Hidan no Aria-Versione Italiana:Volume1 Capitolo5

Quinta pallottola: Holmes

Non importa come e quanto vengo stimolato, posso mantenere il mio stato di Hysteria Mode.

Arrivato al Terminale 2 dell'Aeroporto Haneda, ero già tornato al mio stato normale.

Nonostante ciò, devo comunque fermarla, in fretta.

Se i miei sospetti sono corretti --

--Aria tra poco lo incontrerà. Presto incontrerà il--

'Butei Killer'!

Mostro il distintivo sulla mia Licenza Butei per evitare i controlli di sicurezza, in modo da non dover passare per il metal detector. Vado direttamente.

Aria.

Per me va bene se torni a casa.

Ma non ti lascerò sfidare il 'Butei Killer' per qualsivoglia ragione. Questo criminale ha addirittura ucciso mio fratello-- per questo da sola non potrai mai sconfiggere il 'Butei Killer'. Non avresti alcuna chance.

Mio fratello era molto forte.

Nessuno poteva metterlo in difficoltà. Era anche estremamente intelligente. La sua Hysteria Mode era di un livello decisamente superiore alla mia.

(Aria--!)

Se ti scontri di nuovo con lui, stavolta non te la caverai solo con una cicatrice sulla fronte!

Ti ucciderà.

Morirai! Ariaaa!

Corro all'ingresso della pista, proprio mentre le porte si stavano per chiudere sul volo ANA600. Il Boing 737 - 350 si sta già preparando a partire per l'Aeroporto Heathrow di Londra.

"--Sono un Butei! Fermate l'aereo!"

Mostro la mia medaglia all'assistente di volo, che rimane sbalordita, occhi aperti per lo shock.

"S-siete un passeggero? C-cosa sta succedendo?"

"Non c'è tempo per le spiegazioni! Dovete sospendere il volo!"

La steward annuisce, spaventata, quindi corre a salire le scale per il secondo piano.

Stavo per andare con lei a vedere il pilota, ma in quel momento mi cedono le ginocchia. A quanto pare la mia resistenza fisica è diminuita di molto da quando ho lasciato l'Assalto. Dopo tutta la corsa per arrivare qui, non ho più energie. Non posso muovere neanche un passo.

Ma...dovrei essere riuscito a fermare il volo, vero?

--Appena penso di avercela fatta...

Vroomm

L'aereo inizia a tremare.

L'aereo...si sta muovendo!

"A-ah...la sua richiesta è stata rifiutata. Il pi-pilota ha detto che, se-secondo i regolamenti, in questa fase del volo, possiamo interrompere il volo solo dopo specifica richiesta del controllore di volo..."

dice tremando la steward, appena scesa dalle scale.

"Che imbecille...!"

"Per-per favore non sparate! Siete davvero un Butei? Quando gliel'ho detto, il pilota ha gridato 'Vuole che io fermi il volo? Non sono stato informato di nulla del genere!'"

Ch-che idiota...!

Che dovrei fare?

Dovrei usare la mia pistola per costringerlo a fermare l'aereo?

No, non posso. Secondo quanto riferitomi dalla steward, il pilota non ha fiducia in me. Anche se lo minacciassi, probabilmente non fermerà l'aereo.

Guardo fuori, sta già iniziando a muoversi lungo la pista.

Se lo costringo a fermarsi, potrebbe sbattere contro un altro aereo.

Kinji, pensa a qualcosa! Non posso più fare come avevo in mente!

Visto che il nemico ha preso l'iniziativa, se non penso a un modo di oppormi a lui, perderemo.

--Devo cambiare i miei piani.

L'aereo ha lentamente guadagnato quota fino ad alzarsi alto nel cielo. Si spegne la luce di tenere allacciate le cinture.

Non posso fare altro che aspettare che la steward si tranquillizzi...e quindi chiederle di condurmi alla sedia...no allo scompartimento di Aria.

Le cabine di questo aereo sono incredibilmente differenti da quelle degli aerei normali.

Il primo piano è un bar spazioso, il secondo ha un grande corridoio centrale con scompartimenti su ogni lato.

Questo--ne ho sentito parlare.

Lo chiamano 'Hotel dell'Aria'. Tutti i posti costituiscono dei veri e propri scompartimenti. In breve, un volo ultra-lusso per passeggeri ricchi.

