Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3

Глава 3

Переведено 10% главы

Надпись у станции гласила: «Первая Старшая Школа», и для учеников этой школы эта станция была конечной.

От станции к школе вел только один путь.

Ввиду всех этих реформ с уменьшением количества поездов знаменательное событие «поездка в поезде с друзьями» превратилось в «прогулку до школы с друзьями». Для этой школы упомянутое событие было вполне естественным явлением. И в самом деле, уже вчера его можно было наблюдать множество раз, а сегодня, через день после церемонии поступления, - вновь.

"Это все вполне предсказуемо", - подумал Тацуя.

- Тацуя-кун… Ты знаком с президентом?

- Мы с ней встретились прямо перед церемонией открытия… Так что, отвечаю - да.

Тацуя был смущен вопросом Мизуки не меньше, чем она сама.

- Не похоже было, что это ваша первая встреча.

- Словно она намеренно искала тебя.

Тацуя достаточно доверял собственной памяти, чтобы утверждать, что в день церемонии поступления он впервые встретил Саегусу Маюми. Однако, как уже заметили Лео и Эрикой, их обмен репликами и впрямь не походил на первую встречу.

- …может быть ей нужна Миюки?

- …тогда зачем ей специально упоминать имя Они-самы?

Тацуя был окружен Мизуки, Эрикой и Лео - людьми, которых можно было без сомнений назвать знакомыми. Как и вчера, как, вероятно, и в дальнейшем, компания эта собиралась вокруг Тацуи и Миюки у станции, обменивалась приветствиями и дружно шла в школу.

Это не вызывало неприятных эмоций.

По правде говоря, это даже было приятным началом дня.

Однако не успела наша пятерка прогулочным шагом уйти далеко от станции, как они услышали позади себя крик: "Тацуя-кун~~!", который любой другой наблюдатель посчитал бы постыдным. Крик сопровождал приближение кое-какой личности, и, по непонятному предчувствую Тацуи, это положило конец спокойствию и тишине.

- Тацуя-кун, доброе утро. И доброе утро, Миюки.

По сравнению с приветствием Миюки, это приветствие было довольно обыденным, подумал Тацуя. Но она же третьекурсница и президент студсовета.

- Доброе утро, президент.

Необходимо было соблюдать правила приличия, чтобы не вызывать подозрений.

Мгновенно следуя примеру Тацуи, Миюки тоже уважительно поклонилась. Остальные трое немного испуганно, но вежливо поздоровались. Такая реакция была вполне естественна, ведь она являлась главой студенческого совета.

- Вы одна, президент?

Вполне закономерный вопрос таил в себе приглашение пройти до школы вместе.

- Хм. Да, мне не с кем прогуливаться до школы по утрам.

Ответ на заданный вопрос - согласие на скрытое предложение.

Хотя, кстати говоря… Президент была вполне своеобразной личностью.

- Я хотела бы обсудить с Миюки пару вещей… Мы в школе сможем поговорить?

Реплика в адрес Миюки была произнесена учтивым тоном, но разговор уже перешел на новый уровень по сравнению с предшествующей его частью.

И, похоже, Тацуя не ошибался в происходящем.

- Хм, если необходимо…

- О, тема разговора вовсе не секретная. Или ты предпочитаешь поговорить в другое время?

Произнося эти слова, президент улыбнулась трем одноклассникам Тацуи, медленно отступающим назад, которые тотчас замерли.

- Президент… Мне кажется, или ваше отношение к одному из присутствующих слегка отличается от вашего отношения к другим?

"Конечно, нет", - ответили трое из них вслух или жестами. Маюми улыбнулась и кивнула, в то время как на лице Тацуи появилось разочарование.

- Э? В чем проблема?

К этому моменту стало поздно подбирать слова и разыгрывать из себя невинность. Ее тон и выражение лица успели предать ее.

- Тема разговора случайно не связана со студсоветом?

К этому моменту Тацуя уже не собирался отступать, но он чувствовал напряжение.

Миюки порывисто перевела тему разговора на себя.

- Хм, я как раз искала возможность обстоятельно поговорить с тобой. У тебя есть какие-нибудь планы на обеденный перерыв?

- Я собираюсь поесть в кафетерии.

- С Тацуей-куном?

- Нет, Они-сама и я в разных классах…

Похоже, она вспомнила, что случилось накануне.

