Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines

This page serves to supplement the general format/style guideline page to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through that page before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome, and such discussions should be carried out on here. When using the talk pages, please sign your posts using the signature button. The project supervisor (if he/she exists) shall have the final say. Before suggesting a change, do bear in mind the impact of the change to already translated content and weigh that against the value and importance of the change.

Warning: This page contains possible spoilers!

Formatting & Style

Page Demarcation

For each new page in the novel, start by marking the page number with the hide tag in the following manner: <!-- PG ### -->. This makes it easier for editors or other translators to give feedback by providing the page number for cross-referencing in the source material.

Example:
<!-- PG 51 -->
And this all happened within the span of two years since he became king.

Names & Terminology

Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers.

Characters

Main Characters

• 司波 達也（しば たつや）: Shiba Tatsuya
  • (alias) ミスター・シルバー: Mister Silver

• 司波 深雪（しば みゆき）: Shiba Miyuki

First High School

• 七草 真由美（さえぐさ まゆみ）: Saegusa Mayumi

• 渡辺 摩利（わたなべ まり）: Watanabe Mari

• 十文字 克人（じゅうもんじ かつと）: Juumonji Katsuto

• 服部 刑部少丞 範蔵（はっとり ぎょうぶしょうじょう はんぞう）: Hattori Gyoubushoujou Hanzo

• 市原 鈴音（いちはら すずね）: Ichihara Suzune

• 中条 あずさ（なかじょう あずさ）: Nakajou Azusa

• 辰巳 鋼太郎（たつみ こうたろう）: Tatsumi Koutarou

• 沢木 碧（さわき みどり）: Sawaki Midori

• 光井 ほのか（みつい ほのか）: Mitsui Honoka

• 北山 雫（きたやま しずく）: Kitayama Shizuku

• 森崎 駿（もりさき しゅん）: Morisaki Shun

• 西城 レオンハルト（さいじょう レオンハルト）: Saijou Leonhart

• 千葉 エリカ（ちば エリカ）: Chiba Erika

• 柴田 美月（しばた みづき）: Shibata Mizuki

• 吉田 幹比古（よしだ みきひこ）: Yoshida Mikihiko

• 明智 英美（あけち えいみ）: Akechi Eimi

• 里見 スバル（さとみ スバル）: Satomi Subaru

• 壬生 紗耶香（みぶ さやか）: Mibu Sayaka

• 桐原 武明（きりはら たけあき）: Kirihara Takeaki

• 千代田 花音（ちよだ かのん）: Chiyoda Kanon

• 五十里 啓（いそり けい）: Isori Kei

• 司 甲（つかさ きのえ）: Tsukasa Kinoe

• 小野 遥（おの はるか）: Ono Haruka

Third High School

• 一条 将輝（いちじょう まさき）: Ichijou Masaki

• 吉祥寺 真紅郎（きちじょうじ しんくろう）: Kichijouji Shinkurou

The Ten Master Houses

• 四葉 真夜（よつば まや）: Yotsuba Maya

• 青木（あおき）: Aoki

• 司波 深夜（しば みや）: Shiba Miya

• 司波 龍郎（しば たつろう）: Shiba Tatsurou

• 九島 烈（くどう れつ）: Kudou Retsu

The Independent Magic-Equipped Battalion

• 風間 玄信（かざま はるのぶ）: Kazama Harunobu

• 藤林 響子（ふじばやし きょうこ）: Fujibayshi Kyouko

• 真田 繁留（さなだ しげる）: Sanada Shigeru

• 柳 連（やなぎ むらじ）: Yanagi Muraji

• 山中 幸典（やまなか こうすけ）: Yamanaka Kousuke

Others

• 九重 八雲（ここのえ やくも）: Kokonoe Yakumo

• 牛山（うしやま）: Ushiyama
  • (alias) ミスター・トーラス: Mister Taurus

• 千葉 修次（ちば なおつぐ）: Chiba Naotsugu

• 司 一（つかさ はじめ）: Tsukasa Hajime

Terminology

• 魔法: Magic
  • 現代魔法: Modern Magic
    • 系統魔法:
      • 加速・加重: Speed/ Weight
      • 移動・振動: Movement/ Vibration
      • 収束・発散: Converge/ Dissipate
      • 吸収・放出: Absorb/ Disperse
    • 系統外魔法: Nonsystematic Magic
    • 無系統魔法: External Systematic Magic
    • 知覚系魔法:
  • 古式魔法: Ancient Magic
    • 忍術: Ninjutsu
    • 精霊魔法: Spirit Magic

• 対抗魔法: Anti magic
  • キャスト・ジャミング : Caster Jamming
  • 情報強化
  • 領域干渉: Interference Zone
  • 術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition
  • 術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion

• 魔法技能師:
  • 魔法師: Mage
  • BS魔法師

• 魔法工学技師: Magical Engineer
  • 魔工師
  • 魔工技師

• ブルーム : Bloom
• ウィード : Weed

• 魔法力
• 超能力
• 魔法式
• 起動式
• 変数

• 個別情報体（エイドス）

• サイオン（想子）: Psion
• プシオン（霊子）: Pushion

• 魔法演算領域

• フォア・リーブス・テクノロジー (FLT)

• CAD（シーエーディー）
  • 術式補助演算機 : Casting Assistant Device
  • デバイス : Device
  • アシスタンス : Assistance
  • ホウキ（法機）

• 汎用型CAD
• 特化型CAD

• 武装一体型CAD
  • 武装デバイス

• 感応石
• シルバー・ホーン: Silver Horn
• 小通連

• 心霊存在使役魔法
• SB (Spiritual Being)
• 精霊: Spirit

• トーラス・シルバー: Taurus Silver
• 十師族（じゅっしぞく）: Juushizoku
• 百家（ひゃっけ）: Hyakke
• ブランシュ:　Branche

Return to Main Page