Accel World ~Spanish~:Volumen 2 Capítulo 2

Estado: Incompleto

50% Completo

Al día siguiente, Jueves 22 de Enero, 12:05 PM.

Haruyuki se dirigía a la cafetería ubicada en el primer piso de la Escuela Media Umesato luciendo unas enormes ojeras.

Anoche, Haruyuki se fue a dormir a su cuarto mientras su prima en segundo grado Tomoko— que en realidad era el «Rey Rojo», dormía en el sofá de la sala de estar, pero claro que él no pudo conciliar el sueño ante tal situación.

De todos modos, ¿cuál era el objetivo del Rey Rojo? ¿Por qué pretendió ser una dulce hermanita que cocinaba unas deliciosas galletitas, y luego querer encontrarse con Kuroyukihime, el Rey Negro?

En realidad quería pensar detenidamente en todo lo ocurrido, pero la escena del baño seguía repitiéndose en su mente.

‘Aaah… tal vez en realidad sí soy un pervertido, ¿pero cuál es el problema si soy un chico normal de 13 años? De todos modos ya tengo a Kuroyukihime.’

Mientras pensaba en esa y otras cosas parecidas, la luz del sol entró por su ventana. Haruyuki trató de no despertar al Rey Rojo que dormía profundamente en el sofá, así que comió su desayuno en silencio y se fue a la escuela rápidamente.

Gracias a la alarma del Neuro Linker pudo permanecer despierto en las clases de la mañana, y cuando la campana que avisaba sobre la hora de almuerzo sonó, salió rápido de su aula. Tenía ganas de ver a Kuroyukihime.

Haruyuki entró a la cafetería casi vacía, pasó entre las largas mesas alineadas en el comedor común, y entró al salón que se encontraba al otro lado.

Era un área circular con elegantes mesas redondas. Con la luz invernal brillando sobre ella, ahí estaba, esa chica vestida que negro que parecía emitir un aura radiante. Haruyuki la quedó mirando embobado.

Durante estos tres meses, ya había visto la misma escena varias veces. Sin embargo, el doloroso hormigueo en su pecho no declinaba en lo más mínimo. Que este pintoresco escenario estuviera ahí un día más para poder presenciarlo nuevamente, era más que un milagro para él.

Estaba apoyando su mejilla en una mano mientras leía un gran libro— y al percatarse de la presencia del otro, levantó el rostro. Su largo y negro cabello fue acariciado por los rayos del sol mientras recorría sus hombros.

“Ah, buenos días, Haruyuki-kun.”

Sintiendo alegría al oír esa suave y delicada voz pronunciando su nombre nuevamente, Haruyuki recordó en parte sus tontas derrotas en las últimas batallas y se sintió apenado. Luego avanzó hacia la mesa y la saludó.

“Buenos días, Senpai. Hoy…”

‘Hoy también estás tan hermosa como siempre.’

Estaba seguro que algún día le diría eso, pero aun no tenía las habilidades necesarias para decir tales palabras con su propia boca, así que sin tener otra opción, cambió su discurso a algo más.

“…Hoy también llegaste rápido. Nunca he podido llegar antes que tú…”

“Lógico. Los salones de primer año están en el tercer piso y los de segundo año en el segundo piso.”

Dijo al momento que se encogía de hombros con una serena expresión en su rostro. Haruyuki tomó la silla a su lado y se sentó.

“E… es entendible, pero… es todos los días.”

“Además, prefiero esperarte a que tú tengas que esperarme. El momento en el que entras, crea un precioso recuerdo en mí interior que jamás olvidaré.”

Su sonrisa era como un lirio negro floreciendo.

Esas gentiles palabras y esa hermosa sonrisa le hicieron sentir una gran felicidad a Haruyuki.

—Pero era realmente increíble. Aun era difícil asimilar que la condescendiente chica frente a él y la demoniaca instructora en el Mundo Acelerado eran la misma persona.

