User contributions for Georgi

02:2902:29, 4 June 2009 diff hist +141 Kara no Kyoukai:Chapter03 12 grammar, mostly, but two important word changes as well: "burden" to "bear" and "view" to "image" current
02:1402:14, 4 June 2009 diff hist +191 Kara no Kyoukai:Chapter03 11 nothing of much interest; please, a translator, check my note on earn vs yearn
01:2601:26, 4 June 2009 diff hist +56 Kara no Kyoukai:Chapter03 10 A few minor grammatical changes, and a fromatting change
00:5300:53, 4 June 2009 diff hist −1 m Kara no Kyoukai:Chapter03 08 missed a double exclamation mark that was bugging me current
00:5100:51, 4 June 2009 diff hist +84 Kara no Kyoukai:Chapter03 09 Nothing really worth mentioniing here, apart my creative urge "for the briefest of moments" current
00:3100:31, 4 June 2009 diff hist +7 Kara no Kyoukai:Chapter03 08 Mostly minor grammatical changes, coupled with a few vocabulary and stylistic changes

23:5523:55, 3 June 2009 diff hist +185 Kara no Kyoukai:Chapter03 07 Nothing really significant except for a change of "What a thing" to "How callous", and some formatting. current

19:0819:08, 11 May 2009 diff hist +39 Kara no Kyoukai:Chapter03 06 Some significant changes in the starting passages; tried to make it flow better current

18:3118:31, 2 May 2009 diff hist +21 Kara no Kyoukai:Chapter03 05 some grammar and a few word changes current
17:5017:50, 2 May 2009 diff hist −5 Kara no Kyoukai:Chapter03 04 some minor grammatical changes current
17:0917:09, 2 May 2009 diff hist −2 Kara no Kyoukai:Chapter03 03 nothing significant current
16:5316:53, 2 May 2009 diff hist +5 Kara no Kyoukai:Chapter03 02 nothing significant here current
16:3616:36, 2 May 2009 diff hist +74 Kara no Kyoukai:Chapter03 01 Mostly stylistic changes. Changed hospital to sanitarium, PK to psionic powers, reformed so that there is more consistency between plural and singular. current
16:2916:29, 2 May 2009 diff hist +92 Talk:Kara no Kyoukai:Chapter03 01 No edit summary current
16:1516:15, 2 May 2009 diff hist +283 N Talk:Kara no Kyoukai:Chapter03 01 New page: The dialogues here have a lot of "person" and "their; they". Quite annoying, since it doesn't sound good (going from singular to plural all the time), but keeping it on singular would requ...
15:4715:47, 2 May 2009 diff hist +443 N Talk:Kara no Kyoukai:Chapter03 a New page: Because not even once did I feel any pain. This line can be interpreted several ways. I don't speak Japanese, so I don't know what the original says, but shouldn't this line be more like ... current
15:4315:43, 2 May 2009 diff hist −3 m Kara no Kyoukai:Chapter03 a nothing of significance; check discussion current

23:4123:41, 8 March 2009 diff hist −1 Kara no Kyoukai:Chapter02 07 nothing major, but a translator might want to check line 32 current
23:3223:32, 8 March 2009 diff hist 0 Kara no Kyoukai:Chapter02 06 No edit summary current
23:2323:23, 8 March 2009 diff hist +79 Kara no Kyoukai:Chapter02 05 minor edits, mostly, added <> current
22:3022:30, 8 March 2009 diff hist +181 N Talk:Kara no Kyoukai:Chapter02 04 New page: I noticed this in /2 as well, what exactly does manji mean? Can you perhaps add a link to wikipedia, or is it a mistake and you actually mean kanji? I wouldn't know, so just asking. current
22:2822:28, 8 March 2009 diff hist −19 Kara no Kyoukai:Chapter02 04 well, majorly rephrased the part with the department store and the part where they head to the rooftop at Shiki's request; a translator should probably have a look. current
21:1721:17, 8 March 2009 diff hist −3 m Kara no Kyoukai:Chapter02 03 No edit summary current
21:0721:07, 8 March 2009 diff hist +156 N Talk:Kara no Kyoukai:Chapter02 02 New page: Line 57: All the students go home before dark and everyone, including the boys, go home together in groups. -> should be goes, because everyone is singular. current
21:0321:03, 8 March 2009 diff hist +27 Kara no Kyoukai:Chapter02 02 mostly vocabulary changes current
20:4720:47, 8 March 2009 diff hist +1 m Kara no Kyoukai:Chapter02 01 No edit summary

