Romanian - Suzumiya Haruhi:Volumul 1 Capitolul 1

Si asa,am intrat in liceul din zona mea.La inceput,am regretat aceasta decizie fiindca scoala mea era plasata pe varful unui deal foarte inalt.Chiar si in timpul primaverii,elevii deveneau fierbinti si transpirau doar urcand drumul abrupt --era clar ca intentia mea de 'a ma duce la scoala in tihna' nu avea sa mearga.De fiecare data cand imi amintesc acest lucru,si faptul ca o sa repet aceeasi procedure in fiecare zi pentru urmatorii trei ani,am devenit obosit si deprimat.Astazi am dormit mai mult.Probabil ca din aceasta cauza am mers mai repede,si din cauza aia eram asa de obosit atunci.As fi putut sa ma scol cu zece minute mai devreme,dar,cum stiti cu totii,dormi cel mai bine chiar inainte cand e timpul sa te scoli.Nu am vrut sa irosesc acele pretioase 10 minute,asa ca am abandonat gandul,asta insemnand ca trebuie sa repet acest exercitiu pentru urmatorii trei ani.Asta era prea deprimant.

Acesta era motivul pentru fata mea solitara si aspra in ceremonia de intrare.Toti ceilalti aveau privirea de 'un nou inceput' pe fata lor,stiti voi,privirea de optimism dar umpluta cu nesiguranta pe care orice elev o poarta cand intra intr-o scoala noua.Pentru mine nu era cazul -multi dintre fostii mei colegi din vechea scoala veneau si ei la acest liceu.Si ca sa punem capac,cativa dintre prietenii mei erau aici.Deci,nu aratam la fel de ingrijorat ori fericit ca alta lume. Baietii purtau jachete sport,iar fetele uniforme de marinar.Wow,asta e o combinatie destul de ciudata.Probabil ca directoru al carui discurs te impinge la somn,avea un fel de pasiune pentru uniformele de marinar.In timp ce ma gandeam la aceste lucruri fara valoare,ceremonia stupida s-a sfarsit.Eu,impreuna cu noii colegi mei nu-prea-dispusi am intrat in sala 1-5.

Dirigintele nostru,Okabe-sensei,cu zambetul lui practicat-in-oglinda-timp-de-o-ora,a mers in fata clasei si s-a prezentat.A zis la inceput ca era profesor de sport,si el era profesorul ce superviza echipa de handball.Si apoi s-a mutat la lucruri care le facea cand era la universistate,cum obisnuia sa joaca in echipa de handbal,si chiar cum a castigat campionatul,si ca aceasta scoala ducea lipsa serioasa de jucatori de handball,asa ca oricine intra in echipa devenea un jucator de baza instant.Si apoi a zis cum handball-ul era cel mai interesant sport din lume si 'tu ce ai facut?'.Chiar cand credeam ca n-o sa mai termine,deodata zise: 'Acum,hai sa ne introducem!'

Acest tip de lucru era destul de comun,deci nu eram suprins. Unul cate unul,colegii din partea stanga a clasei au inceput sa se introduca.Ridicau mana,anuntau numele,numele scolii vechi,si alte lucruri triviale precum hobby-uri sau mancaruri favorite.Unii s-au introdus murmurand,altii au avut introduceri destul de interesante,in timp ce altii au incercat sa scoata niste glume proaste care a scazut temperature clasei cu un grad substantial.Cum diferitii indivizi se introduceau,randul meu se apropia.Incep sa fiu agitat.Toata lumea ar trebui sa inteleaga cum ma simt,nu? Dupa ce am reusit sa termin meticuloasa si scurta mea introductie fara sa ma impedic in cuvinte prea mult,am luat loc,simtind usurarea care se contureaza dupa ce termini ceva neplacut dar necesar.Persoana din spatele meu s-a ridicat si-ah,probabil n-o sa forget acest lucru pt restul zilelor-a zis cuvintele care o sa fie subiect de conversatie pentru mult timp.

'Numele meu este Suzumiya Haruhi.Am absolvit din East Junior High.' Pana in acest moment introductia era inca normala,asa ca nu m-am ostenit sa ma intorc sa o vad.Doar priveam in fata si ascultam vocea ei animata. 'Oamenii normali nu ma intereseaza.Daca cineva de aici e un extraterestru,calator in timp,sau esper atunci ventiti la mine!Asta este tot.' Dupa ce am auzit asta,n-am putut sa ma abtin sa nu ma intorc.

Avea par negru lung si subtire.Fata ei simpatica era indrazneata si provocatoare in timp ce restul clasei se holba la ea.Seriozitatea si determinarea ei stralucea prin ochii scanteietori.Buzele ei mici erau lipite.Asta era prima mea impresie despre aceasta fata. Inca imi amintesc cat de lucios era gatul ei alb-s-a dovedit sa fie foarte frumoasa. Haruhi,cu ochii ei provocatori,scana clasa incet,s-a oprit sa se uite la mine(aveam gura larg deschisa),si apoi s-a asezat jos fara sa tradeze un zambet.

Incerca sa fie dramatica?

In acel moment cred ca mintea tuturor era plina de semne de intrebare,si ca toata lumea era confuza cum ar fi reactia lor.'Ar trebui sa rad?'.Nimeni nu stia. Ei bine,judecand dupa concluzie,nu incerca sa fie dramatica sau haioasa,fiindca Haruhi intotdeauna isi poarta masca solemna. Ea e intotdeauna serioasa. Aceasta afirmatie e bazata pe o intelegere ulterioara-nu am cum sa gresesc. Dupa ce zanele linistii au dansat in jurul clasei pentru treizeci-si-ceva secunde,dirigintele,cu o usoara ezitare,a facut semn ca urmatoarea persoana sa continue,si atmosfera incordata s-a destins.

Asa ne-am intalnit. Ceva de neuitat.Vreau cu adevarat sa cred ca asta a fost doar o coincidenta.

Dupa ce a atras atentia tuturor in prima zi,Haruhi revenit la a fi o eleva inocenta. Asta era calmul dinaintea furtunii! In sfarsit am inteles totul acum.

Totusi,toata lumea din aceasta scoala a venit din una din cele patru scoli din oras-elevi de nivel mediu.Asta,desigur,include si East Junior High;asa ca trebuie sa fie elevi in clasa aceasta care sa fi absolvit cu Haruhi,care stie ce simbolizeaza tacearea ei. Din pacate nu stiam nici un fost elev al scolii East Junior High,deci nimeni nu-mi putea sa explice cat de serioasa era situatia. Prin urmare,la cateva zile dupa acea introducere exploziva,am facut ceva ce n-o sa uit deloc-am incercat sa vorbesc cu ea inaintea orelor. Domino-urile ghinionului au inceput sa cada,iar eu am fost persoana ce a impins prima piesa. Vezi tu,cand Haruhi sta linistita pe scaun,arata ca o fata simpatica si normala,asa ca am planuit sa stau chiar in fata ei sa ma apropii de ea.Chiar am crezut ca o sa mearga.Cat de naiv din partea mea.Rog pe cineva sa-mi bage mintile-n cap.