Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 1 Afterword
Послесловие
Привет всем, приятно с вами познакомиться. Сато Тсутому здесь. Спасибо вам большое за покупку этой книги.
Это "Непутевый ученик в школе магии", которая стала моей дебютной работой на сайте писателей новелл с октября 2008 года была отредактирована и издана. Эта работа вначале писалась просто как хобби, а затем ей повезло получить предложение на публикацию. Все началось с электронного письма которое я получил от администратора сайта писателей новелл.
Это письмо было отправлено людьми из ASCII Media Works, и текст включал в себя слова приглашения: "Мы хотим обсудить условия для публикации."
Честно говоря, я не поверил своим глазам.
Развлекательные романы мое хобби номер один. Я также люблю читать и писать. Поэтому, как писатель развлекательных романов, у меня давно было желание опубликовать свои работы в виде книг. Будучи служащим который никогда не получал повышения, я использовал этот роман написанный мной в свободное время , что бы получить издательскую награду новичка. Тем не менее, такого рода вещи стали возможны именно потому, что "Непутевый ученик в школе магии" свободно публиковался в интернете как молодая и самооценочная работа. Работа с авторитетными издателем это своего рода приключение не так ли~? Я вспомнил как я хотел, чтобы это была чужая проблема.
На самом деле, хотя я получил награду от вышеупомянутого издателя Dengeki Novel Prize by ASCII Media Works, мая конкурсная работа была запросто побеждена. Если вы позволите мне извинится, это произошло потому, что мне пришлось сильно ужать количество предложений в этой работе почти в два раза в связи с ограничением количества предложений. Я даже подумал, "Разве на это есть свои причины?" Но я принял свое поражение. "В мире не все так сладко" это один из полезных жизненных уроков полученных мной в качестве служащего.
Тем не менее, иногда в жизни происходят и "неожиданно хорошие" события. После разговора начавшегося с обычного приветствия, с человеком из редакторского отдела Dengeki Bunko с которым у меня была встреча (хотя вероятно скрывать его имя нет необходимости, я следуя обычаю буду называть его М-сама(?)). Я был очень удивлен, когда у меня спросили: "Разве вы не 'XXXX'-сан который написал 'XXXX'?". Работой с которой я участвовал в Dengeki Novel Prize была эта робота, хотя они дали мне несколько советов, стиль SF совершенно другой, более того псевдоним был написан с использованием кандзи будучи фонетическим эквивалентом английско-американского имени. Пожалуйста запомните что это как-то случилось с моей отклоненной работой, но если вы читали эту работу в интернете и у вас в голове возникает мысль "я уже видел это где-то раньше", кажется, это и послужило причиной того что меня вызвали.
Кажется, M-сама колебался по поводу изменения бесплатного контента в платный, он очень беспокоился о том что интернет читатели подумают, представляя себя на их месте. Я тоже думал об этом. Тем не менее, из-за длительного экономического спада, упадка компании, а также ограничения сверхурочных авторов, встречный ветер подул мне в профессии служащего, так что я подумал: "Ха, будет трудно если я не буду подрабатывать. Но тогда, у меня больше не будет времени писать романы." Поэтому, продолжать писать эту работу, было лучшим из того о чем я мог просить.
Мир не так уж сладок, но иногда ожидание удачи = хорошее событие. И конечно, этой удачей было предложение на публикацию от М-самы. А так как мы публиковали работу изначально появившуюся в интернете, при публикации я так же получил различную помощь от администраторов сайта "Давайте станем писателями". Но прежде всего, спасибо всем тем, кто поддерживал эту работу до сих пор. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность.
Я также хочу выразить свою благодарность Кавахара-сенсею, который очень помог мне своими советами, Исида-саме который внес свою лепту своими иллюстрациями, Стоне-саме который занимался дизайном, Суенага-саме который занимался координацией цвета, а также всем тем, кто принимал участие в создании этой книги.
И больше всего хочу поблагодарить вас, тех кто купил эту книгу книгу которую мне удалось издать, я хочу от всего сердца вас поблагодарить. Моя удача еще не закончилась, так что я сделаю все чтобы все вы смогли прочесть следующий том этой истории, пожалуйста, поддержите меня в будущем.
(Сато Тсутому)
| Иллюстрации | Главная Страница | The Late Great Favorite |