Talk:Clannad:SEEN3416

<0163> She's one of those unconcerned student that talks to me even though they know I'm a delinquent. // 不良のレッテルを貼られている俺相手に、平気に話しかけてくる数少ない生徒だ。

Shouldn't this be translated into:

"She was labeled as a delinquent; few were able to speak to her without getting tense." ?218.186.8.13 14:18, 12 February 2007 (PST)

(ja wikipedia)不良少年である主人公にもためらわず声をかけ、歯に衣着せぬ物言いをする。 "even the delinquent male protagonist hesitates to talk to her,..."

don't you think so?218.186.8.13 14:18, 12 February 2007 (PST)