Nessuna sedia normale, solo 12 scompartimenti, come in un hotel di alta classe. Ogni scompartimento ha un letto e una doccia, proprio come un aereo speciale fatto apposta per i più ricchi.

"...Kin-Kinji!?"

Dentro uno scompartimento decorato con fiori freschi, c'è Aria, estremamente sorpresa dalla mia presenza qui.

"...come prevedibile da una fanciulla nobile. Un biglietto sola-andata per questo volo potrebbe costare...quanto, 200000 yen?"

Dico, guardando il letto di dimensioni regali.

In quel momento, Aria si scuote e mi guarda dura.

"--Entrare nella mia stanza senza invito...Incredibilmente da maleducati!"

"Non hai diritto di dirmelo, tu fra i tanti."

Chissà se ha capito il mio riferimento alla sua intrusione in casa mia, ma in ogni caso mi risponde con un 'Hmph', ancora arrabbiata.

"...Perché mi hai seguito?"

"Perché sorge il sole? Perché la luna brilla?"

"Smettila di dire cose senza senso. Se non me lo dici subito, ti farò un buco in testa!"

Quindi...rieccola a minacciarmi di spararmi--Pat! Aria porta le mani ai lati della sua gonna.

Meno male, sono un po' più rilassato.

Ha con se' le sue pistole.

"Regolamento Butei articolo 2: 「Devi rispettare il contratto in ogni sua parte」"

"...?"

"Ecco gli accordi che presi con te tempo fa : dopo il mio ritorno all'Assalto, avrei risolto con te la prima missione con cui ci fossimo trovati di fronte---il caso del 'Butei Killer' non è stato ancora risolto, o sbaglio?"

"Con che coraggio...nonostante non sei riuscito a fare niente, ad aiutarmi neanche un po', osi ancora dire cose del genere?"

Roar! Aria, ruggendo come un leone, mi mostra i denti.

"Vai a casa! Grazie a te, ora mi è più chiaro che mai. Dopo tutto, io rimango sempre un 'Aria'! Nessuno al mondo potrà mai farmi da compagno! Quindi, sia per il 'Butei Killer' che per qualunque altro criminale, combatterò solo con le mie forze!"

"...Come sarebbe stato bello se me l'avessi detto tempo fa."

Mi siedo su un'altra sedia nello scompartimento, e guardo la città dall'alto.

"...Arrivati a Londra, tornerai a casa. Come ricompensa per i tuoi sforzi, ti comprerò un biglietto di classe economica. Da ora in poi tu sei uno sconosciuto! Non parlarmi più!"

"Ero uno sconosciuto per te dall'inizio...giusto?"

"Silenzio! Ti proibisco di parlare!"

Volo ANA600, sopra la Baia di Tokyo, in mezzo a forti venti.

Aria, dopo aver sbollito la rabbia, incrocia le braccia e le gambe e si siede sulla sedia. Continua a guardare alla finestra infelice.

Io--comincio a riflettere.

Che importa se andiamo a Londra o chissà dove, la destinazione non cambia la situazione. Non posso fare altro che aspettare.

"--Passeggeri, le mie scuse. Visto che dobbiamo evitare la turbolenza causata dal tifone, raggiungeremo la nostra destinazione con mezz'ora di ritardo--"

Immediatamente dopo l'annuncio, il Boing comincia a tremare.

Niente di eccessivamente fuori dall'ordinario, tuttavia...

Boom!Boom Boom-!

Il suono di un lampo viene da molto vicino.

Rumble--!!

Un grande fulmine si accende nel cielo. Aria spalanca improvvisamente gli occhi, e si copre la faccia con le mani.

"Hai paura?"

"N-non ho paura. Non guardarmi! E ti ho già detto di non parlare con me. Mi dai fastidio."

Subito dopo, un altro tuono.

"Kyaa!"

Non avrei mai creduto che ci fosse qualcosa di cui anche la signorina Aria la Quadra avesse paura. E qualcosa di così infantile come i tuoni!

"Sei hai paura, è meglio che ti metti sotto le coperte a tremare."

"Si-silenzio!"

"Per i bambini questo è un problema serio, lo sai?"

"I-I-imbecille!"

Rumble Rumble--!!