Haruyuki quería pasar más tiempo con la primera, pero su deseo tal vez no sería concedido este día. Ya que luego de explicar lo sucedido la noche anterior, lo más probable es que la bondadosa «Kuroyukihime-senpai» pasara a ser la temible «Lirio Negro de la Muerte».

Haruyuki quería seguir mirándola a los ojos, como cual chica enamorada, cuando entonces Kuroyukihime susurró ‘Oh, es cierto.’ y le dijo.

“¿Qué fue esa llamada de anoche? Por un momento sentí que te quedaste callado y luego me dijiste ‘buenas noches’ y me colgaste. Dijiste algo sobre el «Rey Rojo»…”

“Ah… pues… eso…”

‘En ese segundo de silencio, luché contra el mismísimo Rey Rojo.’

Si decía eso de repente, ella no le hubiera creído. Los «Reyes» de Nivel 9 no tenían la necesidad de pelear duelos normales para obtener más Burst Points para subir de Nivel, por lo que raramente aparecían en el campo de batalla.

Así que Haruyuki le contó todo. Todo empezando desde el ‘Bienvenido a casa, Onii-chan’— y no pudo evadir la problemática escena del baño.

Unos cuantos minutos después.

Kuroyukihime, con 30% de asombre y un 70% de ira, respiró hondo y sostuvo su mano derecha en el aire formando un puño.

‘¡Idiota!’ Paf.

Extrañamente, Haruyuki no pudo oír su reto ni su mano golpeando la mesa. Algunos estudiantes ya entraban al salón con sus almuerzos. Tomaron asiento en una de las mesas y se quedaron mirando a Haruyuki y Kuroyukihime, que aunque ya era una vista de todos los días, de todas formas no podían creer lo que estaban viendo.

“Por qué no… te diste cuenta cuando la viste por primera vez’, en verdad me gustaría sermonearte con eso… pero está más allá de las expectativas de cualquiera que el «Rey» venga en persona, sin mencionar su implacable ingeniería social…”

“S-Sin duda…”

Habiendo evitado así la ira de Kuroyukihime, Haruyuki asintió a la vez que ponía una mano en su pecho sintiéndose aliviado.

Con una sonrisa algo amarga, Kuroyukihime finalmente sacudió su cabeza y dijo en voz baja.

“Bien… al menos pudiste obtener algo de este incidente. Una batalla directa con un Rey es una experiencia que ninguna cantidad de Burst Points puede comprar. ¿Cómo es el segundo «Rey Rojo»?”

“¡Está completamente loca! De un disparo destruyó media ciudad… y mi casa también fue hecha añicos…”

Recordar ese trascendental poder de fuego le causó escalofríos. Al ver esto, Kuroyukihime rió un poco.

“Ese es el poder de una habilidad llevada al límite. Escuché que «Scarlet Rain» usó todas sus bonificaciones por subir de nivel en mejorar su poder de fuego a larga distancia. Ahora que lo pienso… ¿viste si el Rey Rojo se movió durante tu duelo?”

“¿Eh?”

Haruyuki parpadeó unas cuantas veces, incapaz de comprender la pregunta.

Pero pronto entendió lo que Kuroyukihime trataba de saber.

Así es— recordando su pelea, cuando el Rey Rojo Scarlet Rain se transformó en su Avatar de Duelo frente a sus ojos, fue de inmediato cubierta por ese armamento tipo fortaleza. Destruyó el apartamento de Haruyuki, y continuó destruyendo todo con su armamento de larga distancia, pero no se movió en ninguna ocasión.

No, eso no era cierto. Al final del duelo, el Rey Rojo dio un paso para esquivar el ataque en picada a máxima velocidad de Silver Crow.

—.

“Ah… sí se movió. Como 50 centímetros.”

Al oír eso, Kuroyukihime sonrió nuevamente juntando las palmas de sus manos.

