To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter3

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search

Глава 1: Глава 3: Некий последний сигнал Мисаки. Доброта или Притворство.

Часть 1

Тридцать первое августа, 17:20


Научно-исследовательское учреждение, на территорию которого вошёл Акселератор, было достаточно большим.

Перед подростком вздымались три гигантских здания, похожих на склады. В этих помещениях размещались средства для производства «Сестёр», двадцать тысяч которых были задействованы в эксперименте — клонов выращивали именно здесь. Внутри зданий находилась уйма металлических платформ, уставленных огромным количеством пластиковых капсул — и так до самого потолка. Из-за этого интерьер напоминал библиотечные полки, плотно забитые книгами.

Кроме этих трёх огромных «складов» имелось здесь и строение, которое называлось «исследовательским центром». Трудно было представить, что небольшое двухэтажное здание из металла и бетона намного меньше остальных трёх является главным ядром всего комплекса.

Именно к этому исследовательскому центру Акселератор и направился.

На двери был установлен сканер сетчатки глаз, но Акселератор его просто проигнорировал. Его ID-пропуск, должно быть, уже не действителен. Вместо того чтобы возиться со сканером, Акселератор попросту легонько стукнул по двери. Однако «слабого импульса», переданного им двери, точнёхонько хватило на то, чтобы разворотить стальные засовы.

С лёгким скрипом дверь медленно распахнулась, будто в каком-то старинном западном доме. Внутри помещение больше напоминало некую комнату компьютерной симуляции, нежели исследовательский центр. Вдоль стен громоздились части какой-то машины, подключённые к единому огромному кулеру. Считалось, что это новейший квантовый компьютер… Однако в местных реалиях то было всего лишь устаревшее оборудование для экспериментов. По крайней мере, этот компьютер никак не мог заменить «Древо Диаграмм». Множество экранов мерцали загадочным светом в полутёмной комнате, в которой не было ни единого окна. Принтеры продолжали распечатывать громадное количество задокументированной информации, и бумаги уже полностью покрывали пол. В тишине слышалось лишь гудение вентиляторов. Пусть эта комната совсем не казалась местом, подходящим для исследований и опытов, здесь можно было с одинаковым успехом проводить расчёты как для эволюционных экспериментов по созданию искусственной жизни, так и для испытаний сопротивления воздуху новых моделей самолётов. Так что не было ничего удивительного в том, что в этом исследовательском учреждении было подобное место.

В центре лаборатории сидела женщина.

Прежде, чем тот самый эксперимент был прекращён, в этой комнате постоянно находились более двадцати исследователей, но теперь сюда некому было приходить. Так что не было больше необходимости соблюдать формальности. И, понимая это, женщина с комфортом разместилась не на кресле, а прямо на столе. В руках она держала пачку распечаток, на которых делала пометки красной ручкой.

— Хм? А, так ты вернулся, Акселератор. Твой ID действителен ещё около девяноста дней, не было никакой надобности ломать дверь.

Женщина не заметила Акселератора, вошедшего в комнату, пока он не подошёл ближе, нарушив её сосредоточенность на работе. И только тогда она подняла голову. Ёшикава Кикё.

На вид она казалась старше двадцати пяти лет, но декоративной косметикой совершенно не пользовалась. Одета она была в пару выцветших джинсов и старую застиранную футболку. Только белый лабораторный халат, надетый поверх её одежды, смотрелся новым и ослепительно чистым, словно свежая накрахмаленная рубашка.

Index v05 164.jpg

Акселератор воззрился на распечатки в руках Ёшикавы, а затем на бумаги, разбросанные по полу и те, что по-прежнему продолжали выползать из принтеров.

Сейчас «эксперимент» был приостановлен, так как он был целиком смоделирован при помощи «Древа Диаграмм», а затем исследователи обнаружили, что в расчёты закралась ошибка.

Однако «эксперимент» был всего лишь заморожен, а не отменён. Существовала вероятность того, что его перезапустят, как только ошибка будет найдена и исправлена.

