Guia de Formato
Esta página é um guia de Formato/Estilo genérico traduzida do Format Guideline do Baka-Tsuki que se aplica a todos os projetos por padrão. Desde que cada projeto pode haver necessidades específicas, cada projeto pode ter sua própria página de guia que se sobrepõe a qualquer uma dessas recomendações. Antes que você contribua com o projeto, por favor, tenha certeza de revisar ambos à página e a página de guia para o projeto que está interessado.
Geral
Criando Páginas
Para criar uma página na Wiki, você precisa primeiro clicar em uma página ainda não existente e editá-la ou você pode simplesmente clicar nesse link. Onde está "NOMEDAPÁGINA" troque para o nome da página que deseja. Páginas de tradução de capítulo, os nomes devem ficar da seguinte forma: Nome da Série Vol.?? Cap.??.
Tradutores
Cada projeto contém uma "Página de Registro" que lista todos os capítulos conhecidos, e cada tradutor que afirmou parte de seu trabalho. Para ajudar a garantir a consistência no estilo de escrita, as seguintes orientações para os tradutores foram propostas:
Você precisa registrar em que capítulo você deseja trabalhar. Por favor, um capítulo do projeto por tradutor.
A base do Registro é "Primeiro a chegar, Primeiro a ser servido". Por favor, registre seus capítulos destinados na página de registro do projeto.
O número máximo de tradutores por volume é dois, a menos que o volume seja uma coleção de pequenas histórias. Outra forma de interpretar isso é, não mais que dois tradutores trabalhando no mesmo "arco".
Tradutores só podem registrar-se para uma porção de um volume de cada vez dentro de cada projeto. Isso é, para prevenir "morder mais do que você pode mastigar".
Não se preocupe com primeiros esboços, será o trabalho do Revisor corrigi-los.
Discussão entre Editores e Tradutores é encorajada via "Talk page" de cada capítulo.
A página de Registro não é um contrato vinculativo, e tradutores são incentivados a negociar entre eles para quais porções se registrarem.
Contribuições de Traduções Anônimas são precisas informar a thelastguardian e ao Supervisor do Projeto designado dos capítulos a qual pretendem, como mostrado na página de Registro correspondente antes de qualquer contribuição maior.
Capítulos que não são atualizados por um tempo significativo podem ser tomados por outro tradutor após receber a permissão do Supervisor do Projeto. O novo tradutor é encorajado a começar de novo para manter a consistência, mas a antiga tradução não será deletada, pelo menos até a nova tradução está terminada (e provavelmente não por algum tempo depois disso). Mais informações estão disponíveis aqui(em Inglês).
Revisores
Revisores são pessoas que editam o texto traduzido, a ortografia correta e os erros gramaticais. Os revisores são também, geralmente falantes nativos da língua-alvo e é esperado que sejam conhecedores da dita ortografia e gramática.
Ocasionalmente, grandes edições podem ser chamadas para corrigir gramáticas incorretas ou estranhas. Revisores são obrigados a abrir uma discussão para quaisquer grandes edições associadas à Talk Page e permitirem tempo o suficiente para outros revisores e tradutores para revisarem a edição proposta.
"Grandes Edições" inclui qualquer coisa que claramente muda o significado do texto, tal como mudança de substantivos, pronomes ou verbos, deletar, adicionar ou mudar frases inteiras ou quaisquer edições que afetam um parágrafo inteiro.
Revisores são incentivados a solicitar uma verificação nas traduções antes de fazer uma edição maior... Tradutores também são seres humanos e são capazes de errar.
Como as regras gerais, essas são as que os revisores devem se focar:
1. Revisores devem se focar nos erros gramaticais/de tipografia.
2. Terminologias e substantivos específicos não são para ser alterados.
3. Honoríficos devem ser mantidos com um -(hífen), como -san (Tradutores podem ou não incluí-los, por isso é dever do revisor corrigi-lo).
4. SFXs(Onomatopeias) ficam a critério do tradutor. Não se preocupe em fazer perguntas sobre isso.
5. Não adicione a si mesmo na lista de revisores de um projeto, a menos que o supervisor/admin te aprove.
6. Se possível, não reescreva o texto, não mude o sentido das frases, a menos que você seja um revisor válido.
7. Qualquer dúvida, basta perguntar.
Revisores Anônimos
Revisores anônimos são simplesmente pessoas que casualmente estão lendo o texto e acabam por encontrar e corrigir um erro sem criar uma conta na Wiki primeiro. Tais edições são incentivadas, especialmente para novos materiais traduzidos.
Alguns capítulos que foram traduzidos por um tempo, podem ser bloqueados para revisores anônimos.