“¡Oh, eso es impresionante! Uno de los nombres de Scarlet Rain es «Fortaleza Inmóvil», el cual no se debe a que sea incapaz de moverse, la llaman así porque no necesita moverse. De acuerdo a los rumores, en la enorme batalla para ser el segundo Rey Rojo, ella no se movió un simple paso desde el sitio donde apareció, y acabó con cerca de treinta sujetos.”

“Vaya…”

Haruyuki estaba sorprendido. Luchar contra tal oponente siendo completamente ignorante de aquello… era temible.

“S-Sí lo hubiera oído antes, me hubiera dado por vencido al principio. Lo que es más, si hubiera sabido que era un «Rey», hubiera rechazado el duelo de inmediato. Y dado que se llaman los «Seis Reyes de Color Puro», pensé que el nombre del Rey Rojo sería «Red algo».”

Kuroyukihime respondió con una sonrisa.

“Por eso te dije por teléfono que tienes que investigar más. El único en el Mundo Acelerado con ‘Rojo’ en su nombre es «Red Rider»…”

Al decir eso, se detuvo abruptamente.

La sonrisa pronto se esfumó de su rostro, y su blanco rostro se puso pálido, tan blanco como la nieve.

“¿Se… Senpai…?”

Ante la pregunta de Haruyuki, Kuroyukihime respondió con un ‘No, no es nada’ en un tono de voz carente de emoción.

Su rostro también había perdido su expresión, y así, Kuroyukihime lentamente bajó su cabeza. Cuando Haruyuki vio como su mano derecha temblaba sobre la mesa, por fin entendió— algo tarde, el por qué ella actuaba de esa manera.

El anterior Rey Rojo. «Red Rider».

Era la primera vez que escuchaba ese nombre de boca de Kuroyukihime. Sin embargo, él conocía la razón del por qué ese Burst Linker ya no estaba en el Mundo Acelerado.

Hace dos años, Kuroyukihime— el Rey Negro— Black Lotus, le cortó la cabeza a Red Rider con sus propias manos.

Pero no fue en un duelo normal, fue durante una reunión entre los siete reyes. Ella lo atacó de forma imprevista mientras él daba un discurso.

Existía una cruel regla para un duelo entre Burst Linkers Nivel 9, esta era que perderían todos sus puntos con una sola derrota. No es necesario decir que aquellos que pierden todos sus puntos, a la vez pierden Brain Burst para siempre.

Viendo como Kuroyukihime apretaba su puño con fuerza sobre la mesa, Haruyuki dijo sin pensar mucho.

“Senpai… puede que, el anterior Rey Rojo… haya sido alguien importante…”

‘—En lugar de ser sólo un amigo, ¿también tenía un lugar especial en tu corazón?’

En lugar de mostrar preocupación por la persona frente a él, esa pregunta más bien parecía sofocar sus celos. Al percatarse de esto, se arrepintió de su pregunta y bajó su cabeza, tratando de ocultarla.

“Disculpa, fui un insensible. Por lo de la llamada de anoche… y por la pregunta de ahora. Lo siento, en verdad…”

“…No… está bien, no te preocupes.”

Su respuesta era opaca y sin brillo.

“Éste es el camino que elegí. Que tenga este tipo de reacción quiere decir que aun soy inmadura. Jeje… y pensaba que ya lo había decidido hace tiempo… que todos los demás Burst Linkers son mis enemigos... Y que de pronto me sienta así, esto es ridículo.”

Kuroyukihime trató de volver a poner sus manos en sus rodillas.

Pero de pronto, era sostenida por Haruyuki, quien sin querer la sostenía con sus dos manos. Eso la dejó sin aliento y trató de sacar su mano, pero Haruyuki resistió obstinadamente.

Incluso aunque era bañada por los cálidos rayos del sol que entraban por la ventana, su mano estaba fría como una estatua, y casi podía sentir los tensos tendones.

