Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 1

Глава 1 — Добро пожаловать в Сакурасо

Часть первая

Когда я открыл глаза, передо мной была белая и идеально круглая задница.

- Хикари, это снова ты?

Услышав свое имя, она удовлетворенно замурлыкала, почесав ухо.

Канда Сората не обратил на это внимания и столкнул жопку Хикари со своего лица. А после поднялся с серого ковра. Хикари, грубо разбуженная Соратой, запротестовала, но он в ответ лишь вздохнул.

- Какая жалость…

Сората прищурился, взглянув на яркое небо за окном. Западная сторона горизонта пылала глубоким красным, будто говоря ему о том, что грядет Армагеддон.

- Проснуться с кошачьей задницей… насколько жалкой может быть моя юность!

Сората прикрыл лицо, ощутив внезапную слабость.

- Возможно, использовать вскользь слово «юность» даже хуже…

Белая кошка, лежащая на его коленях, зевнула, словно соглашаясь с ним. После этого в комнате шесть других кошек, размером в шесть татами, стали в унисон мяукать, требуя еды.

Были белая кошка, черная кошка, пятнистая кошка, кошка с коричневыми полосками, кошка с черными полосками, сиамская кошка и кошка, которая выглядела как американская короткошерстная кошка. В общем, здесь было семь кошек, которых бросили, а потом их приютил Сората. Также он дал им всем имена: Хикари, Нозоми, Кодама, Тсубаса, Комачи, Аоба, Асахи.

Сората, в ответ этим голодным ртам, позволил услышать бурчание собственного живота.

- Ваш хозяин тоже голоден.

Это был последний день летних каникул. 5-го апреля. 5 часов вечера. Это обветшалое здание, окрашенное в кроваво-красный заходящим солнцем, было общежитием старшей школы, являющейся филиалом Университета Искусств Суймей.

Оно называлось Сакурасо, скорее всего из-за большой сакуры, растущей во внутреннем дворе.

Кухня, столовая и ванная комната были общими.

До школы и до ближайшей станции десять минут пешком.

Комната 101, одна из комнат общежития, была убежищем Канды Сораты, ученика второго класса, начиная с этого лета.

На стене были приклеены слова: “Моя цель: Сбежать из Сакурасо!”. Эти слова отражали первые мысли Сораты в этом году.

Его нынешняя цель состояла не в поиске девушки, не в попадании в Кошиен, даже не в попадании на Национальный стадион и уж точно не в попадании в Междушкольный. Цель – уход из этого общежития.

Причина была в том, что Сакурасо немного отличалось от обычных общежитий.

Здесь жили ученики, которые не могли ужиться с другими учениками. Проще говоря, это было убежище для проблематичных людей. В отличие от других общежитий, здесь не было техничек или кухарок, так что все, начиная с готовки, стирки и уборки, должны были делать ученики, что было довольно неудобно. Школьное руководство заявляло, что это для того, чтобы “способствовать самостоятельности учеников”, но Сората считал, что причина была в том, что школа не могла найти желающих прийти сюда для помощи.

И все-таки Сакурасо имело скрытую силу отпугивать даже друзей лишь при своем упоминании.

Ежемесячные обязательные уборки школы приносили еще больше проблем. По названию видно, что это была добровольная работа, заключавшаяся в прогулке и уборке мусора с территории, находящейся недалеко от школы. Но так как «недалеко» занимает у взрослого человека как минимум полчаса пешком, работа была большой, могла она занять целый день. На следующий день после уборки ноги его всегда ужасно болели.

В этом печально известном общежитии мальчики и девочки живут вместе в количестве четырех человек на данный момент. Также был учитель, ответственный за контроль над ними.

Сората был одним из этих учеников.

Прошлым летом его вызвали к директору и заставили принять решение.

- Канда Сората-кун, или выбрось кошку, или выселяйся из общежития.

- Тогда я выселяюсь из общежития.

Сората был в бунтарском возрасте, поэтому он ответил, даже не успев дослушать директора. Как результат: в тот же день путь в обычные общежития был ему заказан.

Только после этого он понял, что принял совершенно неправильное решение на жизненно-важном этапе в своей жизни. Он сразу же созвал заседание в собственном мозгу и устроил дебаты, чтобы понять, кто должен взять на себя ответственность. И он сделал вывод, что вина лежит на его префронтальной коре головного мозга.

После того как Сорату отпустили, Митака Дзин язвительно прокомментировал его трагедию:

- Белая кошка Хикари - единственная кошка, которая у тебя есть. Если ты постараешься найти кого-нибудь, кто возьмет ее к себе, тогда твоя проблема с жильем будет решена.

Как бы там ни было, это событие так сильно поразило Сорату, что он не мог оправиться от шока целых три дня.

Таким образом, он все еще пытался найти хозяев для своих кошек.

Но по какой-то странной причине через пару месяцев количество кошек не уменьшилось, а наоборот - увеличилось. Сората подумал, что что-то пошло не так.

Словно его прокляли: Сората встречал брошенных кошек везде, куда бы ни пошел. И ничего он не мог сделать со своим невезением. Как-то он попытался притвориться, что не видит кошек, но стоило ему сделать пару шагов, проходя картонную коробку, как чувство вины и тревога нахлынули на него, и он сдался.

Нозоми, Кодама и Хикари прильнули к нему, возможно, беспокоясь за Канду, который был глубоко в своих мыслях.

- Не надо ко мне так близко прижиматься. Я ищу вам хозяев. Когда мы расстанемся, я обязательно буду плакать и выглядеть жалко, а вам, ребята, надо будет уйти.

Кошки отвернулись и начали мыть свои мордочки. Сората задавался вопросом, поняли ли они, о чем он говорил.