20:4820:48, 7 March 2009 diff hist +31 Kara no Kyoukai:Chapter01 07 I decided to make a few changes and make this the same as the epiloguq by taking the best of both.
20:4520:45, 7 March 2009 diff hist +58 Kara no Kyoukai:Chapter01 00 I decided to make a few changes and make this the same as the epiloguq by taking the best of both.
20:3420:34, 7 March 2009 diff hist +6 m Kara no Kyoukai:Chapter01 06 minor edits
20:2620:26, 7 March 2009 diff hist +72 Kara no Kyoukai:Chapter01 05 some vocabulary and formatting changes
20:1520:15, 7 March 2009 diff hist +6 Kara no Kyoukai:Chapter01 01 Changed Fujoh to Fujiyoh for consistency with later chapters
19:5619:56, 7 March 2009 diff hist −1 m Kara no Kyoukai:Chapter01 02 No edit summary
19:5119:51, 7 March 2009 diff hist 0 m Kara no Kyoukai:Chapter01 04 No edit summary

02:1502:15, 6 February 2009 diff hist +71 Kara no Kyoukai:Chapter01 03 a few word changes and rephrasing; most importantly, reformatted multiple paragraph dialogue to include " in the beginning of each paragraph. current

02:4902:49, 5 February 2009 diff hist +13 Kara no Kyoukai:Chapter01 02 Some changes as I read along. Line 33 - me and myself - hope the way I changed it makes sense.
01:5601:56, 5 February 2009 diff hist +151 Kara no Kyoukai:Chapter01 01 Numerous changes; corrected vocabulary, added or removed comas, made some major edits of sentences that a translator should look over.
01:0801:08, 5 February 2009 diff hist −1 Kara no Kyoukai:Chapter01 00 No edit summary

16:0916:09, 19 December 2008 diff hist +84 Mushi:Vol1 Ch1 →Night 1: Usarin-kakka's Daily Edict: Many small changes to make the text sound more natural: some vocabulary changes, and corrections.

00:3300:33, 30 November 2008 diff hist −24 Kaze no Stigma:Volume1 Chapter1 reversed some of the unnecessary changes made (some comas were unneeded), changed two passages to better reflect what is said

21:4121:41, 2 November 2008 diff hist +202 Kaze no Stigma:Volume1 Chapter3 →2: vocabulary, grammar and style; if you find italics inconsistent with other chapters, change them back

23:5323:53, 24 October 2008 diff hist +5 m Kaze no Stigma:Volume1 Chapter1 →4
23:4223:42, 24 October 2008 diff hist +97 Kaze no Stigma:Volume1 Chapter1 →3: grammar, clarity, vocabulary...
23:0523:05, 24 October 2008 diff hist +56 Kaze no Stigma:Volume1 Chapter1 →2: added some articles, grammar; some major changes of words, translators should check them out to see if the meaning was unchanged.
22:3922:39, 24 October 2008 diff hist +141 Kaze no Stigma:Volume1 Chapter1 →1: added some articles, a comment, changes for clarity, changes of a few words; I replaced "agency person" with agent, don't know if it makes sense.

17:4117:41, 19 October 2008 diff hist +352 N User:Georgi New page: English is my second language, but I am still quite good at it; I study in English at a Cegep (College) near Montreal. As you could probably guess, I also know French, but it is not as goo...

Navigation menu