Un altro tuono, dal suono spacca timpani. Aria non può più stare ferma. Si alza terrorizzata dalla sedia.

E se ne va davvero a nascondersi sotto le coperte.

Questa scena è proprio come la immaginavo, per cui...in una situazione così seria, inizio a ridere senza controllo. Sembra che lei sia proprio come una bambina piccola.

"Aria-. Ti sei portata dei pannolini?"

"Stupido Kinji! Ti riempirò - di buchi!"

Ahahahahaha. Sta proprio tremando!

Rumble--!! Rumble--!!

Non so se è Aria ad essere sfortunata, o il pilota a non saper volare bene. Questo aereo sembra proprio vicino alle nuvole tempestose.

Un grido da sotto le coperte. Aria, incapace di resistere ancora, mi afferra il braccio.

"Va bene, va bene. Niente paura. Accendo la TV."

Mentre Aria mi tiene il braccio come una bimba, io raggiungo con l'altra mano il telecomando e accendo la TV, facendo un po' di zapping. Si vedono i film e anime più nuovi...

Mi fermo su un canale che proietta Period Drama rivolti ai teenager.

"--Questo tatuaggio sakura che scende lungo il mio corpo, l'hai già visto prima, non è vero-?!"

Eh..Questo, guarda caso, è su un mio antenato...

Il suo nome è, Tohyama Kin-sama.

Secondo il fratellone, questo mio antenato anche aveva il DNA dell'Hysteria Mode--Era una esibizionista, ma sembra che ogniqualvolta si toglieva i vestiti, il suo potere mentale così come la sua forza fisica aumentavano.

"Va bene, guarda questo e non pensare ai tuoni."

"Uhh, mm"

Sembra che Aria abbia già lasciato perdere la regola che io non posso parlarle.

La sua mano, ancora sul mio braccio, sta tremando. Sembra così piccola, e delicata...

Questa volta, posso dire con certezza che sono le mani di una ragazza normale.

Se--solo se.

Proprio adesso, se lei fosse una persona normale.

Quindi, in modalità normale, come un ragazzo normale,

"Aria."

Porrei...la mia mano sulla sua mano tremante...così.

"Kin-Kinji...?"

Così va bene.

Come Studenti normali. Come Amici.

E' il minimo che possa fare per lei, farla smettere di tremare--

Dopo aver esitato per pochi secondi, le dita di Aria si chiudono attorno la mia mano...quando...

Bang! Bang!

--rimbomba da dentro l'aereo.

Stavolta non è il suono di un tuono, ma un rumore che noi studenti dell'Accademia Butei conosciamo bene--

Colpi d'arma da fuoco!

Accorro verso la porta, solo per scoprire che lo stretto corridoio è già piombato nel caos.

Dai 12 scompartimenti, passeggeri e steward cominciano ad affollarsi--tutti in preda al panico.

Guardo verso il davanti dell'aereo, da dove provenivano gli spari, e noto che è stata aperta la cabina del pilota.

"!"

La steward bassa e spaventata di poco fa è lì in piedi.

Sta trascinando il pilota e il co-pilota fuori dalla cabina.

Qualcosa è accaduto ai due piloti, non muovono un muscolo.

Vedendo la steward buttare con rabbia le persone nel corridio, estraggo in fretta la mia pistola.

"Ferma!"

Sentita la mia voce, la steward guarda verso di me e sorride, come se non avesse sentito cosa le ho ordinato.

Dopo di che mi fa un occhiolino, ritorna alla cabina, e dice-

"Attention Please."

-rimuove una bomboletta attaccata al petto, e la lancia verso di me.

La bomboletta mi colpisce un piede, paralizzandomi dal terrore.

"Kinji!"

Sconfiggendo la sua paura per i tuoni, Aria mi chiama uscendo dalla stanza.

Hiss.....!

Posso dirlo dal rumore che fa.

Questa è....una capsula di gas velenoso.

Sarin, soman, tabun, fosgene, Zylon B. Tutti i gas venefici che ho imparlato all'Assalto mi scorrono nel cervello. Se questo è uno di quelli forti, siamo già spacciati.

"-Tutti quanti, tutti dentro le vostre stanze! Bloccate le porte!"

Grido, e spingo Aria indietro.

Tuttavia, quando sto per chiudere la porta-- l'aeroplano trema con violenza.