Он вздохнул и взглянул на темно-красное небо.

Разве не мог бы мой последний день летних каникул быть более наполненным смыслом, дабы помочь мне оправиться от моей летней хандры? Купаясь в солнечных лучах, он глухо засмеялся.

И в этот момент сзади, со стороны кровати, прозвучал женский голос.

Он застыл от страха и повернулся в сторону источника звука.

Он вспомнил, почему спал на твердом полу.

Он предпочитал, да и всегда спал на своей кровати. Но сейчас его кровать заняла прекрасная девушка, которая спала подобно ребенку. Губы у нее были формой как у котенка, словно она замышляла что-то. Проще говоря, она была королевой кошек. На вид она здоровая, чистая и очаровательная как американская короткошерстная кошка. Юбка щедро демонстрировала ее нежные бедра. Через расстегнутые кнопки ее блузки можно было ясно видеть ложбину между грудей, которая четче выделялась из-за сжатия рук.

Если бы Сората увидел эту восхитительную сцену год назад, скорее всего, он начал бы пускать слюни и разрыдался, опрометчиво и уныло, в смехотворной манере.

Но прожив в Сакурасо более полугода, он больше не поддавался на провокации подобного рода.

- Мисаки-семпай. Пора просыпаться.

После того как он переборол свою нерешительность и разбудил спящую, Камигуса Мисаки встала с кровати и мягко потянулась как дикое животное.

Ее блузка задралась, показывая немного изогнутую линию ее бедра, которая соблазняла дотронуться, и милый пупок, который было сложно разглядеть. И даже ее утренняя прическа подчеркивала, насколько Мисаки милая. Если бы мимо нее прошли десять человек, они все обязательно бы оглянулись, чтобы взглянуть на нее.

Ее общие параметры тоже были превосходны – рост был 156 сантиметров, а вес - 46 килограмм. Ее три размера: 67, 56 и 85 – идеал для старшеклассницы третьегодки.

Мисаки излучала свое очарование естественно, когда она, широко раскрыв глаза, взглянула в сторону Сораты.

- В будущем, я хочу стать невестой~

- Пожалуйста, оставь свое сонное бормотание для снов и фантазий. Это правило этого мира.

- Тогда я буду женой, а ты моим муженьком. Давай отрепетируем часть, когда ты возвращаешься домой с работы.~

- Почему это звучит как в комедийном шоу?

- ~Ты вернулся, дорогой. Сегодня ты рано~.

- Ты всерьез репетируешь?!

- ~Хочешь покушать? Может ванну? Или маваси~?

- Это место похоже на место для группы сумоистов?

- Или таваси~?

- Может, прямо скажешь, “съешь меня”?! Кто вообще зовет своего мужа чистить трубы сразу после того, как он придет домой?

- Даже ленивцы становятся активными во время спаривания, разве не так~?

- Ты слишком быстро сменила тему!

- Ты слишком медленно реагируешь. Наша дружба очень тесная, так что ты должен поспевать за мной~.

Мисаки указала на Сорату, добавила символ любви в конце и подмигнула ему, будто читая нотацию непослушному ребенку.

Как она может быть такой энергичной, если она только проснулась?

- В любом случае, доброе утро. Кстати, я тебе уже кучу раз говорил, что ты должна спать в своей комнате.

- Самка тебе никогда не даст, если не будешь обращать на нее внимания~.

- Ты все еще про тему с ленивцами?!

- Будет печально видеть ее неудовлетворенной и разочарованной~.

- Самки тоже неотзывчивые, так что мы с ними похожи.

Сората наконец сдался и начал ей отвечать.

- Тогда мы продолжим с того, на чем остановились вчера.

Но Мисаки не обратила внимания на то, о чем они только что говорили, и начала разбирать вещи перед телевизором. Она схватилась за игровую приставку и включила питание. После нескольких гудков, система начала работать, считывая память со щелкающим звуком.

Но Сората отключил питание перед тем, как появилось меню.

- Эй~ Ты что творишь?!

Мисаки надула щечки в знак протеста. Ее сердитое лицо было довольно милым, а если добавить, что ее глаза смотрели снизу вверх, нельзя было сдержать улыбку.

Да, я не должен быть обманут.

- И куда подевался ленивец?

- Ээ, но это скучная тема.

- Но ведь ты сама ее подняла!

- Не, давай поиграем в видеоигры.

- У тебя логика неправильная! И вообще, вчера, или если быть точным – позавчера, мы играли в игры почти до полудохлого состояния. А если еще точнее, мы играли целых тридцать шесть часов! У меня глаза болят! Если я буду отравлен электромагнитными волнами, излучаемыми телевизором еще раз, я точно обращусь в песок или столовую соль!

Проснулся он на полу из-за того, что он играл в видеоигры так долго, что вырубился во время игры.

Мисаки заново включила приставку.

- Хорошо. Тогда каждый раз, когда ты будешь побеждать, я буду снимать часть своей одежды. Как тебе?! С этим контрмеры для сохранения твоих глаз безупречны! Услада для глаз! Возбудит твою кровь и нервы! Ослепительная природа юности! Это этап, когда ты в один прыжок становишься взрослым! Это цепи страсти!

- По сравнению с раздевающейся тобой, для кровообращения в нижней части моего тела лучше уж будет почистить лук.

- Это потому, что ты думаешь “Вау! Наружу выходит что-то белое!”, ведь так? Я не должна недооценивать тебя. Тем не менее, возбуждаться из-за овощей, должно быть запрещено для людей младше второго класса средней школы. Мальчики вегетарианцы не в счет. Ты должен употреблять свою пищу с жадностью. Все-таки старшеклассникам нужнее всего мясо! Мясо! Давай, Кохай-кун, отправимся путешествовать по миру жаждущих мясо! Да!