Mientras trataba de concentrar todo el calor de su cuerpo en esas frías manos, Haruyuki comenzó a hablarle.

“… Yo… Yo…”

Lo que quería decir estaba en su cabeza, pero no tenía la capacidad de convertir eso en palabras. Ni siquiera prestó atención a las miradas de los otros estudiantes que entraban al salón, Haruyuki sólo se concentraba en decir esas palabras.

“Yo jamás lucharé contra ti. Jamás seré tu enemigo. Senpai es mi «Padre», y yo soy tu «Hijo». Antes de ser adversarios, somos familia, ¿cierto?”

El silencio se mantuvo por un momento.

Eventualmente, Kuroyukihime levantó su rostro para ver a Haruyuki y asintió lentamente.

Una ligera sonrisa podía verse en sus labios, sin embargo, Haruyuki también pudo ver que ésta estaba mezclada con algo de tristeza.

“…Vamos a otro lugar.”

Dijo Kuroyukihime, y esta vez pudo recuperar su mano.

Luego de levantarse lentamente, se fue caminando sosteniendo su libro. Haruyuki que iba tras ella le preguntó.

“¿Adónde vamos…?”

‘A un lugar donde podamos estar solos.’

Pero su respuesta real fue bastante seria.

“A un lugar donde podamos discutir que haremos con «Scarlet Rain». Esto debe ser discutido con toda la Legión. Compremos unos emparedados para almorzar.”

“Ah… D-De acuerdo.”

Estaba un poco decepcionado, pero a la vez aliviado al ver que Kuroyukihime ya se comportaba como de costumbre.

El nombre de la Legión Negra era «Nega Nebulas».

Era un imponente nombre que significa algo sobre un cúmulo de estrellas, pero en realidad era un súper pequeña Legión con sólo tres miembros, y el último que se unió a ella le respondió a Haruyuki con un ‘en el techo’ por correo electrónico.

Haruyuki pudo sentir el frio viento mientras abría la puerta de metal que daba al techo, miró a su alrededor, y pudo ver en la lejanía a alguien sentado en una banca.

Cuando se acercó, lo que presenciaba le daba una impresionante distinta a la que Kuroyukihime le dio hace un rato, pero era lo suficientemente pintoresca para llamar su atención.

Delgado pero macizo y alto. Su rostro bajo el cabello que se mecía por la ligera brisa, era gentil y agudo como una espada japonesa. Su mano derecha se movía en el aire, probablemente escribía en el teclado holográfico, mientras estaba sentado en una posición que le recordaba a un samurái de rodillas.

Cuando el chico de su misma edad sintió los pasos acercándose a él, levantó la vista, y Haruyuki lo saludó con su mano.

“Hola, lamento interrumpir tus estudios. Pero no tienes por qué estudiar en este lugar tan frío, Taku.”

Al oír eso, el amigo de la infancia de Haruyuki y compañero en armas, Mayuzumi Takumu, acomodó sus anteojos sin marco y sonrió.

“Pero el sol se siente genial el día de hoy. Haru, tú también deberías disfrutar del sol de vez en cuando.”

Luego de puso de pie enérgicamente e hizo una gran reverencia para saludar a Kuroyukihime, quien se encontraba detrás de Haruyuki.

“Buenos días, maestra.”

“Buenos días, Takumu-kun.”

Kuroyukihime tenía una sonrisa algo irónica en su rostro después de saludar a Takumu.

“Te lo he dicho varias veces, es cierto que soy la Maestro de la Legión, pero no tienes que llamarme de esa forma para siempre.”

“Mis disculpas. Pero llamarte de esa forma me es más natural.”

Con esa respuesta, Takumu los invitó a tomar asiento en la banca con su mano izquierda. Con otra sonrisa irónica, Kuroyukihime tomó asiento y cruzó sus pequeñas piernas cubiertas por medias negras. Luego levantó una ceja y le hizo una pregunta a Takumu.