Pft, le luci dentro l'aeroplano si spengono, facendo entrare i passeggeri in stato di panico.

Le luci rosse di emergenza rapidamente prendono il posto dell'oscurità che regnava nell'aereo.

"--Kinji! Stai bene!?"

Mi volto vero Aria , controllo il mio respiro.

Posso respirare. Posso vedere. Non tengo alcun muscolo paralizzato. Sembra che il nemico ci abbia presi in giro con un bluff, il gas era innocuo.

"Aria. Poco fa, ho sentito quel tono impertinente...quel tizio è il 'Butei Killer'. Come prevedevo, è apparso."

"...Come prevedevi...?Sapevi che il 'Butei Killer' sarebbe apparso?"

Apre fino in fondo i suoi occhi a camelia.

Decido di riferirle le conclusioni a cui ero arrivato in Hysteria Mode.

"Gli incidenti con il 'Butei Killer' del passato non hanno riguardato solo dirottamenti di un motociclo e di un auto--ho scoperto che questo criminale ha anche dirottato una nave da crociera--e ha ucciso un Butei. Inoltre, probabilmente quella è stata una battaglia diretta."

"...cosa te lo fa pensare?"

"Il fatto che il crimine con la nave da crociera è il solo che non conosci. Tu all'epoca non ricevesti alcun segnale elettronico."

"Ah, un."

"Quello è perché il 'Butei Killer' non emise segnali elettronici. Non stava controllando la nave da crociera da lontano. Lui stesso era sulla nave."

Inoltre mi fa preoccupare il fatto che mio fratello, così incredibilmente forte, non sia riuscito a scappare.

"Comunque, da un motociclo, a una macchina, a una nave...questi metodi di trasporto diventano lentamente più grandi. All'improvviso ne compare uno più piccolo. Prima la mia bici, poi un autobus."

"...!"

"Capisci ora, Aria? Quel tizio ha te nel mirino fin dall'inizio, e tu hai fatto il suo gioco. La ragione per cui ha fatto in modo da incriminare Kanae-san, è che vuole dichiararti guerra. E, come il fratel--no, come il Butei che uccise su quella nave, nel dirottamento n. 3, in altre parole adesso, ti combatterà in prima persona. Questo è il dirottamento finale.

Sentito il mio ragionamento, Aria comincia a mordersi le labbra per la rabbia.

In quel momento--

Dada-dadadada. Dada-. Dada-dada-da-...

Le luci della cintura, così come il segnale di allarme, iniziano ad accendersi e spegnersi, in continuazione.

"...codice morse giapponese..."

Le parole uscite dalla bocca di Aria mi spingono a provare a decodificarlo, nel mezzo dell'aereo barcollante.

Venite. Venite. L'I-U è il paradiso.

Venite. Venite. Vi aspetto al bar nel primo piano.

"...ci sta chiamando"

"Ottimo. Finalmente posso fargli un buco in fronte."

Aria indurisce il ciglio, ed estrae le pistole da sotto la gonna.

"Verrò con te. Non so tuttavia quanto il me di adesso possa aiutarti."

"Non è necessario che vieni."

Rumble--!! Rimbomba il suono di un altro tuono, e il corpo di Aria trema come una foglia.

"Allora?"

"...V-vieni e basta."

Abbiamo seguito i piccoli puntini delle luci di emergenza sul terreno, scendendo con cura al primo piano.

Questo piano è decorato con un bar estremamente lussuoso.

Sotto il candelabro nel bar,

Una ragazza è seduta a gambe conserte, vicino al banco.

"!?"

Aggrottiamo le ciglia per la sorpresa, mentre puntiamo le pistole alla ragazza.

Perché indossa....un'uniforme dell'Accademia Butei.

Ed inoltre è un'uniforme frivola, modificata, decorata con fronzoli bianchi.

Questa gonna frivola, che si gonfia come i petali di un garofano, è la stessa che Riko indossava a Odaiba.

"E quindi, ci siete cascati anche stavolta."

dice la steward, levandosi la maschera.

Sotto di essa, compare la faccia di--

"--Riko?"

"Bonsoir."

Risponde Riko, bevendo il cocktail blu che tiene in mano. Quindi la persona che mi aveva fatto l'occhiolino poco fa, era Riko.

Sono sbalordito.