После этих слов Мисаки выпялила свои пышные груди, потряхивая или под своей кофточкой словно пудингом. Из-за своей мужской натуры Сората не мог оторвать от них свой взгляд.

Несмотря на это, Сората сопротивлялся изо всех сил.

- Я не могу воспринимать семпая как девушку, когда у вас такой несдержанный и бесстыдный характер! Прошу, позвольте мне сорваться с вашего крючка на сей раз! Пожалуйста, прекратите демонстрировать свое излишнее остроумие, иначе я потеряю доверие к роду женскому. Пожалуйста.

- Мы, наконец, перешли грань между нашими полами и стали хорошими друзьями. Поздравляю, друг! Давай отпразднуем это игрой на приставке до тех пор, пока не взойдет солнце!

- Это не повод для поздравлений! Каким вообще образом ты пришла к такому выводу?! Пришельцы. Пожалуйста, возвращайтесь обратно на свою планету!

Во время летних каникул Сората был вынужден постоянно просиживать до утра вместе с Мисаки. После этого он дрых весь день. Поэтому надеялся, что сегодня у него будет более спокойный и безмятежный день.

- И это все, что ты хочешь сказать?!

- Если ты думаешь, что это все, что я хочу сказать, то ты непременно ошибаешься! Эй, ты, семпай! Ты была слишком эгоистичной! Считаешь, что это свободная страна?!

- Так давай решим это дело с помощью игры! Да начнется же кровавая битва, где в конце останется только один, иначе битва никогда не прекратится!

- Я с удовольствием при… Нет. Я уже сказал, что не буду сегодня играть!

Сората думал, что Мисаки будет злиться и зло смотреть на него, но вместо этого она плавным движением вытащила диск из приставки и вставила диск с сэмплом, полностью игнорируя слова Сораты.

- Хмпф~! Забудь. Забудь об этом. Если ты так сильно ненавидишь играть в игры, то помоги мне с просмотром видео сэмпла~. [образец, альфа версия творения]

На экране показался пятисекундный отсчет времени, такой, как в старых фильмах.

- Это что, твоя новая работа?

- Я закончила обработку позавчера утром, так что это новинка. Приятного просмотра~

- По-моему, прошло уже достаточно времени, чтобы видео потеряло свою новизну.

После отсчета на телеэкране показалось оригинальное аниме, сделанное Мисаки. В нем не было голосов, музыки и звуковых эффектов, так как аниме еще не было озвучено. Несмотря на это, в нем был хороший темп, экшн и безбашенность. Она даже вписала 2D персонажей в 3D фон, показав превосходную гармонию современных изображений. Персонажи и фон были также нарисованы тщательно и восхитительно. Раскадровка имела соответствующий ритм, композиция была уникальной. Наверняка куча калорий были потрачены для воплощения трудных рисунков… Трудно было представить, что все это было нарисовано одним человеком – конечно же, качество исполнения было не как у дилетанта, а такое, что превосходило даже первоклассных аниматоров.

В старшей школе, связанной с Университетом Искусств Суимей (сокращенно Суико), были не только общеобразовательные классы, в одной из которых учился Сората, но также были классы музыки и искусств, нацеленные для обучения лучших. Эта элита была собрана со всей страны. У них должны были быть сногсшибательные результаты, чтобы поступить в школу с почти невероятной конкуренцией.

И Мисаки была одной из них. Она была третьегодкой класса искусств.

Она была единственной из класса искусств, кто имел право получать стипендию за последние десять лет, хотя она была лишена этого права из-за ее постоянных усилий в создании мультфильмов и аниме. Так она стала крайне известной в школе.

- Великолепно.

Мисаки не ответила на комментарий Сораты, который мог сказать любой, и была занята озвучиванием звуков и спецэффектов сидя за спиной Сораты.

- Бам! Бам! Лязг! Хак! Ха, Хахахаха. “Твоя судьба предрешена!” Лязг. Хак. Дзинь. Дада ла. Данг. Данг. Данг. “Ты слишком наивен. Единственное, что ты можешь – это врать!”, “Чт-что ты сказал?”, “Снимай свои штанишки и попробуй заново. Ты, несозревший, неопытный сопляк!” Фуфу лалалала… Данг Данг!~

Несмотря на это, воодушевленное выступление Мисаки не имело никакого отношения к видео.

Что за странный, непостижимый мир создавал ее разум?

И когда Мисаки мало-помалу утихомирилась, экран потух.

Пятиминутное видео было таким великолепным, что создавалось впечатление, будто оно было в несколько раз длиннее.

- Работа, которую я должна сделать – переделать это видео так, чтобы превзойти собственные ожидания~.

Мисаки вытащила диск так, словно он мог услышать ее уныние и разочарование. Хоть она и сказала кучу глупостей, она закончила то, что должна была – это, безусловно, было потрясающе.

- Я не вижу, что надо было бы переделать.

- Кохай-кун~. Ты слишком наивен. Настоящая битва начинается после того, как ты подумал, будто что-то закончил. Враг в твоем сердце!~

- О, неужели?

- Ах~. Точно. Как думаешь, Нанами-тян сможет мне помочь с озвучкой?~

Нанами-тян, о которой она говорила, была Аояма Нанами, первогодка из класса Сораты. Ее мечтой было стать сейю в будущем, и, следовательно, сейчас она брала уроки для этого. Во время выбора профессии она написала, что хочет поступить в департамент драмы университета. С другой стороны она была довольно сдержанной насчет прозвища “Нанами-тян”.

Возможно, из-за уникального окружения старшей школы, связанной с Университетом Искусств Суимей, множество учеников уже выбрали свои цели и средства их достижения.

