan mendekati magnet atau sejenisnya. kamu akan melupakan segalanya."

"anak-anak seumuran kalian tidak biasanya tahu tengan floppy disk..." Hiratsuka-sensei berkata, dan terperangah.

komputer(PC) yang jenisnya sedikit lebih tua menggunakan FD(Floppy disk) drive sebelum mereka dihapus, meskipun."tidak, saya pikir mereka masih ada ketika Aku lahir."

"kamu memilki memori yang bagus. Kamu memiliki kekuatan memori dari sebuan MO," Hiratsuka-sensei meyeru, tertawa dengan geli pada kecerdasan sendiri.

tapi, menggunakan MO(magneto Optical) sebagai contoh dari kapasitas ingatan yang kuat sangat menunjukkan umur dia. "nah, anak-anak seusia kita tidak wajar tahu tentang MO..."

"kurasa, aku lebih tau tentang MD" Yukinoshita menyela, merasa tertanggu seperti saya.

Hiratsuka-sensei pucat. "untuk berfikir kamu tidak tahu tentang MO... itu generasi termuda untuk mu..." dia meratap sedih.

aku merasa kasihan kepada dia, Aku memutuskan untuk kembali padanya. aku begitu baik. "disana, disana. hal-hal MO itu di gunakan oleh bisnis dan hal sejenisnya, jadi mereka benar benar tidak mencapai rumah tangga biasa. itu bukan karena Kamu seorang tua yang kolot atau sebagainya."

"jadi kamu tahu tentang mereka!"

Hiratsuka-sensei mengepalkan tangganya untuk meninjuku! "Awas! Setir Pengemudinya!"

"Aku harap dapat mengingat ini ketika kita turun..."

"Tolong, jangan menyimpannya di kepala anda dengan kekuatan penyimpanan sebuah MO." maksudku, MO bisa mengalahkan FD lebih dari air jika itu berupa kapasitas penyimpanan.

Van kami langsung menuju desa Chiba seperti anak panah. ini memang hanya hari biasa, namun jalan dipenuhi dengan mobil. kadang-kadang, kemacetan yang singkat terjadi, terkadang mencakup satu kilometer.

"jalan ini menakjubkan sibuk" Aku berkomentar.

"itu karena banyak perkemaha di dekat sini. mereka bahkan memiliki pemandian air panas. Aku pikir itu adalah kebiasaan untuk sekolah dasar menengah dari Kota Chiba untuk berjalan sekitar Sarugakyo Onsen area."

"Wow, Aku tidak tahu bahwa itu adalah sebuah ikon yang didirikan..."

"Aku paham... ini memang seharusnya, karena itu adalah tempat kenangan buruk bagimu, Hikigaya... hal ini sangat mudah dipahami bahwa kamu lupa.

"please, jangan menodai ingatan seseorang. dari caraku melihat, kegiatan trip sekolah memang kesempatan yang bagus."

"kamu terdengar seperti seorang pecandu festival, Aku kira banyak siswa yang cerah tiba tiba selama event pendek tersebut."

"er,tidak... Aku maksud menghabiskan waktu tanpa rintangan adalah kesempatan yang besar..." jika kamu memeriksa album kelulusanku dengan teliti, kamu akan terkejut oleh bagaimana matinya wajah saya nampak. bahkan teman-teman sekelasaku akan lebih terkejut bahwa orang seperti itu pernah ada.

"ini akan seperti pelatihan camp outdoor, jadi rencananya adalah untuk menginap tiga hari dan dua malam, kamu akan baik-baik saja?"

"tiga hari dan dua malam? apa, kita akan menginap disaat malam? Aku tidak membawa apapun!"

"kamu akan baik-baik saja. sepertinya Komachi-san yang melakukan packing," Yukinoshita berkata padaku.

Aku baru menyadari sesuatu. Oh, jadi untuk itu tas itu. alasan ada dua di antaranya, adalah satu untukku dan yang lainnya adalah untuk Komachi.

"adik mu luar biasa pandai dalam menyelesaikan sesuatu." Hiratsuka-sensei berbicara dengan kagum.

“aku tahu, benar? adikku adalah kebanggan dan jiwa ku. dia memiliki the Big Three: Keimutan, kecantikan dan penampilan yang baik.”

“Itu pada dasarnya hanya satu hal...” Yukinoshita menyela. perkataannya yang mengejutkan.

sekarang kita mulai melambat dan meninggalkan kota yang lebih rendah, kita menggali lebih jauh di jalan pegunungan. mini Van berlari melalui jalan yang menyempit tanpa hambatan.