Quando ci siamo divisi a Odaiba, lei--ha guidato quella Vespa modificata per arrivare prima? E quindi, ha usato il suo distintivo da Butei per salire sull'aereo, dove ha finto di essere una steward--per assumere il controllo del velivolo?

"Un sacco di gente che possiede un alto IQ e buone abilità di battaglie, ha ereditato le sue capacità. All'Accademia Butei, molti che fanno parte dell'elite hanno ereditato le loro abilità. Tuttavia...la tua famiglia è differente, Olmes."

"--!"

L'ultima parola detta da Riko vibra per tutto il corpo di Aria, e lei trema completamente.

Olmes--?

E' questo il nome della famiglia di Aria? Ma allora la 'H' per cosa sta?

"Che razza...di persona...sei..!"

Guardando gli occhi tremanti di Aria, Riko ride leggermente.

La luce entra dalla finestra, le illumina il viso.

"Riko Mine Lupin IV--Questo è il vero nome di Riko."

...Lupin...?

Intendi...quel Lupin? Quello sui libri dell'Inchiesta, il ladro francese?

Intendi dire che Riko è la...pronipote di Arsenio Lupin?

"Ma...i miei parenti non mi chiamano col mio nome, 'Riko'. Nessuno di loro mi chiama con il bel nome datomi da mia madre. Invece, il nome che mi danno è così grottesco..."

"Grottesco...?"

"La Quarta. La Quarta. La Quarta. La signorina Quarta. Tutti, anche i servitori...mi chiamano così. E' orribile."

"Ch-che c'è di male nel...chiamarti Quarta?"

Sentendo il ragionamento logico di Aria, Riko la guarda furiosa.

"Certo che è sbagliato!! Sono forse un numero!? Solo un pezzo di DNA!? Sono Riko! Non sono un numero! Perché la pensano tutti così!"

Riko grida, infuriata.

Sta urlando, ma sembra che urli verso qualcun'altro più che verso di noi.

"Se non supero il mio bisnonno, allora la mia vita non mi apparterrà mai. Sarò solo la 'pronipote di Lupin'. Per questo motivo, mi sono unita all' I-U, ottenendo il potere che ho ora! Con questo potere, prenderò ciò che mi spetta di diritto. La mia identità."

Aria ascolta con interesse queste parole, ma io non le capisco per niente.

"Aspetta, aspetta un secondo. Cosa sta dicendo...!? Chi è Olmes, cos'è l'I-U, e il 'Butei Killer'...sei davvero tu?"

"...'Butei Killer'? Si, sono io."

Lo sguardo di Riko si gira indietro verso Aria, e continua a parlare.

"Ma è stato solo un gioco. Il mio vero obiettivo è sempre stato Olmes la Quarta--Aria. Cioè tu."

In questo momento, l'espressione dei suoi occhi è totalmente diversa da quella della Riko che ho sempre conosciuto.

E' l'espressione di un predatore, che guarda la sua preda.

"Un secolo fa, i nostri bisnonni combatterono una grande battaglia, senza vincitori ne' vinti. Questo significa che se batto Olmes la Quarta, proverò che ho superato il mio bisnonno. Kinji...cerca di seguire il ruolo che ti spetta, va bene?"

Lo sguardo della bestia si gira verso di me.

"I membri della famiglia Olmes devono avere un partner. Il primo Olmes, che ha combattuto contro il mio bisnonno, aveva un compagno eccellente. Quindi, per rispettare questa condizione, ho dato a te questo ruolo."

"L'incontro tra me e Aria...faceva tutto parte del tuo...?"

"Esatto, bravo!"

Riko ritorna con il suo tono normale, cordiale, e ride.

Questa persona...

Ha sempre finto di essere un idiota per tutto questo tempo?

"La persona che messo una bomba sotto la bici di Kinji, mandando quindi un segnale elettronico facilmente riconoscibile, ero io."

"...Quindi sapevi che stavo tracciando il segnale del 'Butei Killer'!"

"Certo. La colpa è tua che andavi sempre all'edificio delle Comunicazioni senza nascondere ciò che facevi. Tuttavia, poiché Kinji non si trovava bene con te...ho aiutato un po' il vostro rapporto con il dirottamento dell'autobus."

"Sei anche la responsabile del dirottamento dell'autobus...!?"