В Сакурасо жил еще один третьегодка, который собирался поступать в Департамент Литературы и Искусств, потому что хотел стать сценаристом. Также был и второгодка, который уже работал и занимался программированием игр и хотел поступить в департамент Медии.

В отличие от других учеников, которые уже нашли свою цель в жизни, Сората сдал свой листок с выбором будущей профессии совершенно пустым. После этого его вызвали в учительскую и вернули листок, поручив заполнить его во время летних каникул.

Однако Мисаки, которая была старше его на год, написала на своем листке: “Мое будущее настолько яркое, что я не могу его разглядеть”. Ее тоже вызвали в учительскую, где ей прочитали лекцию в три раза длиннее той, которую выслушал Сората. При этом учительница, которая ее отругала, почувствовала на себе всю силу контратаки из инопланетных слов и поэтому была так сильно морально поражена, что теперь она в отпуске без намерения возвращаться. Это был уже второй раз, когда учителя Мисаки получали неизлечимую травму из-за нее – бедные учителя.

- Хорошо, я попрошу ее помочь.

- Тогда оставляю это на тебя~ помни, ты тоже будешь помогать с записью.

- Ты будешь должна купить мне обед в школьной столовой.

- Без проблем~.

На самом деле для Мисаки это не было проблемой. Даже если бы ей пришлось покупать ему обед в течение целого года, беспокоиться она бы нисколько не стала.

Это из-за того, что тридцатиминутное аниме, которое она выложила на сайте аниме прошлым летом, стал хитом, получив множество положительных отзывов и набрав более миллиона просмотров. Компании рванули к ней, чтобы обсудить вопросы по коммерциализации ее работы. DVD, который вышел в продажу в начале января, был продан в количестве более ста тысяч экземпляров, словно это была насмешка над вялой экономикой страны. Однажды я подглядел ее счет в банке и увидел там число, которого бы хватило ей на всю жизнь.

Сценарий для аниме был написан Митака Дзином, в которого она была влюблена с детства и который тоже жил в Сакурасо.

История происходила на искусственном острове вдалеке от земли. Это была научная фантастика про встречу тихого мальчика, жившего на острове, и девочки, пришедшей извне.

Сначала их взаимоотношения хорошо развивались, но все было слишком хорошо, и стало немного скучно. Мальчик не испытывал страданий, так что девочке пришлось взять инициативу на себя, признаться ему и начать с ним встречаться. Девочка также спланировала их первый поцелуй – мальчик не испытывал боли, он не был ранен.

Тем не менее, вокруг них было что-то мистическое, что привело к большому повороту сюжета в середине истории.

Однажды мальчик узнал, что мир, в котором он жил, полностью был “ложью”. Он жил не на земле, а на искусственном острове, крупномасштабном острове, который парил посреди космоса. Земля, на которой, как он думал, жил, стала непригодной для жизни из-за войн, начатой людьми. Мальчик понял, что был в неведении все свои шестнадцать лет. Он считал, что живет на Земле, но все это было полной ложью. Но на этом ложь не закончилась. Его родители даже не были его настоящими родителями – его одноклассники знали об этом, но они все равно врали ему. Такой же было существование девочки – все было ложью, спланированной специально для мальчика. Все эти шестнадцать лет он жил по сценарию. По написанному кем-то сценарию.

Это было мировое правительство. Чтобы остановить бесконечные битвы, они изобрели план под названием “Ноев Ковчег”. Он мог выращивать детей, которые были нечувствительны к боли, отчаянию, злости или ненависти, для того, чтобы убрать боевые инстинкты человеческого рода. Искусственный остров был этим ковчегом, а мальчик был их морской свинкой для экспериментов.

В некотором роде их план увенчался успехом. Мальчик не знал, что делать, когда узнал правду. Он был в панике, ему было страшно. В конце концов, он потерял рассудок и сошел с ума, потому что не смог справиться с навалившейся на него правдой. Он ничего не мог поделать, лишь уничтожать все, что видел – уничтожать мир, в котором он жил и в котором им управляли – сжигая в огне искусственный остров.

Когда мировое правительство решило устранить мальчика, только девочка вернулась к нему. Она хотела защитить его, когда он был окружен армией, но получила в грудь пулю и безмятежно умерла на руках у мальчика.

Только после того, как умерла девочка, мальчик понял, что было кое-что настоящее в этом мире, наполненном одной лишь ложью. Это были чувства, которые он испытывал к девочке, и нежность, которую дарила ему девочка.

В этот миг мальчик впервые в своей жизни заплакал. Слезы горя, что текли по его лицу, вызывали теплое чувство у зрителя.

Сората тоже пустил слезу, когда посмотрел в первый раз – он был совершенно безоружен против сюжета, который был доведен до великолепия своим превосходным исполнением.

Это была работа, которую Мисаки сделала в одиночку. Каждая постановка, концепция, раскадровка, композиция, наброски, анимация, раскраска, фон и их соединение, фотографирование, афтер-эффекты, нарезка, запись, аудио микшинг, и даже работа с редактированием видео, которые должны были быть сделаны разными людьми в разных отделах, все это было сделано одной лишь Мисаки.

Она была хороша не только в 2D, но также и в 3D – у нее было особое исполнение, которое объединяло ее навыки и вкус.

Хоть звуки и аудио были сделаны ее друзьями, которые учились в музыкальном, Мисаки все еще нужно было проделать кучу работы по непостижимо высоким стандартам.

Созданное ею аниме заставило Сорату глубоко задуматься над тем, что боги были несправедливы – Мисаки была одарена таким потрясающим талантом, в то время как у него не было ничего.

- Отлично! Пора заниматься переделкой!

