Date A Live:Tome 1 Chapitre 5
Chapitre 5 : Impitoyable Pourfendeur
Partie 1
Il était 18:00.
Les rayons du soleil couchant s’étendaient sur un groupe de bâtiment en face de la gare de Tenguu, les teintant d'orange.
Dans un petit parc où on pouvait observer cette brillante scène, deux personnes, un garçon et une fille, marchait.
Il n'y avait rien de particulier à propos du garçon. C'était un lycéen tout à fait ordinaire.
Cependant, la fille...
« … Fuuu. »
Kusakabe Ryouko se léchait les lèvres tout en plissant les yeux.
« Il y a une correspondance de 98,5%. C'est vraiment trop haut pour que ça soit une simple coïncidence. »
Les Esprits.
Les désastres qui détruiront le monde.
Les filles qui transformèrent un terrain en une terre desséchée il y 30 ans., et causèrent un énorme incendie il y a 5 ans, et étaient dans la même catégorie que les pires calamités.
Cependant, la silhouette qui était reflétée dans la rétine de Ryouko en ce moment même était juste celle d'une mignonne fille.
« Permis de tirer ? »
Silencieusement... ou d'une autre manière, une voix très froide, fut envoyée vers le dos de Ryouko.
Elle ne se retourna pas. C'était Origami.
Équipée de le même tenue de câblage et des mêmes unités de propulsion que Ryouko, se main droite tenait un fusil anti-Esprit qui était plus grand qu'elle : <Cry•Cry•Cry>.[1]
« Pas maintenant. Reste prête à intervenir. Les supérieurs sont probablement encore en train d'en discuter. »
« Je vois. »
N'ayant l'air ni soulagé, ni déçu, Origami hocha de la tête.
En ce moment même, se tenant prêt dans un périmètre d'un kilomètre du parc, Ryouko et les autres membres de l'AST étaient au nombre total de dix, séparer en cinq pairs.
Le fait qu'il y avait deux personnes était l'une des raisons pour se déplacer en pair.
D'avantage plus loin dans la zone urbaine que le parc, il y avait un terrain plat qui était en construction. Pendant la journée, il y avait des rangées de camions, de grues et autre, mais à cette heure-ci c'était déjà calme.
Quelques heures auparavant, quand il fut décidés que le fille qu'Origami avait vue était un Esprit, la permission d'utiliser les CR-units fut immédiatement donnée.
Cependant, les personnes importantes comme le Ministre de la Défense et le Chef du Personnel était toujours en réunion pour décider du plan d'action.
La principale question était : est-ce qu'il faut l'attaquer, ou pas ?
Vu que c'était une apparition où aucune déchirure spatiale fut détectée, l'alerte n'avait pas été donnée.
Cela voulait dire que même pas un seul résident avait évacué, alors si l'Esprit devenait fou furieux maintenant, il y aurait de grave dégâts.
D'un autre coté, ça serait mauvais de provoquer l'Esprit en faisant sonner l'alerte maintenant. C'était une situation difficile.
Cependant...
« C'est maintenant ou jamais. »
Dit Origami, de sa voix plate habituelle.
C'était comme Origami l'a dit, c'était une belle opportunité pour l'AST.
Parce qu'en ce moment même, l'Esprit n'avait pas manifesté sa tenue astrale sur son corps.
Cette coquille extérieur qui, comme le territoire de Ryouko, enfermée et faisait de l'Esprit le plus fort, l'ultime, l’invincible forme de vie, n'était pas actuellement enveloppée autour d'elle.
Si c'est maintenant, il y avait la possibilité que leurs attaques pouvait l'atteindre.
Mais ce n'était rien de plus qu'une simple possibilité, et en ce moment même ce qui était nécessaire était un moyen sûr d’administrer un coup fatal du premier coup. C'était la raison pour laquelle Origami était en train de tenir le fusil spécial anti-Esprit.
Le tireur lâche un cri, le trajet laisse échapper un crissement, et la cible lâche son cri d'agonie.
Par conséquent, C C CCry Cry Cry.
Sans de territoire étendu, le recul briserait la poignée du tireur, c'était une arme de folie.
Cependant, Ryouko ne s'imaginait pas qu'un jour elle aurait besoin de cette arme.
« … Les supérieurs évasifs vont peut être juste donner la permission d'attaquer dans cette situation. »
« Ça serait embêtant sinon. »
Dit Ryouko, et Origami répondit immédiatement.
« Eh bien, c'est le cas si tu es dans le terrain. Mais la signification de ' un Esprit a tout ravagé après que le permission d'attaquer fut donné ne put être traité du premier coup ' contre ' un Esprit a tout ravagé au hasard mais on n'avait aucune idée qu'il était apparu ' est vraiment différente en terme de responsabilité. »
« C'est ennuyeux mais c'est comme ça qu'ils prennent leurs décisions. »
« Eh bien, il y a pas mal de gens qui pense plus à leur position qu'à la vie d'un groupe d'individu. »
Disant cela, elle haussa ses épaules.
L'expression sur le visage d'Origami ne changea point du tout, mais pour une raison ou une autre, elle semblait déçue.
Puis... à ce moment-là, une voix mélangée avec du bruit parvint aux oreilles de Ryouko.
« Oui oui, c'est l'équipe alpha, quelle est la décision fi... hein ? »
Ryouko ouvrit grandement ses yeux quand elle reçu à travers ses oreilles les nouvelles instructions.
« … D'accord. »
Disant seulement ça, elle coupa la connexion.
« Je suis surprise. Ils nous ont donnés la permission de tirer. »
Honnêtement, c'était un peu inattendu. Elle avait complètement supposé que ça serait un autre ordre, de rester préparer.
Attends... Hier, l'ordre d'attaquer l'école était également un coup agressif qui normalement ne serait pas autorisé. Il y a probablement eu quelque remaniement du personnelle au-dessus.
Oh bon, Ryouko doit juste faire son propre boulot. Particulièrement en ce moment même c'était... d'ordonner à son meilleur soldat d'appuyer sur la détente.
« Origami, tu tires. Parmi toutes les personnes ici présentes, tu es la plus adepte pour ça. L'échec ne sera pas toléré. Finis-la moi une bonne fois pour toute en un tir. »
En réponse à ces mots.
« D'accord. »
Comme prévu, Origami répondit sans montrer la moindre émotion.
Partie 2
Partie 3
Partie 4
Partie 5
Notes de traductions
- ↑ Cry : Cri
| Revenir au Chapitre 4 | Retourner au Sommaire | Passer à L’Épilogue |