Только вот Акселератор не думал, что эту ошибку удастся найти. Способ моделирования ситуаций «Древом Диаграмм» не являлся чем-то особенно сложным, но вот объём расчётов был попросту слишком громадным. К примеру, функция, которая человеком представляется как «1 X 10 = 10», машиной рассчитывается как «1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 = 10». Компьютеру так проще, но если в расчёты закрадывается ошибка, пересчитать всё заново без участия Древа Диаграмм окажется сущим кошмаром. Только на то, чтобы бегло просмотреть все эти огромные числа, может уйти несколько десятилетий.

— Ты такая работящая. Неужели читать это всё настолько интересно?

— Вовсе нет. Настолько, что я бы хотела помощи даже от тебя, если бы это было возможно. На твои способности к анализу и расчётам можно положиться.

— Нехорошо будет, если мне станут известны детали плана, правда же?

Главной целью этого «эксперимента» было провести Акселератора через битвы с двадцатью тысячами противников — и устранить их всех. Навыки эсперов можно было развить в боевой обстановке, и эксперимент был нацелен на то, чтобы при помощи контролируемого роста поднять уровень способностей Акселератора с пятого до шестого.

В этой ситуации, если бы объект эксперимента, Акселератор, узнал слишком много, ход его сражений мог отклониться от запланированного. И потому Акселератора предостерегали не узнавать данные по «эксперименту» больше необходимого минимума.

И тут Ёшикава Кикё выглянула из-за распечаток и сказала:

— Не беспокойся, я сейчас проверяю вовсе не расчёты симуляции «Древа Диаграмм».

— Что? У тебя есть свободное время для того, чтобы тратить его на что-то «левое», не обращая внимания на такое огромное количество цифр? Или ты вовсе забросила «эксперимент»?

— Полагаю, что к тому моменту, когда все эти цифры будут проверены и проанализированы, ты вообще успеешь прожить долгую жизнь и состариться. Так что мой ответ на твой вопрос: «Да». По крайней мере, для меня эти данные важнее «эксперимента».

Ёшикава говорила встревоженным тоном, но Акселератора это не беспокоило. Всё, что ему сейчас было нужно — это инкубатор, в котором Ласт Ордер могла бы развить своё незавершённое тело, всё сопутствующее оборудование и знания, как это оборудование использовать.

Он осмотрелся. Папки, блокноты, диски, отчёты о данных и тому подобное — всё это было разбросано по полу. Всё вперемешку, как будто по комнате ураган прошёлся, и уже непонятно, что к чему.

— Эй, а где мануал по настройке Сестёр? Физической и эмоциональной. Я хочу научиться запускать выращивающие и обучающие механизмы. И одолжи-ка мне ещё оборудование для настройки. Не спрашивай зачем, считай, что это одолжение. Вместо платы за приостановленный «эксперимент».

Услышав это, Ёшикава изумилась:

— Постой, ты-то откуда узнал об этом? Даже мне стало известно лишь три часа назад.

— Что?..

— Так дело не в этом? — спросила Ёшикава, взмахнув пачкой распечаток, зажатых в её руке.

Это как раз и был «сценарий моделирования личности» для обучающего оборудования.

«Сёстры» были клонами Мисаки Микото, созданными при помощи уникального оборудования, которому требовалось около четырнадцати дней для завершения процесса выращивания каждого отдельного экземпляра. И оттого «Сёстры» не могли «обучаться» и нормально развивать свою личность — времени попросту было слишком мало.

Потому свои личности и знания они получали от «обучающего оборудования» — которое, если называть вещи своими именами, было машинами для промывки мозгов, вводившими электрический поток прямо в мозг. Что-то вроде загрузки данных на жёсткий диск.

Другими словами, Ёшикава сейчас держала то, что было эквивалентно «Диаграмме Души» «Сестёр». — Для чего ты изучаешь это?

— А ты не понимаешь? Ошибки устраняю, — сказала Ёшиава, чиркая красной ручкой по бумаге. — Я разобралась, в чём дело, лишь три часа назад, так что до завершения ещё далеко. Акселератор нахмурился.

Затем ручка в пальцах Ёшикавы внезапно замерла.