Мисаки поднялась и потянулась. Потом, потеряв весь интерес к Сорате, она выбежала из комнаты. Звуки бега по лестнице раздались во всем общежитии, затем сверху раздались шаги Мисаки. Для справки: Сората жил прямо под комнатой Мисаки.

- Я должен свалить отсюда, пока не потерял рассудок…

- Я захожу. Надеюсь, я не помешала.

Сенгоку Тихиро, учитель рисования, которая тщательно накрасилась и приоделась для битвы, появилась перед дверью. Она была ответственна за поведение таких жителей Сакурасо, как Сората. А еще она жила вместе с ними; но совершенно не воспринимала всерьез свою роль.

- Огоо! Ничего себе раскраска! Вы превзошли ночных бабочек и стали мотыльком.

- Сората. Ты всего лишь ребенок, тебе не понять красоты взрослых.

Сказав это, она злобно подмигнула, при этом показалось, будто ее макияж скрипнул.

- В любом случае, я высказал свое мнение.

- Сегодня я собираюсь найти своего будущего мужа, ты увидишь.

- Так вы пришли ко мне, чтобы сказать это?

- Почему я должна отчитываться перед тобой о таких вещах?

- Я тоже не хочу, чтобы вы рассказывали мне об этом.

- Ты просто мальчик, который любит огрызаться. Держи. Это тебе.

Она вытащила фотографию с девочкой 5 или 6 лет.

- Это ваша внебрачная дочь?

- Она моя сестра, которая с сегодняшнего дня будет жить здесь.

- Ладно.

- Ее зовут Сиина Масиро. Мы собирались встретиться на станции около шести, так что, пожалуйста, сходи и встреть ее в это время.

- Что?

- Я сказала, что мы собирались встретиться в шесть, так что встреть ее за меня, пожалуйста. Теперь расслышал?

- Это потому что я расслышал, о чем вы меня просите!

- Я собираюсь пойти на групповое свидание. Доктор, да, доктор! Это цель, которую сложно достать. Слушай, у меня есть важное дело, которое я не могу отложить! Но посмотри на себя, у тебя есть свободное время, так? На твоем лице написано: «У меня куча свободного времени».

- Вы снова произносите слова, которые учитель никогда не должен говорить. Сегодня у вас опять хорошее настроение. У вас вообще есть хоть немного уважения? Тем не менее, я не могу сегодня помочь, потому что я должен до завтра решить, что я хочу сделать со своей жизнью.

- Ты о чем это?

- Вы же мне и сказали, что я должен сдать выбор будущей профессии!

- О, тебе нужно написать что-то вроде “пилот”.

- Я уже не в начальной школе!

- “Миллионер” тоже сойдет.

- Разве это не хуже?!

- Ты такой придирчивый. Если никак не можешь ничего придумать, тогда просто напиши “продолжить дальнейшее обучение”, и тогда от тебя отстанут.

- Может, попросите Дзина сделать сходить? Он тоже свободен.

- Этот “Император Перепихонов” не здесь. Сегодня, скорее всего, использует свое симпатичное личико, которым он очень гордится, и свою энергичную нижнюю часть, чтобы вознести какую-нибудь женщину на небеса.

- Вы действительно учитель? Имейте хоть чуточку самосознания человека с таким священным долгом! Боже!

- Самосознание кого-то со священным долгом? Я оставила это давным-давно. В яйцах моего отца.

- Вуаа, как страшно. Это первый раз, когда я слышал слово яйца из уст женщины. Как и ожидалось от кого-то, кому за 30. Люди на уровне женщин-воинов амазонок имеют невероятную силу.

Брови Тихиро дернулись.

- Кому это тут тридцать?! Мне все еще двадцать девять лет и пятнадцать месяцев!

Он топнула так сильно, что пол содрогнулся. Чуя надвигающуюся бурю, Сората решил не говорить ей: “Вы точно амазонка, женщина-воин”.

- А что насчет Акасаки? Он ведь должен быть здесь, так?

Сората посмотрел на стену. По соседству, в комнате номер 102, жил программный дизайнер, учащийся на том же году, как и он сам, Акасака Рюуноске.

- Этот затворник ни за что не выйдет наружу! Пожалуйста, думай, когда говоришь. Ах, я опоздаю, если не выйду сейчас же! Оставляю свою кузину на тебя. Не забудь об этом, ради меня!

Тихиро открыла дверь с ужасающей силой. В тот же момент, петля соскочила, и дверь повисла наискось. Одна из кошек промурлыкала, чтобы успокоить Сорату, говоря, что Сората зря не затянул болтавшуюся петлю.

Сората посмотрел вслед Тихиро и попытался использовать силу мысли, чтобы послать ей “твое свидание ждет провал”.

После этого, он взял свой телефон, лежавший на полу, и написал Рюуноске.

Ответ пришел тут же.

<< Мастер Рюуноске в данный момент разрабатывает программу для компании S, которая будет сжимать звуки. Звучит скучно, но он все еще продолжает делать это из-за своего чувства долга перед работой. Поэтому, хоть это и сообщение от Сораты, к сожалению, я не могу передать его мастеру Рюуноске. Извиняюсь за неудобства. Надеюсь на ваше понимание. – Горничная, которая также ответственна за работу секретаря >>

Горничная - это ИИ, разработанный Рюуноске, которая может автоматически отвечать на сообщения. Сората и не знал, каким образом ее сделали, она была удивительно эмоциональной и невероятно умной. Хотя она была способна лишь на повседневную речь, иногда даже опечатывалась, ее ответы все равно были точными и подходящими.

И это было очень интересно. Сората мог бы поговорить с ней про жизнь, попрактиковаться в свидании с девушкой или что-нибудь еще, когда ему нечего делать.

Тем не менее, сегодня у него не было времени играть в переписку с электронной горничной.

Он заново послал сообщение, надеясь на ответ.