Se você planeja participar no processo de revisão de forma regular, você é encorajado a registrar então assim seu trabalho pode ser atribuído e você pode construir uma reputação para si mesmo... Mas de modo algum que isso seja obrigatório.
Todos os guias para Revisores também se aplicam a Revisores Anônimos: Maiores Edições devem ser discutidas na Talk Page primeiro. Edições sem aviso prévio por revisores anônimos podem ser revertidas.
Editores
Editores são pessoas que editam, limpam, redesenham falas em japonês das imagens coloridas de um determinado projeto e substituem pela língua alvo do projeto.
Formatação
Formatar refere-se ao layout geral da página e o arranjo de informação.
Cabeçalhos e Rodapés
Há uma página dedicada para cada parte da tradução(normalmente por capítulo).
Em geral, não é necessário cabeçalho nessas páginas já que o Wikimedia automaticamente coloca o título de acordo com a URL. Se houver alguma nota específica do tradutor/revisor que precise de atenção, ela deve ser colocada no topo da página em itálico. Por exemplo, um aviso que uma parte da tradução foi omitida ou que há múltiplas versões desta página por algum motivo.
Rodapés devem incluir links ao capítulo antecessor (se houver), um link para a página principal do projeto e um link para o próximo capítulo (novamente, se houver). Se não houver capítulos antecessores ou posteriores, então o rodapé pode ser completamente omitido ou colocar, mas sem as páginas feitas, pelo menos o link para a página principal do projeto deve ficar. Esse é o seguinte exemplo de rodapé:
| Voltar para o Capítulo anterior | Retornar à Página Principal | Ir para o próximo Capítulo |
Arte da Capa
A arte da capa, bem como inserções, devem ser incluídas numa página especial de galeria como a primeira seção do volume se possível. Não tem tamanhos recomendados para essas imagens, mas é preferível o formato JPG.
Imagens Internas
Muitas vezes há ilustrações que acompanham o texto. Para incluir essas imagens na tradução, elas precisam serem escaneadas e upadas na Wiki.
O tamanho recomendado é 600x1000 num formato JPG com High-Quality(Alta Qualidade), já que isso gera imagens com boa qualidade numa resolução e tamanho de arquivo razoável. O tamanho e formato são deixados para o supervisor do projeto ou o editor upar na wiki.
O nome das imagens devem descrever de que projeto elas pertencem e onde elas se encaixam no texto. Por exemplo: "Sh_v05c02_01.jpg" (01) Primeira imagem do (02) Segundo capítulo do (05) Volume 5 da (Sh) série Suzumiya Haruhi.
Para inclusão no texto traduzido, uma miniatura de legenda é usada. O modelo da miniatura coloca a imagem redimensionada num quadro para a direita, com o texto envolvendo-a e (opcionalmente) coloca uma legenda sob a imagem. Um exemplo de tal imagem está à direita.
Imagens internas são geralmente localizadas próximas à parte do texto em que se referem, ou aproximadamente onde a imagem aparece no texto original.
Notas dentro das páginas (Referências)
Você pode adicionar notas/referências na mesma página.[1].
Exemplo: Eu digo isso...[2]...
Clicando no número, você é direcionado ao conteúdo da nota. O link à esquerda da nota irá te levar de volta à frase inicial em que clicou.
Recomendado criar um == Referências == no final do capítulo e logo abaixo colocar o código <references /> para que o código funcione.
Versões Volume Completo
Uma vez que todos os capítulos de um volumes estiverem completos, uma versão "Volume Completo" pode ser criada e linkada via o título do volume na página principal do projeto.
Dicas de Edição da Wiki
Wiki CheatsheetAbaixo é a lista de códigos comumente usados na wiki | ||
| Deescrição | O que você digita | O que você obtém |
| Aplicado em qualquer lugar | ||
| Itálico |
''Texto em itálico'' |
Texto em itálico |
| Negrito |
'''Texto em negrito''' |
Texto em negrito |
| Negrito & itálico |
'''''Texto em negrito & itálico''''' |
Texto em negrito & itálico |
| Link interno (Dentro do Baka-Tsuki) |
[[Título da página]] |
|
| Redirecionar à outra página |
#REDIRECT [[Página]] |
|
| Link externo (À outros websites) |
[http://www.example.org] |
|
|
Assinatura de seus posts |
~~~~ |
Seu nome de usuário 18:03, |
| Aplicado apenas em começo de frases | ||
| Títulos Uma tabela de conteúdos será gerada automaticamente quando houver 4 ou mais títulos adcionados num artigo. |
== Nível 1 == |
Nível 1Nível 2Nível 3Nível 4Nível 5 |
| Lista com marcadores |
* Item de listam |
|
| Lista numerada |
# Item de lista |
|
| Arquivo embutido |
[[Image:nomedoarquivo.jpg|thumb|Legenda]] |
|
