Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1
Глава 1 — Добро пожаловать в Сакурасо
Часть первая
Первое, что я увидел, открыв глаза, — белоснежный и идеально круглый зад прямо перед моим носом.
«Хикари, это опять ты?»
Услышав своё имя, она принялась мурлыкать, почёсывая ухо.
Сората Канда не обратил на это никакого внимания и столкнул попу Хикари со своего лица. Затем он поднялся с серого ковра. Нагло разбуженная Соратой Хикари всячески возмущалась, но ответом ей был лишь тяжёлый вздох.
«Ну что за жизнь...»
Сората, сощурившись, взглянул на ясное небо за окном. Горизонт на западе заливался бурым светом, словно предзнаменовывая надвигающийся конец света.
«Просыпаться , уткнувшись в кошачий зад... Насколько ужасной может быть моя юнность».
Сората прикрыл лицо, как вдруг на него накатил приступ слабости.
«Возможно, небрежное использование слова „юнность“ ещё прискорбнее...»
Белая кошечка на его коленях зевнула, точно соглашаясь с ним. И тут же шестеро других кошек в комнате о шести татами[1] принялись галдеть, требуя еды.
Тут были и белая кошка, и чёрная, и трёхцветная, и в коричневую полоску, и в чёрную, и сиамская, и даже вроде бы американская короткошёрстная кошка. Всего семь некогда брошенных кошек, которых Сората подобрал и приютилу у себя. И называл он их по определённой схеме: Хикари, Нозоми, Кодама, Цубаса, Комачи, Аоба, Асаши.[2]
Единственный ответ, который мог дать Сората этим прожорам, был звук урчания его собственного желудка: «Ваш хозяин тоже проголодался».
То был последний день весенних каникул. 5-е апреля, 5 часов вечера. Это ветхое жилое строение, залитое багряным солнечным светом, было общежитием старшей школы при университете искусств Суймей.
Ему было дано название Сакурасо — вероятно, из-за огромного дерева сакуры во дворе дома.
Кухня, обеденный зал, ванна — всё было общим.
И до школы, и до ближайшей станции было всего десять минут ходу.
Комната 101 в этом общежитии была убежищем для Сораты Канды, второгодки с этой весны.[3]
Стена комнаты была ознаменована плакатом со звучными словами: «Моя цель: Свалить из Сакурасо!» Слова эти отражали первые мысли, что возникли у Сораты в первый год его обучения ещё до того, как он украсил ими стену.
Сейчас его волновало не то, как найти девушку или попасть в Кошиен,[4] не говоря уж об Олимпийском Стадионе,[5] и уж точно не то, как попасть на Inter High.[6]
А причина заключалась в том, что Сакурасо было отнюдь не простым общежитием.
Примечания к переводу
- ↑ Татами (яп. 畳, дословно «складывание; то, что складывается») — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа) — отсюда и традиция измерять площадь комнаты именно в них, что учитывается при постройке домов.
- ↑ Всё это имена поездов известной высокоскоростной линии желеных дорог Шинкансен.
- ↑ Учебный год в японских школах начинается весной и делится на триместры, равно как и школа делится на три этапа: младшая, средняя и старшая.
- ↑ Кошиен (甲子園) — место проведения японского национального чемпионата по бейсболу среди старших школ и одноимённый стадион.
- ↑ Футбольный стадион в Токио. Часто является домашней ареной для японской сборной.
- ↑ Ежегодный баскетбольный турнир Японии среди старших школьников.
| Назад к прологу | Вернуться к главной странице | Вперёд к главе 2 |