×　×　×

3-2

Ketika Aku keluar dari mobil, aku mencium bau rumput yang tebal. rasanya seolah-olah ada banyak ruang untuk bernafas untuk beberapa alasan. Aku bertanya-tanya bagaimana hutan hijau membuat kamu merasa seperti itu.

suatu tempat sedikit keluar di tempat terbuka, sekumpulan bus berdiri tak bergerak. ini adalah tempat parkir mobil Desa Chiba.Hiratsuka-sensei memarkirkan mobilnya di sana.

Yuigahama melangkah keluar mobil dan meregangkan badan dengan sekuat tenaga , "Mm. ini terasa bagus"

"jika semua yang kamu lakukan hanya tidur dan menggunakan seseorang sebagai bantal, Aku kira ini mungkin terasa bagus," Yuigahama katanya ketus.

Yuigahama merintih "m-maaf! sungguh!" dia meminta maaf, bersamaan dengan menepukkan kedua tangannya.

"Whoa... kita sungguh berada di pegunungan." Totsuka terlambat mengagumi pemandangan.

mengagumi pegunungan merupakan konsekuensi yang natural bagi yang tinggal di dataran rendah - itu perkotaan Chiba bagimu. sesaat kemudian Komachi berkata, "Aku baru saja datang kemari tahun kemaren!", dia terlihat menikmati waktu hidupnya, dilihat dari seberapa dalam ia menghirup.

Aku mungkin tidak seperti Yuigahama, tapi Aku harus mengakui bahwa angin dingin dari dataran tinggi dan sinar matahari yang menyenangkan yang tersaring melalui pohon-pohon terasa cukup bagus memang. seperti yang lainnya, aku melihat ke depan untuk menjadi terpisah dari kontak manusia untuk masa yang akan datang. Mungkin Aku bisa memesan lewat email barang-barang dan belanjaanku.

"Hmph, udara yang aneh" kata Hiratsuka-sensei ketika dia mulai menghisap rokoknya. Aku bertanya-tanya bagaimana ia bisa merasakan udara dengan cara seperti itu. "kita akan bergerak dari sini. bawa tasmu," katanya, membiarkan nafas panjang yang jujur terdegar puas.

ketika kami memperoleh tas kami dari mobil seperti yang diperintahkan, minivan lain tiba. Aku mendesah. Aku terkejut, tampaknya biasa pengunjung datang ke sini juga, masuk akal jika mengingat tempat perkemahan dan barang-barang di sekitarnya. karena ini adalah fasilitas umum, ini tidak memakan banyak biaya, jadi mungkin ada permata(gem) tersembunyi yang tak terduga.

empat orang keluar dari mobil: dua anak laki-laki dan dua anak perempuan.

memang, mereka membawa aroma buah-matang dan drama cinta murahan . orang semacam ini mungkin akan memiliki barbeque di tepi pasir sungai atau sesuatu, dan memanggil sisanya "Rescue".

baru saja Aku berfikir tipe tersebut akan pergi mendaki gunung dengan pakaiian kasual seolah oleh mereka sedang piknik, hanya untuk terdampar atau sebagainya, salah satu anggota kelompok mengangkat tangannya dengan santai ke arahku.

"hai, Hikitani-kun"

"... Hayama?"

Aku terkejut - Hayama adalah bagian dari kelompok itu. sejujurnya, Hayama bukan satu satunya yang Aku akui. ketika Aku melihat lebih dekat, kelompok Hayama terdiri dari: Miura, si pirang konyol Tobe dan hardcore fujoshi Ebina-san.

...Hah? di mana si perawan pagar pengasuh Ooka?

untuk apa kamu kesini...? barbeque?" Aku bertanya. "dalam hal ini, Aku menyarankan tepi pantai sebagai tempat yang bagus."

"nah, kita tidak untuk barbeque. jika kita hanya untuk barbeque, orang tua ku tidak akan membawa kita semua jalan di sini." Hayama tersenyum kecut.

jadi Aku salah,huh. kemudian Aku sarankan kamu pergi mendaki gunung dengan pakain kasual, Aku pikir, ketika tiba-tiba Hiratsuka-sensei menghancurkan rokoknya di rumput. "hmph. sepertinya semua orang di sini."

dengan 'setiap orang', yang dia maksud itu Hayama dan lainnya telah di masukkan dari awal?

"nah, kalian tahu kenapa Aku mengundang kalian ke sini?" dia menanyai kami.

kami bertukar pandang.

"kamu meminta kami untuk menginap dan melakukan kegiatan relawan," kata Yukinoshita.

Totsuka menganggukkan kata-katanya. "yep, kami membantu, kira-kira."

disamping mereka, Yuigahama memiringkan kepalanya dalam kebingungan. "huh? init tidak sebuah kamp pelatihan?"

"Aku, mendengar ini adalah sebuah kamp" Komachi berkata ragu.

"Aku tidak pernah mendengar apapun di tempat pertama..." kataku.

Hei, yang mana jawaban yang benar? Orang-orang ini akan menghisap bola saat chinese berbisik-bisik.