На этот раз ответ пришел через секунду.

<< Если вы продолжите быть неразумным, вы будете наказаны. Наказание за чрезмерное надоедание - это вирус, который я собираюсь послать вам. (Смеется) – Горничная, которая также может делать вирусы >>

- О, черт!

Побоявшись того, что могло произойти, Сората немедленно написал следующее письмо с объяснениями.

Он поймал себя перед тем, как ему действительно отправили программу, которая бы повредила систему телефона, превратив его новенький телефон в мусор.

<< Хорошо, что вы понимаете ситуацию. Жаль, что я не смогу использовать вирус, который я так усиленно подготавливала. – Горничная, которая мечтает вскоре стать человеком >>

Размышляя про ИИ, Сората послал очередное сообщение с извинениями.

Посреди написания текста, он вздохнул.

- Увы, все ученики и учителя здесь ненормальные. Если я не уберусь отсюда, случится что-нибудь ужасное. Я даже могу сойти с ума… Когда я смогу вернуться к повседневной жизни? Кто спасет меня?

Затем он пригляделся к фотографии, которую ему дали.

На ней была изображена прекрасная девушка в большой соломенной шляпе. На ней было совершенно белое платье западного стиля. Ее лицо ничего не выражало. Она даже не улыбалась на камеру. Ее прозрачные глаза создавали впечатление, словно она смотрела куда-то сквозь камеру.

Когда Сората смотрел на фотографию, его сердце сжалось от боли. Он задался вопросом, было ли это из-за туманного и облачного чувства разбитой вещи, которое вызвало у него фото?

Девушка напоминала кого-то.

Кошка мурлыкнула.

- … ага, она выглядит точно так же, как и вы раньше, ребята.

Он посмотрел на кошку, которая умывалась, сидя на его ноге. Представив девочку, смотрящую на него изнутри картонной коробки, он почувствовал такую пустоту в душе, что почти потерял сознание.

Часть вторая

Самым быстрым способом добраться от Сакурасо до станции был путь через уличные лавки из красного кирпича. Это было красивое, старинное и памятное место. Сората вырос и родился здесь, он помнил, что раньше любил играть на этой улице. Поэтому многие здоровались с ним, когда он там ходил.

Продавец рыбы сказал:

- О, разве это не сын Канды? Сегодняшняя макрель хороша.

Владелица мясной лавки рядом сказала:

- Аах, это ты, Сората? Что ты хочешь сегодня купить? Могу тебе дать крокеты на дом.

Сората ничего не купил, но взял крокеты, предложенные доброй женщиной.

- Сората. Сто лет не виделись. Ты же сейчас в Суико учишься, да?

Это был его друг из средней школы, который ходил за покупками.

Соседские связи, утерянные в современных городах, здесь все еще существовали.

Возможно, перестройка этой улицы никому не выгодна. Все любили столицу университета Искусств Суимеи такой, какой она была.

Около трех лет назад здесь открыли новый большой супермаркет, в котором были низкий цены и большой выбор товаров. Но все-таки Сората по-прежнему любил этот уличный рынок. Он был удобен для него.

Эти же чувства испытывали все местные жители, что поддерживали ранок до сих пор.

Набив свой рот крокетами, Сората добрался до станции, даже не осознав.

Хотя станция и называлась Станция Академии Искусств Суимеи, даже взрослые шли пятнадцать минут от нее до университета. Каждый год неосведомленные об этом ученики впопыхах прибегали сюда и опаздывали на свой поезд, становясь жертвами собственной неудачи. Эти случаи стали популярной историей в здешних местах.

На станции была лишь одна касса, так что жителям с другой стороны приходилось переходить через пути, чтобы купить билеты. Это было не слишком удобно.

Сората ждал у стальной круглой ограды напротив кассы.

Он вытащил фотографию из своего бумажника и снова посмотрел на девушку.

Ее звали Масиро Сиина.

Какое странное имя.

Тихиро сказала, что она ее сестра, но разница в возрасте казалась огромной.

Пока он размышлял, на станцию прибыл следующий поезд.

Обычно в это время из поезда выходили группы школьников, так как закончились занятия. Но были летние каникулы. Можно было по пальцам одной руки пересчитать людей, чьи возраст и занятия нельзя было угадать.

И все же среди них Сората увидел знакомое лицо. Хозяин лица тоже его заметил. Он от удивления широко раскрыл глаза и двинулся к нему легкими шагами.

- Что ты здесь делаешь? Неужели ты ждешь меня?

- Нет.

- Конечно.

Митака Дзин улыбнулся. Я не думаю, что в этом было что-то смешное.

У Дзина были каштановые волосы, он был высоким и стройным. Находясь рядом с ним, можно было ощутить его наглость, но его отзывчивость перекрывала ее.

Чистые и сверкающие очки, которые он носил, создавали впечатление интеллектуала. Его безупречную привлекательность признавал даже Сората. Поэтому Сората мог понять, почему он был так популярен. Увидеть след от поцелуя на его шее не было ничем удивительным, всего лишь ежедневное явление.

Дзин жил в Сакурасо в комнате номер 103. Он был способен угадать размер груди, талии и бедер одетой женщины.

- Что ты там держишь в руках? Приятный запах.

Дзин заглянул в пакетик с крокетами. Его лицо излучало любопытство ребенка, несмотря на его невозмутимость и поведение взрослого. - Это крокеты из мясной лавки. Мне их дали по пути сюда.

- Здорово. Пожалуйста, дай мне немного. Сегодня я только завтракал.

Дзин набил рот крокетами, со стороны он выглядел так, словно поглощает их со смаком.

- Ты великолепен, Сората.

- А?

- Ты способен получить такие вкусные крокеты, просто пройдясь по рынку. Какой же ты гений. Прими мое уважение.

