User:Elberet

Всем привет, Элберет десу. Это мой первый перевод с английского на русский, поэтому не судите строго. Моя главная проблема: я понимаю английский, а вот выразить это словами зачастую не получается. Поэтому и берусь за перевод Mahouka Koukou no Rettousei. Мне очень понравилось это ранобе и я хочу перевести его на наш великий и могучий. Так что вступаю в дело, совместно с Akdotu.

Мои планы:

1. Перевод 1-2 тома на русский язык. Причем хочу сразу заявить, чтобы не было никаких вопросов: Первый том я частично заимствую у Студии "Китайские колокольчики" с их блога. Они начинали перевод ранобе, но забросили. Брошеное поднимем, отрясем, улучшим и поставим на законный постамент. Плагиатом не занимаюсь, поэтому вначале спросил разрешения да использование их перевода и получил на него разрешение. Цитирую: Suzie Q15. февраля 2013 г., 18:41 Берите, нам не жалко... Почитаем потом)) Прошу прощения за столь долгое отступление, но иначе никак.

2. Далее. С разрешения Akdotu я буду редактировать его переведенные главы, так как они... мягко говоря не самого лучшего качества. Ближайшие планы - отредактировать 3 том.

Думаю вдальнейшем будет еще не одна редакция моего перевода, так как сомневаюсь, что с первого раза у меня получится нормальный текст. Не стесняйтесь и указывайте на мои ошибки. Буду рассматривать все. На этом закончу. Читайте наш перевод Mahouk'и и наслаждайтесь.

Прошу прощения, за столь долгое отсутствие. Моё желание перевести второй том не совпадает с моими временными возможностями. На работе завал, поэтому совершенно нету времени на перевод. Несмотря на моё уже почти месячный перерыв хочу заявить, что бросать второй том я не намерен - и в ближайшее время собираюсь заняться им вплотную. Так что, извините за задержку, но мы еще в деле...