Hayama tersenyum. "Aku dengar kita akan mendapatkan kredit tambahan tidak resmi untuk ini..." dia berkata sambil tertawa tegang.

"huh. aku datang hanya karena Aku mendengar, seperti, akan ada sebuah kamp, kamu tahu?" Miura bermain dengan rambutnya yang ikal.

"Aku tahu, Right? tapi men, itu menyebalkan jika itu hanya satu-satunya alasan." Tobe menggaruk bagian belakang lehernya.

"ketika Aku mendengar bahwa Hayama-kun dan Tobe-kun kamping bersama sama, Aku hrnngged."

Hanya Ebina-san memiliki alasan yang aneh. dan juga, apa yang di bahkan katakan pada bagian terakhir?

Hiratsuka-sensei face-palm dan mendesah "ya ampun. well, setidaknya kamu mendapatkan intisari dari ini. Aku ingin kalian melakukan kegiatan relawan untuk sementara waktu."

"Um, apa itu akan memerlukan...?" Aku bertanya.

"untuk alasan apapun, kepala sekolah memerintahkan Aku untuk mengarahkan kegiatan regional services club.. dan jadi Aku membawa kamu kesini. kalian akan bekerja sebagai staff pendukung untuk anak anak SD di pelatihan kamp outdoor mereka. Kamu akan menjadi personil desa Chiba, guru yang bersiaga dan mendukung untuk anak-anak. sederhananya Kamu akan melakukan pekerjaan sambilan." dia berhenti sejenak. "Lebih penting lagi, kamu budak."

Aku ingin pulang ke rumah... dia mungkin juga menyebut ini pemereasan. maksudku, kerja paksa membuat kamu berkeringat, setelah semuanya.

ini di anggap sebagai sebuah pelatihan untuk services club, dan aku lebih bersedia untuk memberikan kredit tambahan untuk pekerjaanmu seperti yang Hayama sebutkan. kamu juga akan memiliki beberapa waktu untuk diri sendiri."

aha, Aku melihat bagaimana hal ini. semuanya orang bisa mengerti ketika ini diletakkan untuk kita seperti itu. kita hanya mendengar tentang hal hal yang pribadi yang kita ikut tertarik, itu saja.

"dan sekarang, mari kita pergi. Kamu bertugas segera setelah meletakkan tas kamu di bangunan utama," kata Hiratsuka-sensei saat memimpin jalan. kita semua mula berjalan belakang setelan dia.

Aku mungkin mengatakan bahwa, tapi kami bukan kelompok yang sangat erat. Yukinoshita dan Aku berjalan di belakang Hiratsuka-sensei, sementara Komachi dan Totsuka membuntuti di belakang kita. mereka di ikuti oelh Yuigahama, sedangkan kelompok Hayama tertinggal jauh di belakang. sejak Yuigahama telah tepat berada tepat di tengah, entah bagaimana ini terlihat seolah olah kita membentuk satu kelompok.

Jalur aspal menuntun kita dari parkiran ke bangunan utama. sepanjang jalan, Yukinoshita berbicara, pandangan suram di wajahnya. "permisi... kenapa Hayama-kun dan yang lainnya termasuk dalam hal ini, boleh aku bertanya?"

"hm?" Hiratsuka-sensei menoleh melalui bahunya. "Oh, kamu bertanya padaku."

"baik, untuk siapa lagi dia akan berbicara dengan sopan?" Aku bertanya. di situasi ini, Aku pikir satu-satunya orang yang dijamin bahasa tersebut seperti pada seorang otoritas Hiratsuka-sensei. tapi ketika aku mengutarakan itu, Yukinoshita tiba-tiba tersenyum aneh yang cerah kepadaku.

"ayolah, itu belum tentu benar. bahka jika kamu tidak berbicara pada seseorang yang status sosial nya lebih tinggi darimu, satu yang bisa menggunakan bahasa yang sopan untuk membangkitkan jarak. bukankah begitu, Hikigaya-san?" Dia terkikik.

"mengapa, itu memang begitu, Yukinoshita-san," Aku tertawa.

Hiratsuka-sensei terganggu pertukaran kami dengan tawa yang pura-pura. "kalian tidak pernah berubah. benar, Kamu bertanya padaku alasan mengapa Aku mengundang kelompok Hayama. ini terlihat seperti kita kekurangan anggota, jadi Aku memasang pemberitahuan perekrutan di papan buletin sekolah. kalian mungkin tidak melihatnya,mungkin. Bukan berarti Aku benar benar berpikir siapapun akan mau untuk sesuatu seperti itu..."

"jadi mengapa kamu memasang pemberitahuan perekrutan itu?"