Увидев, что та немного опустила голову и понизила голос, Маюми понимающе кивнула.

- Многих учеников беспокоят эти странные происшествия…

Тацуя слегка скосил глаза в сторону.

Неудивительно, что Мизуки кивнула в знак подтверждения. Похоже, вчерашний инцидент еще далек от завершения.

"А если даже президент говорит подобным образом, не станет ли это проблемой?", - подумал Тацуя.

- В таком случае, почему бы тебе не присоединиться ко мне в комнате студсовета во время обеда? Если ты ничего не имеешь против бенто, то в комнате есть автомат подачи еды.

- …комната студсовета оборудована Модулем Подачи Обедов?

Обычно сдержанная Миюки не смогла скрыть своего восхищения.

Которое, кстати, сопровождалось чувством невозможности происходящего.

Что делает оборудование, которое обычно можно встретить только в самолетах и поездах дальнего следования, в комнате студсовета?

- До того как мы окажемся там, я не особо хотела говорить об этом. Но он предназначен для учеников, задерживающихся с работой допоздна.

Сконфуженная Маюми смущенно улыбнулась, стараясь уговорить Миюки:

- И еще, в комнате студсовета не возникнет проблем, если к нам присоединится и Тацуя-кун.

В этот момент улыбающаяся Маюми стала дразнящей, и даже, если говорить начистоту, озорной. Будем надеяться это было недочетом Тацуи.

Даже если это было его неверным толкованием ситуации, рассуждения на эту тему вызывали у него головную боль.

- …Кстати, о проблемах, вот вам одна. Между мной и вице-президентом, кажется, разгорелся конфликт. Мне ужасно жаль.

Тацуя не собирался вмешиваться в дела Миюки и студсовета, поэтому это был камень преткновения.

В день церемонии поступления за Маюми стоял парень, который пристально и долго не сводил глаз с Тацуи, вероятнее всего, это был вице-президент.

Ошибочного толкования возникнуть не должно было.

Если бы Тацуя беспечно отправился в комнату студсовета пообедать, то это, несомненно, привело бы к их столкновению.

Однако, похоже, до Маюми не достучался смысл, скрытый в словах Тацуи.

- Вице-президент...?

Маюми слегка покачала головой, но быстро, движением, словно вырезанном из фильма, хлопнула в ладоши.

- Если ты о Ханзо-куне, то не волнуйся, проблем не будет.

- А если вдруг, то что?

В это мгновение Тацуя решил во чтобы то не встало избежать инцидента, который мог привести к тому, что у его сестры появилась бы кличка.

- Во время обеда Ханзо-кун будет в своем клубе.

Это совсем не вязалось с мыслями Тацуи – и, что вполне естественно, - улыбка Маюми ни капли не померкла, когда она начала говорить.

- В таком случае, можете придти все вместе. Одной из задач студсовета является объяснение своей деятельности.

Несмотря на это, были такие люди, которые открыто отказались от приглашения Маюми.

- Хоть это и редкая возможность, но я думаю, мы ее упустим.

Даже использование слова «упустим» в этом случае определенно означало «отказываемся».

Неожиданный ответ Эрики и компании поставил ситуацию в немного неловкое положение.

Тем не менее, попытки приоткрыть свои чувства или сгладить неровности ситуации, были невозможны.

- Вот как.

Но лишь один человек не изменил своего выражения лица, и это была улыбающаяся Маюми.

Она просто не понимала, или наоборот могла осознать то, что другие не могли?

Тацуя чувствовал, что она и не нуждается в объяснении причин.

- В таком случае, остались только вы двое.

"И что мы будем делать?" - тихо вопрошали глаза Миюки у Тацуи.

Отказ все еще был приемлемым вариантом, но вслед за ответом Эрики и компании исчез способ учтиво отклонить приглашение.

- … Я понял. Тогда мы с Миюки зайдем к вам попозже.

- Превосходно. В таком случае, детали объясню потом. Я буду ждать вас обоих.

По какой-то причине Маюми была очень обрадована его ответом. Быстро повернувшись, она покинула их подпрыгивающей походкой.

Хотя они все и направлялись в одну и ту же школу, но шаги пятерки, наблюдавшей за уходом Маюми, теперь отдавали тяжестью.

Тацуя глубоко вздохнул.

◊ ◊ ◊

Примечания переводчика

Глава 2

Главная Страница

Глава 4