“Disculpa, pero Haruyuki-kun y yo vamos a comer aquí, ¿qué hay de tu almuerzo?”

“No hay problema, ya almorcé.”

Echando un vistazo, Haruyuki pudo reconocer una apropiadamente envuelta caja de almuerzo en la banca. Reconociendo el pañuelo, le dio un golpecito en el costado.

“¿Eso lo preparó Chiyuri? ¡Entonces deben estar comiendo juntos!”

Al oír aquello, Takumu también esbozó una sonrisa algo irónica y respondió.

“No tenemos una relación como la suya, donde actúan todos amorosos frente a todos en la cafetería.”

“¡N-No es amor!”

“No es amor.”

Tanto Haruyuki como Kuroyukihime negaron al mismo tiempo, mientras Takumu reía y se acomodaba los anteojos.

“Ustedes dos se quedan mirando a los ojos del otro todos los días en el salón mientras los rodea un aura de color rosa. Incluso he oído ese rumor en mi clase. Bueno, eso no importa… ya no soy impaciente. Poco a poco iré pagando lo que debo.”

“…Entiendo.”

Haruyuki se puso serio al decir eso, y asintió con la cabeza.

Fue hace solo dos semanas, durante el comienzo del tercer trimestre que Takumu se transfirió a la Escuela Media Umesato desde la escuela a la que solía ir en Shinjuku.

La escuela a la que iba tenía desde primaria hasta universidad. Cuando Haruyuki recordó lo duro que Takumu estudió de joven para entrar a esa escuela, intentó detenerlo para que no se transfiriera, haciéndole ver que era un desperdicio. Sin embargo, la decisión de Takumu firme.

No se trataba de algo como que Shinjuku fuera el territorio de la «Legión Azul». Para Takumu, sus crímenes— hackear el Neuro Linker de Chiyuri, su amiga y también su novia, para romper las reglas del Mundo Acelerado y darle caza a Kuroyukihime, fue demasiado para él. Como expiación, decidió abocar todos sus esfuerzos para ayudarle a lograr su meta.

Básicamente, él se queda por Chiyuri. Y además, defiende el territorio de «Nega Nebulas» en el área de Suginami hasta la muerte.

Haruyuki pensaba que los anteojos que comenzó a usar este invierno era también parte de su resolución.

En el año 2047, ya no se usaban anteojos para corregir la visión y éstos se convirtieron en accesorios de moda. Esto era debido a que el Neuro Linker que usaba la mayoría de la población, también funcionaban como un fuerte apoyo visual.

Sin embargo, los anteojos azules de Takumu no eran un accesorio. Sus cristales eran de verdad y estaban graduados. Esto se debe a que la visión de Takumu se deterioró al estudiar tantos documentos impresos y leer en monitores, y ahora había dejado de usar la corrección visual del Neuro Linker.

Ni siquiera el Neuro Linker era capaz de corregir la recepción de luz dentro del ojo. En lugar de eso, el Neuro Linker corregía con su cámara interna la borrosa imagen producto de la miopía, ajustando los errores en tiempo real. Eso quiere decir que aquellos en este mundo que usen el Neuro Linker para remplazar los anteojos, en realidad lo que estarán viendo serán imágenes virtuales creadas procesadas sobre su vista real.

Takumu rechazó esa función, y decidió ver el mundo real con sus propios ojos. A la Chiyuri real, al Haruyuki real, y a su yo real.

Los sentimientos de Takumu eventualmente llegarían a Chiyuri, quien todavía se mostraba algo incómoda frente a él. Y el propio Haruyuki también debió comprender lo que él sentía.

Al menos eso quería decir, pero era complicado. Takumu no se retractaba de sus palabras, pero algunas veces parecía muy inmerso en sus pensamientos.

Sus ojos ahora eran similares a los de Kuroyukihime hace un rato cuando hablaron del Rey Rojo.