"Kinji. Un Butei non deve mai dare il suo orologio a qualcun altro, per nessuna ragione. Se non tieni precisamente il controllo dell'ora, potresti perdere l'autobus, non lo sai?"

Il mio orologio--Quindi, l'orologio da polso che Riko ha rotto nella serra, faceva parte del suo piano?

Ha fatto finta di doverlo riparare, per poterci mettere le mani sopra...

Ecco perché non ce l'ho fatta a prendere l'autobus delle 7:58--

"Quindi stai dicendo...tutto ciò che ci è successo andava secondo i tuoi piani...!"

"Già, non è forse così? Be', qualcosa di imprevisto è capitato. Dopo il dirottamento dell'autobus, Kinji e Aria non sono diventati compagni di squadra. Questo è stato totalmente inaspettato. E inoltre, Kinji ha iniziato a prendere l'iniziativa solo quando gli ho detto della morte del fratello. Quello è stato un evento imprevisto."

Fratellone.

"...può mai essere che...tu...hai....mio fratello...!?"

Fratellone.

Il mio ideale, la persona che ho sempre rispettato.

Mio fratello..ucciso...da Riko...!

Ora capisco.

Capisco ora che il mio corpo sente il sangue salire al cervello. Qual'è la mia debolezza.

Quando viene messo in mezzo mio fratello, perdo la testa!

"Haha. Ehy, Aria. Il tuo compagno ora non può più essere fermato, lo sai? Combatti assieme a lui!"

Riko. Lupin la Quarta. Anche questo fa parte del tuo piano!

"Kinji. Ti dirò qualcosa di interessante. Riguardo tuo fratello...ora è il mio amante."

"CHIUDI QUELLA BOCCACCIA!"

"Kinji! Ti sta provocando! Calmati!"

"COME POSSO MAI CALMARMI?!"

Non ti lascerò infangare la memoria del mio disgraziato fratello una volta di più!

Sto per premere il grilletto della mia Beretta.

L'aereo ricomincia a ballare di nuovo.

"!"

"Oh-cielo♪"

Riacquisto conoscenza, ma noto--la Beretta è sparita dalla mia mano, sta scivolando sul pavimento dietro di me con un rumore metallico.

Mi volto indietro, ma vedo solo una pistola piccola--una Walther P99 mirata verso di me, da una sorridente Riko.

"No, No. Così proprio non va, Kinji. Ora come ora, sei inutile in battaglia. In ogni caso, il compagno di Olmes non deve combattere. Deve fare osservazioni dal punto di vista di una persona normale, tirando fuori il potere di Olmes. Se non lavori bene su questo particolare..."

Mentre Riko è impegnata a completare la frase, Aria si muove.

Proprio come un cucciolo di leone.

Con un (Thud!) da un calcio al pavimento e mira le sue due pistole a Riko.

Probabilmente pensa di poter vincere, guardando l'arma dell'avversario.

Nel combattimento ravvicinato tra Butei, che normalmente vestono giubbotti antiproiettile, i colpi non possono uccidere immediatamente. Invece, diventano uno strumento per assestare colpi violenti.

Il che significa, la cosa più importante di tutte è la potenza di fuoco.

Se sotto la gonna di Riko ci fossero 2 Uzi, capaci di contenere 30 proiettili, lei avrebbe un vantaggio abissale. Tuttavia la Walther nelle sue mani ne può contenere soltanto 16.

Al contrario, la Colt di Aria contiene 7 proiettili. Se ne tiene già uno in canna, fanno 8.

Inoltre ha due pistole, per un totale di 16 pallottole massime. Esattamente lo stesso dell'avversario.

Purtroppo--

"Aria. Mica pensi di essere l'unica a saper usare due pistole, o no?"

Riko lancia il bicchiere vuoto lontano, e con la mano libera--

estrae un altra Walther P99 da sotto la gonna.

"!"

Ma, ora come ora non c'è verso di fermare Aria.

Bang Bang Bang Bang! Dopo questi colpi preliminari, Aria inizia ad attaccare Riko da vicino.

"Ku..bastarda!"

"Aha, ahahahahaha!"

Aria e Riko iniziano un combattimento Aru=Kata¹.

Regolamento Butei articolo 9.

「Qualunque sia la situazione, un Butei non può uccidere」.