- Ты великолепнее, потому что можешь оплодотворить женщину, просто переходя через дорогу.

- Эй. Я принял хорошие противозачаточные средства.

- А разве аниме Мисаки-семпая хорошо расходится?

Все-таки Дзин написал сценарий для аниме.

- Это просто потому, что его сделала Мисаки. Она с давних пор такая. Ммм… Вкусно. Люблю здешние крокеты.

Поняв, что Дзин пытался сменить тему, Сората перестал развивать эту тему.

- Я поблагодарю позже тетю, которая мне крокеты дала. Давай я скажу ей, что именно ты восхвалял ее крокеты.

- Точно. Ты же здешний.

- Да.

- Тогда почему тебе приходится жить в общежитии?

- И почему ты спрашиваешь именно сейчас? Ну, да ладно. В этом нет ничего особенного.

—

Это случилось примерно год назад. В тот день он получил результаты своих школьных экзаменов.

Сората даже мечтать не мог о том, что его примут в университет. Чтобы отпраздновать, он отправился со своими друзьями в караоке, развлекаясь на всю катушку.

Пропев до полуночи и вернувшись домой, он встретил своего отца. Он стоял в гостиной в позе Нараяны .

- Ты уже старшеклассник. Полагаю, я дам тебе право выбора.

- Что?

- Или ты едешь с нами в Фукуоку, или остаешься здесь один.

То, что заявил его отец, скрестив руки на груди, было совершенно непостижимо.

Сората беспомощно посмотрел на маму, которая мыла посуду и напевала песенку.

- Ну, меня неожиданно перевели на новое место работы.

- Хорошо. И что?

- Так что тебе придется выбрать: идти с нами или остаться здесь.

- Стоп. Может, ты сам туда поедешь?

- О чем ты говоришь? Сын, если я так сделаю, я буду скучать.

- Ты не должен говорить такие вещи, папа!

- А также, я забираю с собой маму и Юуко.

- А без меня ты не будешь скучать?

- Будешь ты рядом или нет никак не влияет на то, будет ли мне скучно или нет.

- Ах, вот оно как?! А как школа Юуко?

- Она уже перевелась в другую школу.

- Как-то слишком быстро!

Тем не менее Сората не возражал. Он наконец-то мог заполучить свободную жизнь.

- Кстати, я нашел агента по недвижимости и решил продать этот дом.

- Стой! Ты решил слишком быстро!

- Я уже решил, что помру в мире, наполненном Ментайко .

- Ты совсем сдурел?! Очнись уже! Что это за мир, наполненный Ментайко? Немедленно извинись перед Фукуокой! Там есть вещи гораздо лучше этого!

- Успокойся. Я болею за Ястребов.

- Да кого волнует?!

- Мама, я больше не могу это выносить. Я не могу общаться со своим сыном, у которого переходный возраст. Я не думал, что переходный возраст такая трудная штука.

- Постой-ка! Почему ты хочешь закончить наш разговор так, будто я виноват?!

Его отец вышел из комнаты и поспешил в ванную, явно не желая продолжать разговор. Но Сората не захотел погнаться за ним. В конце концов, кто захочет увидеть своего отца голым?

Затем его мама села напротив.

- Так что ты собираешься делать? Это выбор всей твоей жизни.

- У нас еще осталась рекламная брошюра школы? Сколько стоит жилье в общежитиях?

- Там сказано, что это будет стоить пятьдесят тысяч йен с завтраком и обедом.

Его мама зло улыбнулась.

- Черт подери. Есть еще шанс, что я найду работу или что-то в этом роде.

- Аа. Почему? Почему? Почему братик не едет с нами?

Неожиданно вмешалась его сестра Юуко, одетая в розовую детскую пижаму.

Она схватила Сорату за руку и заревела: «Почему? Почему?» И начала кататься по полу.

- Я хочу быть с тобой братик. Разве тебя не волнует, что мы будем не вместе? Невероятно!

Сестра Сораты собиралась пойти во второй класс средней школы в апреле, но ее детское поведение тревожило. Ее здоровье с давних пор было слабым, и как результат - она всегда полагалась на Сорату, который защищал и заботился о ней. Следовательно, первой, кто был бы против переезда отца Сораты, была бы его сестра.

- Я не хочу отказываться от школы, ради которой я так старался.

- Ты хотел поступить в эту школу только из-за того, что она рядом с домом! То есть найти подходящую школу в Фукуоке будет не так сложно! Ведь тобою двигали не такие уж и благие намерения!

И все же Юуко не хотела сдаваться. Она постоянно пыталась переубедить Сорату, пытаясь забрать его с собой любой ценой.

Юуко посмотрела на непоколебимый вид Сораты и чуть ли не плакала. Сората из-за этого чувствовал себя неловко. Но потом Юуко успокоилась, слушая слова матери.

- Ладненько. Перестань быть такой упертой, иначе твой брат возненавидит тебя.

Все-таки она была ее матерью тринадцать лет. Она знала как с ней справится.

- Хорошо, я поняла… Тогда я отпущу братика…

Юуко вернулась в свою комнату с глазами, будто ее пони продали.

На следующий день Сората закончил процедуру по поступлению в Суйко и заселился в общежитие. А его семья занималась подготовкой к переезду.

—

Прошел всего год, но Сорате казалось, что это было давным-давно.

Когда он закончил, Дзин хохотал как безумный.

- Какая у тебя завидная семья.

- Все из-за моего глупого отца.

- Но зато это не произошло по какой-то серьезной причине. Я не готов к трагедии.

- Развод семьи или пропажа отца?

- Точно.

Дзин искренне улыбнулся. Сората подумал, что с таким выражением он снимает девушек.

