Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Chapter4 Viet
Chương 4: Mèo con loạn đả
Phần 1
“Khôôông bao giờ, ta sẽ không bao giờ đồng ý chuyện này!”
Lúc này đã là buổi tối. Giọng nói tức giận của Claire vang vọng khắp kí túc xá lớp Raven.
“Ta đã phải ban đặc ân cho cô ta tạm thời gia nhập đội vì nhiệm vụ hộ tống nhưng mà— ”
Cô vuốt hai bím tóc một cách khó chịu.
“Tại sao cô ta lại ở chung phòng với chúng ta cơ chứ?!”
Cô ngước nhìn rồi chĩa ngón tay về phía Fianna, người đang ngồi tao nhã nhâm nhi một tách trà đen.
Quay đi một cách kín kẽ, Fianna thở một hơi dài và càu nhàu.
“Phòng gì mà bé tẹo, tôi chẳng thể nảo nghĩ là một quí tộc lại sống ở chỗ này.”
“Im… im đi. Nếu cô muốn thì đi mà phàn nàn với viện trưởng ấy.”
“Ý tôi là căn phòng lượm thượm quá. Cô không thấy được sự mỉa mai trong lời nhận xét ấy à?”
“Grừ… bình thường thì… nó được dọn sạch đàng hoàng!”
Kamito thở dài ngao ngán. Hai người họ đã như thế này từ nãy đến giờ.
“Này Kamito-kun, cậu có nghĩ thế không?”
“Ờ, thật ra thì… ”
Liếc nhìn sang Claire đang sắp sủa khóc, Kamito đành trả lời mơ hồ.
“Nhắc mới nhớ, danh tính thật sự của Ren Ashbell là— ”
“À đúng, lượm thượm quá. Claire đáng lẽ nên dọn cho sạch.”
Claire cắn chặt môi, mắt của cô long lanh nước mắt.
(… Xin lỗi nhé Claire, tôi không thể nào chống lại cô nàng này được.)
Không biết là do đâu nhưng cô gái này biết về danh tính của Kamito.
Ý định của Kamito là siết chặt câu hỏi nhưng trong trường hợp này thì Claire cũng sẽ biết được điều đó.
Công chúa điện hạ có vẻ không định nói cho Claire nghe về bí mật đó nhưng từ nãy tới giờ cô đã dùng cái tên đó để đe dọa câu.
Cảm thấy như ngồi trên đống lửa, Kamito chán chường thở dài.
Trong khi pháo hoa vô hình đang tản mát ở đây thì Est đang chơi với một cái đuôi chồn xanh cùng Scarlet.
Có vẻ như Claire đã nhận ra mình không thể khẩu chiến lại Fianna nên chuyển mục tiêu sang Kamito.
“Với lại tại sao phải là phòng của ta cơ chứ?”
“À thì là vì cô là người duy nhất ở một mình trong kí túc xá.”
“Không chỉ có mình ta, thậm chí là hai người chúng ta. Tính luôn cả Est là ba người rồi.”
“Không phải cô coi tôi như nô linh của cô hay sao? Theo luật trong kí túc xá thì tinh linh đâu tính là người.”
“Ừ thì đúng vậy nhưng mà…”
“Thật ra thì nếu tất cả cùng ở chung thì căn phòng sẽ chật lắm. Tôi sẽ đi chỗ khác vậy.”
Ban đầu đáng lẽ Kamito phải sống trong một cái chòi ở ngoài.
Với lại nếu tin đồn về một tên con trai ngủ trong phòng bạn nữ mà lộ ra ngoài thì sẽ không tốt chút nào.
“Này, vậy ngươi sẽ làm gì sau khi rời đi? Ngươi định ngủ ngoài trời á?”
“Tạm thời thì một cái lều cũng được rồi. Tôi có thể tự thu xếp.”
Claire chụp lấy phía sau cổ Kamito lúc cậu định rời đi.
“Gì nữa đây?”
“Không.”
“Hả?”
“Không tốt chút nào. Suy cho cùng nếu ngươi bỏ đi thì— ”
Claire nhìn xuống dưới và cắn chặt môi.
“Ai sẽ nấu nướng và giặt giũ?”
“… ờ, cô tự làm lấy chứ sao.”
“Không đời nào. Với lại đồ ăn ngươi làm ngon miệng lắm… ”
Có vẻ như bao tử của một Claire vốn sống bằng đồ hộp đã bị tài nấu nướng của Kamito hớp hồn.
“Ngoài ra nếu ngươi bỏ đi thì chỉ có mình ngươi với Est sống chung. Vậy cũng không được. Rồi Rinslet với lại Ellis, như ban nãy ấy, sẽ đến quấy rối. Không, không chỉ có Ellis và những người khác. Suy cho cùng thì có nhiều cô gái vì tò mò mà nhắm vào ngươi.”
“Nếu tôi bị tấn công thì… Est và tôi có thể đẩy lùi được họ.”
“Ý… ý ta không phải là vậy… Đồ ngốc xít.”
Claire buông tay ra.
“Đằng nào thì ngươi… ngươi cũng là của ta. Ta sẽ không cho ai lấy hết.”