— Прямо сейчас я выискиваю ошибки в файлах личности. Нет, это, скорее, что-то вроде человеческого командного кода… Или мне стоит называть это «вирусом»?

— Подожди, что ты сейчас сказала?

— Несмотря на то, что файлы личности в программе вовсе не всех «Сестёр» были разрушены, если данная «Сестра» потеряет над собой контроль, то вирус может быть передан другим «Сёстрам», так что это в самом деле опасно. — Ёшикава кивнула головой. — А, верно, я же тебе раньше не говорила… Среди Сестёр есть совершенно уникальный экземпляр, который называется «Окончательный Приказ», Last Order.[1]

Ласт Ордер.

Акселератора охватило дурное предчувствие, как если бы электрический импульс пробежал где-то глубоко в его мозгу.

— Что ты сказала… Так эта малявка?..

— Ты назвал её «малявкой», похоже, вы встречались. Так это значит, что город она не покинула? Задумчиво повертев красную ручку, Ёшикава добавила:

— Ладно, я расскажу тебе всё, что касается Ласт Ордер и текущей ситуации. Возможно, ты что-то из этого уже слышал. Но это важно, так что слушай внимательно. — Ёшикава слезла со стола и опустилась на стул. Она указала Акселератору на второй стул, но он проигнорировал этот жест.

Ему не нравилась манера поведения Ёшикавы. Она напоминала ему учительницу из обычного мира.

— Вообще-то эта малышка была создана не для этого «эксперимента». Знаешь, почему?

— Что? Я думал, что все эти некачественные копии Рейлгана были предназначены именно для того, чтобы я их убивал.

— Всё верно, но помнишь ли ты, сколько противников тебе надо было одолеть ради «эксперимента»?

— Двадцать тысяч, разве нет? Меня всегда удивляло такое точное число… — Акселератор осёкся, заметив нестыковку.

— Именно. Серийный номер девочки — двадцать тысяч первый. Похоже, тебе это известно. Она не одна из стандартных моделей, которые мы планировали использовать в «эксперименте». По сути, она наш предохранитель, — Ёшикава вздохнула. — Подумай об этом: мы создали двадцать тысяч эсперов. Что, если бы они взбунтовались? У нас даже нет в запасе двадцати тысяч обычных сотрудников, не говоря уже про эсперов, так как бы мы с ними справились?

— Так эта малявка — ваш козырь? Что-то вроде искусственно созданного пятого уровня?

— Невозможно создать пятый уровень при помощи клонирования. Да даже если бы было возможно — это бессмысленно. Ведь и искусственный пятый уровень мог бы восстать против нас. Для того, чтобы она стала предохранителем, нам надо было создать надёжную систему, которая позволила бы исследователям-нулевикам управлять всеми клонами-эсперами.

— И?..

— Ты слышал о «Мисака-сети»?

Акселератор нахмурил брови. Если он правильно помнил, так назывался феномен связи всех «Сестёр» посредством мозговых волн. «Мисака-сеть» в целом являлась групповым разумом, способным контролировать каждую отдельную «Мисаку».

— Ласт Ордер отличается от всех остальных «Сестёр». Нам надо было лишь ввести в неё особый код для того, чтобы она была способна управлять всей сетью. Другими словами, случись что незапланированное, мы смогли бы справиться со всеми двадцатью тысячами «Мисак», отдав один-единственный приказ, чтобы помешать им предать нас.

— Так она что-то вроде живой и дышащей клавиатуры? — задумался Акселератор.

Да, это было жестоко — но так уж исследователи здесь вели дела. А если говорить обо всех остальных «Сёстрах» — они являлись просто человекоподобными мишенями, и никому до них дела не было. Неудивительно, что Ласт Ордер как-то отличалась от всех остальных. Значит, её тело и сознание намеренно поддерживались в детской стадии.

— Так что там с ошибкой в этой малявке? Ты назвала это «вирусом», не так ли?