- Так что ты здесь делаешь?

- А, вот.

Сората показал Дзину фотографию, которую ему дала Тихиро.

- Какая очаровательная девочка.

- Да.

- Ей около пяти лет, да?

- Я тоже так думаю.

- Она твоя сестра?

- Нет, не моя.

- Ага. Ясно. Я понял.

- Что ты понял?

- Сдайся в полицию. Признайся, что ты педофил. А потом скажешь им, что ты был инициатором извращенных вещей, которые якобы произошли здесь. Я пойду с тобой.

- Почему ты говоришь с таким серьезный лицом?! Я не это имел в виду! Просто наш учитель попросила меня прийти на станцию и встретить девочку!

- Что? Так все и было? Как скучно.

- Думаешь, было бы интересней, если бы я оказался извращенцем?

- Это гораздо интересней скучной реальности, в которой мы живем, разве не так?

Сората не мог определить, насколько был серьезен Дзин, произнося эти слова, глядя на его лицо.

После того, как их бессмысленный диалог закончился, приехало черное такси и остановилось на станции в десяти метрах от Сораты.

Сората случайно увидел юную девушку, носившую знакомую форму Суйко. Она сидела на заднем сиденье.

Форма была новой, и она, казалось, еще не привыкла к ней. Она держала в руках коричневый чемодан и устало посмотрела на такси, которое ее привезло.

Небольшие, янтарного цвета глаза придавали ей взрослый вид. Но все же она была одного возраста с Сортой, так как носила такую же форму.

Ее прозрачно-белая кожа, казалось, окрашивала все вокруг в белый цвет.

Зачарованный этой волшебной сценой, Сората уставился на нее, выкидывая из готовы все остальное. Оставался лишь бесконечно белый мир в его душе. Постепенно он перестал замечать вещи вокруг нее, и ему стало тяжело дышать. На мгновение он даже забыл, где находился.

Девушка выглядела так, будто стояла на большом леднике в одиночестве. Сората стал рабом этого образа.

- Эта девушка выглядит необычной. Я прав, Сората?

- …

- Сората?

Сората почувствовал, что Дзин что-то сказал, но он не обратил внимания на то, о чем он говорил.

Девушка шла в его сторону медленно и спокойно. Если сравнить ее с кошкой, то она точно была бы Ириомотейской кошкой… У нее было много всего внутри, и ощущалось сильное чувство бытия, но также вокруг нее была опасная атмосфера, которая сделала ее одной из вымирающих видов. Словно она растворится в воздухе, если отвести взгляд. Она вызывала тревожное чувство у любого, кто смотрел на нее.

Она сидела на скамейке рядом с кругом бесшумно, словно кукла.

Она была примерно в шести метрах от Сораты.

Из-за странного волнения Сората с трудом проглотил комок.

- …

- Она производит впечатление человека, которого хочется защищать.

- Хорошо. Давай я использую свою особую силу, чтобы помочь тебе. Ага. Рост: 162 см. Вес: 45 килограмм. Ее размеры сверху вниз: 79, 55, 78. Я не могу в этом ошибаться. Ты волнуешься о том, что она доска? Не будь пессимистичен. У нее тонкая талия, так что размер ее груди будет больше, чем ты представлял, когда она разденется. Поверь мне.

Сората уже начал слышать то, что говорил Дзин.

- Что ты говоришь? Дзин-семпай.

- Просто тебя слишком легко понять.

Даже будучи вытянутым из мира грез, Сората не мог оторвать взгляд от девушки. Лицо девушки показалось знакомым, поэтому он начал искать ответ.

К удивлению, он нашелся быстро.

- А. Да.

- Ладно. Ладно. Тебе не надо стесняться.

- Нет. Это она.

Он стал еще уверенней, когда сказал вслух.

- А? Кажется, тебя надо спросить. О чем это ты говоришь?

- Я все время думал, что она приедет на поезде.

- Твоя голова в порядке?

- Я. Говорю. Про. Эту. Фотографию!

Сората протянул Дзину фото, полученное от Тихиро.

- Я тебя не понимаю, серьезно.

Забудь об этом.

Сората поднялся со стальной ограды и подошел к девушке, сидящей на скамейке.

- Какого цвета ты хочешь стать?

Сначала Сората не понял, что это сказала девушка.

Он бы услышал ее слова, если бы не был так сосредоточен на ней.

Сората встретился с ней взглядом. Она смотрела на него. Именно это заставило его вздрогнуть.

- Я?

Она легонько кивнула.

- Я никогда не думал об этом.

- Тогда, пожалуйста, подумай.

- Не знаю, каким я хочу быть в будущем, но сегодня я был бы радужным.

- Разве это цвет?

- Фактически это цвет радуги. В каком-то смысле неоднозначный цвет.

- Очень интересно.

- А что насчет тебя?

- Что?

- Какого цвета ты хочешь быть?

- Я никогда не задумывалась об этом.

- Что.

- На данный момент белым, наверно.

- Такой же, как и твое имя.

- …

Она с удивлением посмотрела на Сорату.

- Извиняюсь. Во мне нет ничего подозрительного. Меня зовут Канда Сората. Тихиро-сенсей отправила меня встретить тебя. Ты уже должна была знать об этом, так?

- Тихиро-сенсей отправила?

- Что за… Она такая безрассудная.

Сората вытащил фотографию и сравнил ее с девушкой напротив. Ее невозможно было узнать, лишь посмотрев на фото. Сората смог ее узнать из-за того, что она вызывала такое же ощущение.

Девушкой напротив него была Масиро Сиина.

- Сколько лет фотографии, что дала мне сенсей? Она уже в три раза старше этого возраста.

Примечания к переводу

Назад к прологу

Вернуться к главной странице

Вперёд к главе 2