Talk:Suzumiya Haruhi:Volume1 Chapter4
Jump to navigation
Jump to search
The chapters are getting shorter, aren't they.
--Thelastguardian 01:41, 22 April 2006 (PDT)
"No comment" vs. "Classified Information"
Kinny Riddle's Lines: "Just how old are you really?" "No comment~"
Original Japanese Text: 「あなたの本当の歳を教えて下さい」 「禁則事項です」
Properly Translated Text: "Please tell me your real age." "It's classified information~"
For that matter, anytime Mikuru says "No comment", it's actually "classified information". I kind of picked up that this was not exactly the right line, after seeing episode 5 of the anime, so I did an OCR on the raw scans I have.
--velocity7 17:26, 5 May 2006 (EDT)