Haruyuki dejó a un lado sus reflexiones por un momento y tomó asiento al lado de Kuroyukihime y abrió la caja en la que llevaba su almuerzo.

Comiendo su emparedado de chuleta, volvió a explicar la situación, esta vez a Takumu, que estaba apoyado en la valla frente a ellos.

Luego de que Takumu escuchara todo con atención, murmuró un corto ‘Mmm’.

“…Qué piensas, Taku.”

“Mmm, no tengo suficiente información para suponer lo que el Rey Rojo quiere hablar con maestra. Pero, puede que sepa que hubiera ocurrido de haber seguido engañándote por tres días.”

“¡Oh!”

“Oh.”

De frente a Haruyuki y Kuroyukihime quienes respondieron al mismo tiempo, los cristales de Takumu brillaron con la luz del sol mientras continuó con su teoría.

“Conociendo a Haru, él se hubiera encariñado un montón con la hermanita que lo acompañó en esos tres días. Luego, la supuesta hermanita le diría ‘En realidad soy una Burst Linker. Pero soy sólo una niña, y los superiores de mi Legión no hacen más que quitarme los puntos que he obtenido con tanto esfuerzo. Te lo ruego, Onii-chan, ¡ven a mi Legión y protégeme…!’ o algo parecido.”

“Oye oye, eso es ridículo.”

Dijo Kuroyukihime un poco asombrada.

“Nadie caería en una trampa tan obvia. Por otra parte, puedes ver fácilmente que perderías todos tus puntos. Ni siquiera Haruyuki-kun iría tan lejos…”

Luego miró a Haruyuki.

“Tan… lejos…”

Y se quedó sin habla. Luego se percató de que los ojos de Haruyuki ya estaban húmedos al simpatizar con la pequeña niña.

“¡…A-Acaso eres tonto!”

“P-Pero… están abusando de ella…”

Kuroyukihime de inmediato estiró su mano izquierda, pellizcó la mejilla de Haruyuki y se la tiró.

“¿G-Gué hazez?”

“Déjame decirte esto…”

Kuroyukihime lo miró fijamente y continuó.

“…Pero no trates de ser el tipo genial cambiándote de Legión por un tiempo, ayudar a tu ‘hermanita’ y luego regresar.”

“¿Eh? ¿Bod gué no?”

La Maestro de la Legión Nega Nebulas le respondió con una aterradora voz mientras la soltaba la mejilla.

“Supongo que no lo has olvidado, como terminaron el «Padre» de Takumu y los otros miembros de la Legión Azul que difundieron el backdoor.”

“Emm, pues… creo que perdieron todos sus puntos… o sea, que Brain Burst fue desinstalado a la fuerza, eso oí…”

Ante el algo confuso Haruyuki, Takumu añadió.

“Su pérdida total no se debió a que lucharan en varios duelos hasta que sus Burst Points llegaran a cero. Además, eso es imposible de lograr. Supón que intentan hacerlo, luego del primer duelo la aceleración es cancelada, por lo que si te desconectas de la Red Global o te quitas el Neuro Linker, puedes huir con facilidad. Luego de eso, estarías en una situación parecida a la de maestra, donde serías perseguido con una recompensa sobre tu cabeza.”

“Oh… ya entiendo.”

“No obstante, los Maestros de Legiones tienes un método más simple para ejecutar a sus subordinados, sin pasar por algo tan complicado.”

“¡¿Q… Qué?! ¡Nunca he oído de eso!”

Era la primera vez que Haruyuki escuchaba tal cosa, por lo que miró a Kuroyukihime como pidiendo una explicación.

La muy tranquila senpai hizo un cara de ‘Oh, ¿eso?’ y abrió su mano derecha.

“Está claramente escrito en el documento donde se te invita a la Legión, es tu culpa el no leerlo. Pero sería otra historia si me eres infiel con otras mujeres, recuérdalo.”

Lo dijo sonriendo.