“… Dù cô có nói thế thì… ”
Kamito thở nhẹ ra—
“Này, của ta là ý gì?”
Fianna lẩm bẩm với một giọng nhỏ nhẹ.
“Claire Rouge, mối quan hệ của cô với Kamito rốt cuộc là thuộc dạng gì?”
“Dạng… dạng gì á…? Thì là— ”
Claire e thẹn đỏ mặt.
“Mối… mối quan hệ giữa chủ… chủ nhân và nô lệ!”
“Cô… cô nói gì cơ!?”
Fianna kinh ngạc nhìn Kamito.
“Đừng… đừng có nói là hai người có mối quan hệ điên rồ như vậy chứ… ”
“Chờ đã, cô đừng có thốt ra mấy thứ dễ gây hiểu lầm như vậy chứ!”
“Hừm hừm, cô thì sao? Mối quan hệ của cô với Kamito là như thế nào? Dù là học sinh mới nhưng không phải hai người rất thân mật sao?”
Lần này Claire là người đặt câu hỏi.
Nghe vậy, Fianna ho một tiếng—
“Tôi ư? Tôi là… em gái của Kamito.”
“Hở?”
“…? Em gái á, tôi… ”
“Nghe này, sự thật về danh tính của Ren Ashbell là— ”
“Đúng… đúng vậy, cô ấy đích thực là em gái của tôi!”
Fianna chỉ cần lầm rầm câu thần chú là Kamito gật đầu lia lịa.
“Em… em gái à? Ta hiểu rồi. Ngươi có một cô em gái.”
Claire đập tay vào ngực vì một lí do nào đó.
“Tuy nhiên, tôi là em kế của anh ấy.”
“Em kế!?”
“Đúng vậy. Hơn thế nữa còn là một cô em kế hư hỏng.”
“Một cô em kế hư… hư hỏng!?”
Mặt Claire chợt đỏ bừng lên trong một khoảnh khắc.
(… Cô ta đang tưởng tượng cái gì thế kia?)
“Gợi ý, em kế có thể kết hôn với anh trai, đúng vậy không onii-sama ♪”
Fianna đột nhiên ấn chặt bộ ngực lớn vào người Kamito.
Kamito ngay lập tức bị cảm giác mềm mại vừa đúng ấy làm hoảng hốt.
“Gì… gì… gì… đây? Đồ… đồ ngốc, tên biến thái thú tính này!”
“Ouch, chờ đã, đây là hiểu lầm, dừng lại— ”
Vì một lí do nào đó, mắt của Claire đẫm lệ và cô cứ nhằm Kamito mà vung roi. Pặc! Pặc!
“Này, cô đang làm gì Kamito-kun thế!”
Pặp! Fianna chụp cánh tay của Claire đang giơ lên.
“Ư, gì… gì đây!”
“Kamito-kun không phải là nô lệ của cô.”
“Đúng vậy đấy.”
Kamito gật đầu.
“Cậu ấy là của tôi.”
“Không, tôi cũng không phải là của cô đâu.”
Kamito hí mắt đáp trả.
(… Trời ạ. Tại sao xung quanh mình lại là mấy người thế này nhỉ?)
“Tệ thật. Suy cho cùng thì Kamito cũng là nô linh của ta… ”
“Suy cho cùng?”
Nghe Fianna hỏi lại, má của Claire hơi đỏ lên.
“Đằng nào thì, ờ… thậm chí ta còn đã… làm nghi thức giao ước với Kamito.”
“… ”
Fianna há hốc.
Cô ngước nhìn sang Kamito.
“Này, đó có phải là sự thật không Kamito-kun?”
Trên mặt cô là một nụ cười nham hiểm.
“Không, đó là… ”
Thật sự cậu đang cảm thấy xấu hổ khi nhớ lại lần đó.
Cậu đỏ mặt lên và liếc nhìn xuống dưới, gần giống như thái độ hiện tại của Claire.
(Nếu thấy xấu hổ thì đừng có nhắc tới)— đó là điều cậu đã nghĩ, thế nhưng…
Sau khi thấy hai người phản ứng như vậy, Fianna lẳng lặng nói.
“Hiểu rồi… Hai người đã hôn nhau.”
Giọng cô rất bình tĩnh, nhưng ẩn chứa một cái gì đó đáng sợ bên trong.
… Cô ấy nổi giận rồi. Giận thật rồi.
(Nhưng mà vì lí do gì mà Fianna lại giận cơ chứ?)
Trong lúc Kamito đang đắn đo suy nghĩ thì Fianna đứng nhanh dậy—
Fianna quay mặt sang và chĩa ngón tay trỏ về phía Claire đang đỏ mặt ngượng ngùng.
“Chúng ta đấu một trận nào Claire Rouge!”
“Đấu á?”
“Đúng vậy. Người thắng sẽ có quyền yêu Kamito-kun.”
“Còn… còn lâu. Mà Kamito vốn dĩ là của ta!”
“Tôi đã nói là không phải mà… ”
Kamito cố chen ngang vào nhưng có vẻ như hai người không ai chịu nghe cậu.