Aria, seguendo questa regola, non sta mirando alla testa di Riko.

e neanche Riko, come seguendo un accordo prestabilito, mira alla testa di Aria.

Si scambiano proiettili come in una lotta corpo a corpo.

Infatti per i Butei scontri a fuoco Aru=Kata diventano una sfida per evitare il tiro nemico, o disturbare la mira dell'avversario.

Bang! Bang Bang!

Le loro pallottole mancano il bersaglio, andandosi a conficcare sul pavimento e sui muri.

"--Ha!"

Avendo esaurito le munizioni, Aria usa le sue gambe per bloccare le braccia di Riko.

I due sembrano abbracciarsi, ma Riko continua a sparare.

Va bene! Sembra che per le abilità di lotta, Aria è superiore--!

"Kinji!"

Senza aspettare il richiamo di Aria, ho già estratto l'unico oggetto rimasto di mio fratello, un coltello a farfalla. La lama sembra rosso sangue sotto le luci di emergenza.

"Riko, è finita!"

Guardo attentamente le pistole dietro la schiena di Aria, e mi avvicino con cautela--

"E' solo un caso che anche tu sei una Quarta, Aria."

dice Riko, all'improvviso.

"Riko e Aria per molti versi sono simili. Famiglia, aspetto fisico e...titolo."

"?"

"Ho il tuo stesso titolo, Aria. Riko la Quadra. Tuttavia,"

I miei piedi si bloccano per la sorpresa.

Davanti ai miei occhi, appare qualcosa che fisicamente non è possibile, e io mi fermo istintivamente.

Che..cos'è..questo?

"Non sei una vera Quadra. Perché non hai ancora provato questo tipo di potere--!"

shh...Shhh

Riko dice ciò, ridendo, mentre uno dei sue due codini di capigliatura comincia a separarsi dall'altro--proprio come facevano i capelli di Medusa nel mito, comincia a muoversi--

Kich!

Quello strato di capelli afferra un pugnale, nascosto sulla schiena di Riko, e lo lancia verso Aria.

Il primo attacco viene schivato da un'Aria stupefatta--

Kach!

Ma l'altro strato di capelli ha afferrato un altro pugnale, e l'attacco successivo riesce a far uscire il sangue a Aria.

"Uwaah!"

Aria grida, cade sulla schiena.

E' stata tagliata a un lato della testa. Sangue denso, rosso camelia comincia a fuoriuscire dalla ferita.

"Aha...Ahaha...bisnonno. Non avrei mai pensato che in soli 108 anni si sarebbe creato un tale divario fra le nostre due casate. Questa non può anche essere chiamata una lotta. Lei, Aria, non solo non è stata capace di trovare un compagno, ma non è neanche riuscita a usare il suo potere speciale! Ho vinto! Ho vinto! Da oggi in avanti, Riko può finalmente essere chiamata Riko! Aha, ahaha, ahahahaha!"

Riko inizia a ridere senza ragione, e usa i suoi capelli per raccogliere Aria da terra.

E' strano come dei capelli siano così forti. Contro ogni mia previsione, è stata capace di sollevare Aria--e buttarla verso di me, come una bambola di pezza.

"Aria...Aria!"

La faccia di Aria è macchiata di sangue, e lei inizia a chiudere lentamente gli occhi, ma persino ora non perde la presa sulle pistole.

Riko è troppo anormale...

E' un mostro.

Devo scappare da qui con Aria!

La risata isterica di Riko mi segue da dietro.

"AHAHAHAHA!-Ehy, se non l'hai notato siamo in un aereo, dove pensi che riuscirete a scappare?"

E' passato molto tempo da quando l'ho fatto l'ultima volta...ma ancora una volta sollevo Aria come una principessa--ora come ora, è pietosamente leggera.

Quando le persone si muovono, chi le porta sente un peso maggiore di quello effettivo.

In questo momento Aria è priva di conoscenza, immobile.

Scappo indietro fino allo scompartimento, appoggio con leggerezza Aria sul letto.

Uso la spugna dentro la stanza per pulirle la faccia dal suo stesso sangue.

Note del traduttore:

1) Aru=Kata deriva dall'unione della parola italiana "Armi" e della parola giapponese "Katana":in questa LN significa usare armi da fuoco come katane, quindi come se fossero armi da taglio.