Talk:Clannad:SEEN5430
Odd phrase[edit]
Line 1731: I hide my breath as I hide.
// Prev TL = I can hear something breathing.
// 息を潜め耳を澄ます。
"I hold my breath" should be the correct English phrase, as one cannot see a breath (at least in normal weather conditions). The translation might be closer to something like "I hold my breath and listen carefully as I hide."