“Nếu cô thắng, tôi sẽ rời khỏi căn phòng này. Sau đó thì cô muốn làm thứ biến thái gì với Kamito-kun thì làm, chỉ hai người với nhau thôi.”
“Ta… ta… ta sẽ không bao giờ làm mấy thứ đó!”
“À, vậy cô thích làm “một mình” hơn à?”
“Cái… cái… cái gì?”
Mặt Claire đỏ bừng lên và khói bốc lên từ đầu cô.
(… Cô nàng bị trêu ghẹo toàn diện rồi.)
Claire cực kì yếu về khoản đối phó với những lời nói kiểu này, cô đúng là một tiểu thư siêu ngây thơ.
“Hay là cô không tự tin? Cô chỉ không muốn tôi cướp lấy Kamito-kun chăng?”
Fianna lại khích Claire thêm nữa, khiến cô nàng nổi đóa.
“Gừ… nếu ngươi đã muốn vậy! Hiện thân đi, hỏa miêu rực lửa!”
Cô triệu hồi Scarlet và cầm một tinh linh ma trang trong tay— Flame Tongue.
“Này, cô định phá tan cái kí túc xá này à!? Mấy người trong đội kị sĩ Sylphid sẽ xông vào đây đấy!”
“Không sao đâu, ta sẽ giải quyết xong việc trước khi họ đến.”
“Ở đó mà không có sao!”
Đôi mắt Claire-san đang nghiêm túc… cô nàng đã quyết chí rồi.
“Đừng vội vàng như vậy Claire Rouge à.”
Mặc dù vậy, Fianna vẫn bình tĩnh vẫy tay.
“Gì đây? Đến nước này thì cô lại van xin tha mạng à?”
“Tôi không hề nói gì về việc đấu bằng kiếm vũ cả. Tôi đang tự hỏi việc giải quyết mọi thứ bằng bạo lực có phải là điều mà quí tộc thực thụ làm hay không. Không lẽ chất dinh dưỡng thay vì đi vào đầu cô lại đi vào ngực— ”
Fianna nhìn vào ngực của Claire và nở một nụ cười.
“— Có lẽ không phải vậy.”
“Thiêu rụi vạn vật, luyện ngục hỏa cầu!”
“Chờ đã Claire! Dừng đòn tinh linh pháp lại!”
Kamito luống cuống giữ tay Claire lại trong lúc cô đang định vịnh xướng phép hỏa cầu.
Họa may thì họ đang ở sát đáy trong bảng xếp hạng của học viện. Nếu họ gây ra thêm bất cứ vấn đề nào nữa thì hạng của «Đội Scarlet» sẽ tuột xuống dưới chót.
“Gừ… vậy thì chúng ta đấu kiểu gì đây?”
“Ờ— ”
Để ngón tay trỏ lên cằm, Fianna bắt đầu nhìn quanh căn phòng.
— Ánh nhìn của cô dừng lại ở chỗ núi đồ hộp đang chất đống trong bếp.
Kamito để ý thấy đôi mắt cô nàng đang lóe lên.
“Vậy ai thỏa mãn cơ thể Kamito trước thắng— cô thấy thế nào?”
“Thỏa… thỏa mãn cơ thể…!?”
Mặt Claire đỏ ửng lên.
“Còn… còn lâu. Suy cho cùng thì ta cũng không có “tuyệt chiêu” nào… không… không phải vậy, ta… ta tuyệt đối cấm thứ… thứ đó!”
“Tôi không biết cô đang hiểu lầm kiểu gì, nhưng ý tôi là một cuộc quyết đấu ẩm thực cơ.”
“Nấu ăn!?”
Mặt Claire đông cứng.
Cũng đúng thôi. Lần đầu Kamito gặp cô, cô chỉ ăn mỗi đồ hộp.
Cô không tài nào nấu được thứ gì ra hồn.
“Còn lâu. Ta sẽ không bao giờ đồng ý đấu kiểu đó.”
“À, dâng một món ăn cho tinh linh thưởng thức cũng là một loại «Kagura» giống như kiếm vũ, một kĩ năng của một tinh linh sứ giỏi giang. Không phải nó thuộc vào các môn cốt lõi ở học viện à?”
“Đó… đó là… ”
“Hay là cô thiếu tự tin?… Giống như bộ ngực của cô ấy”
Claire đứt dây chịu đựng rồi. Tiếng một thứ gì đó đứt vang lên lúc đó.
“Ta… ta hiểu rồi… ”
“Hả?”
“Ta đồng ý thi nấu ăn với cô!”
Claire quay sang đối mặt với Fianna và giơ mạnh ngón tay ra thể hiện việc cô chấp nhận cuộc đấu.
Công chúa điện hạ liền nở một nụ cười tinh quái.
(À mà Claire này, cô nàng kia đã biết thừa việc cô không giỏi nấu ăn đấy!)
Phần 2
(placeholder)
Phần 3
(placeholder)
Phần 4
(placeholder)
Phần 5
(placeholder)
Phần 6
(placeholder)
Ghi chú của dịch giả và chú thích
| Trở lại Chương 3 | Quay về Trang Chính | Tiến tới Chương 5 |
