Talk:Suzumiya Haruhi:Volume1 Chapter7

References & Translators Notes

Absolute Zero

from http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_zero

Absolute zero is a fundamental lower bound on the temperature of any macroscopic system. It is a temperature of 0 K, −273.15°C, or −459.67°F. It is unachievable in practice but it exists as a limit for real physical phenomena, and it was inferred by extrapolation from kinetic theory, and from other considerations in theoretical physics.

Editors' Notes

Classroom scene - Where Haruhi is asking Kyon about Mikuru's next costume

I feel that the 2rd last sentence of that section:

While fanning her with my book, she yelled, "I'm so bored!"

Is a bit ambiguous - Is Kyon fanning her with his book, or did Haruhi fan herself with Kyon's book? Kyon refusing to fan her a few lines earlier seems add to the confusion.