"ini masalah formalitas. jika Aku hanya memperhatikan kalian, ini tidak akan menjadi sangat menarik. jadi Aku Pergi bagi mereka yang payah untuk demi penampilan itu. maksudku, menangani para pelajar tampan yang populer tidak sesuai dengan kemampuanku. melihat mereka membuat hatiku sakit."

lebih seperti kata-kata yang membuat hatiku sakit. Please! seseorang tolong bawa dia!

"tapi meskipun yang terjadi, Aku seorang guru. Aku harus melakukan setiap orang seadil mungkin."

Aku mendesah. "memang sulit menjadi seorang guru."

jika perlakuan spesial berarti mendapatkan tinjuan dari guruku sendiri, Aku ingin sesuatu dari itu.

"Kamu seorang guru- tidak, itu mungkin benar untuk semua orang dewasa. itu semacam situasi yang harus datang di tempat kerja," kataku.

Aku bisa melihat bayangan datang dari wajah Hiratsuka-sensei.

untuk melayani sebuah organisasi juga berarti masang dengan sisi buruk. belum lagi kamu harus berhati-hati dari masa depan yang jauh ketika kamu melakukan sendiri dalam kontrak panjang. Kamu harus bekerja dengan bajingan yang kamu tidak suka dan melihat wajah mereka setiap hari. jika kamu ingin menghindari itu, satu-satunya pilihan kamu adalah untuk menjadi stay-at-home-husband (suami yang tinggal di rumah) atau NEET(pengangguran).

atas paksaan untuk bekerja, apakah kamu benar-benar harus mengakui beban mempertahankan hubunganmu dengan orang lain? apakah kamu mendapatkan hubungan bayaran gaji untuk masalah? ini aneh bagaimana ini tidak menjamin biaya tambahan, sungguh. ini hanya memperkuuat tekadku untuk tidak bekerja.

saat ia menoleh pada Yukinoshita dan Aku, Hiratsuka-sensei tersenyum lembut. "ini juga merupakan kesempatan yang baik untukmu. kamu haru belajar bagaimana menghandle(menangani) orang dari komunitas yang lain."

"tidak, tidak akan terjadi. Aku tidak bisa bergaul dengan orang itu."

"Kamu keliru, Hikigaya. tidak perlu untuk bergaul dengan mereka. Aku berkata menghandle mereka. belajar untuk tidak memusuhi atau mengabaikan mereka tetapi untuk mendapatkan melalui pengalaman untuk dalam kasual, cara lugas. itulah apa artinya untuk beradaptasi dengan masyarakat."

"mudah dikatakan daripada dilakukan." bahkan jika mengabaikan mereka terlarang, maka Aku akan mati.

hening.

Yukinoshita tidak berkata apa-apa setelah mendengar kata-kata itu. dia tidak menjawab atau menyanggah- bahkan tidak menggumam dari kesepakatan.

Hiratsuka-sensei tersenyum kecut pada sikap kita. "Well, kamu mungkin tidak bisa melakukan semua itu dengan segera, jadi cukup menyimpan ini di kepala untuk masa yang akan datang," katanya kepada kami.

sekali lagi, kami berjalan bersama tanpa berkata apa-apa.

menghandle orang, huh...

mungkin itu tidak sesulit kedengarannya. bergaul dengan orang lain adalah soal emosi. tapi menghandle mereka adalah masalah keterampilan sendiri.

Kamu akan membawa sebuah topik, memiliki percakapan degan satu sama lain dan menanggapi jawaban mereka dengan keliatan sentimen. dalam proses itu, kamu akan mempersempit zona pemogokan orang lain sementara secara tidak langsung mengatakan kepada mereka kisaran pertahananmu sendiri. dengan melakukan itu, kamu bisa menangani mereka dengan efektif.

karena Aku meragukan kemampuanku untuk memulai percakapan dengan halus, ini mungkin akan berakhir kaku sebelum lama. Aku mungkin memberikan respon yang salah perhitungan.

namun, kamu akhirnya akan memilikinya jika kamu berlatih cukup lama, seperti keterampilan lainnya.

akhirnya, tindakan menghandle orang hanya dapat digambarkan sebagai rantai tak berujung: kamu menipu dirimu sendiri, kamu menipu orang lain, dorang lain menginzikanmu untuk menipu mereka, dan kamu mengizinkan mereka untuk menipumu. tidak ada untuk itu. pada akhirnya, itu adalah mempraktekkan hal yang sama laki-laki dan perempuan pelajari di sekolah.

ini adalah keterampilan yang diperlukan bagi mereka yang termasuk sebuah organisasi atau kelompok, dan satu-satunya hal yang memisahkan orang dewasa dengan siswa adalah perbedaan dalam skala.

pada akhirnya. ini hanya jumlah kepalsuan dan pengkhianatan.

3-3

setelah kita meletakkan barang barang ke bangunan utama,

×　×　×

3-4

Orienteering is a competitive sport

×　×　×

3-5

Once we escaped the tree groves,

×　×　×