— После того, как «эксперимент» отменили, Ласт Ордер продолжали тайно держать в инкубаторе. Неделю назад её мозговые волны внезапно стали аномальными, но когда мы поспешили на склад, то обнаружили, что девочка исчезла. Инкубатор был взломан изнутри, — Ёшикава постучала кончиками пальцев по распечатками. — В тот момент мы не знали, что происходит, поэтому решили, что она просто взбунтовалась по неизвестным причинам. Работники её ищут.

— Что? Вы не обратились за помощью в Анти-навык или Правосудие?

— Мы не могли. Хотя у нас и есть разрешение властей, этот эксперимент, всё же, не то, о чём можно говорить в открытую.

— Так что вы просто позволяли ей бегать от вас до этих самых пор? Всю неделю? Неужели у вас, ребята, нет никакого чувства опасности? Разве эта малявка не контролирует десять тысяч Сестёр?

— Это потому, что мы были слишком уверены в нашей системе. Слишком беспечны. Мы никак не ожидали, что она сбежит. Кроме того, она вообще не должна была выжить вне инкубатор; а ещё мы недооценили серьёзность ситуации… В самом деле, девочка умудрилась самостоятельно выживать в течении прошедших семи дней — вот что на самом деле неожиданно. Не стоило нам создавать её настолько выносливой… Может быть, мы неосознанно вложили в неё все наши чувства?

Услышав это, Акселератор ухмыльнулся, но Ёшикава словно не заметила выражения его лица. — Если подумать, у девочки, должно быть, сработал механизм самозащиты. Дело в том, что кто-то запустил в её мозгу некий вредоносный процесс, и тем невольно заставил её покинуть объект в попытке защитить себя. Наверное, даже сама девочка не знала, зачем ей понадобилось уйти.

Даже сама Ёшикава поняла это всего три часа назад.

Сначала она хотела созвать всех исследователей и совместно продумать контрмеры, но ни один человек не откликнулся на её призыв. Исследователи как будто не хотели признавать, что они были замешаны в этом проекте.

— Но эта малявка вроде как не собиралась сбегать. Она даже пришла ко мне за помощью — попросила, чтобы я связался с исследователями.

— Что ты сказал? Погоди, когда ты видел её в последний раз? Сколько часов назад? И почему она попросила тебя?

— А я не сказал? Она ко мне приставала… Честно говоря, сколько бы она не умоляла и не плакала у меня на глазах, думаешь, я бы так сразу с ней заговорил?

— Что происходит?.. — спросив это, Ёшикава положила ладонь на свой лоб и глубоко задумалась. Её лицо сделалось неподвижным, будто лик статуи — может быть, из-за напряжённой работы мозга?

— Этот «вредоносный процесс», о котором ты говорила — даже не спрашивая, я понимаю, что это что-то нехорошее. А учитывая то, что ты мне рассказала, эта малявка должна быть системным администратором всех «Сестёр»… — Акселератор вспомнил разговор в ресторане. — Отношения между связью мозговых волн и отдельной Мисакой похожи на контакт между нервом и клеткой мозга?

— Верно. Я распечатала все её личностные файлы, чтобы понять причину, по которой она сбежала, и то, куда она направилась. Но когда я присмотрелась, то заметила, что коды везде перемешаны. Мне удалось вычленить несколько кусков, но подобные вредоносные программы несут в себе поддельные части кода, вставленные тут и там, так что обнаружить и удалить всю программу целиком очень сложно. А что касается самой вредоносной программы…

— И что в ней такого?

— Я ещё не закончила анализ, так что не могу быть полностью уверена, но согласно моей гипотезе, это команда «Сёстрам» нападать на всех человеческих существ без разбора — все признаки указывают на это, — Ёшикава запнулась, а потом продолжила:

— Я обнаружила, что время активации вируса — первое сентября, ноль-ноль часов, ноль-ноль минут, ноль-ноль секунд. В этот момент вирус активируется в системе и полностью выстроит свой код за десять минут. А затем вирус распространится через «Мисака-сеть» и заставить впасть всех «Сестёр» в неистовство. И тогда их уже никто не остановит. Хотя тебе, скажем, эти девочки не могут противостоять, они с лёгкостью могут оперировать Пожирателем Металла. К тому же их осталось почти десять тысяч, это число не стоит недооценивать.

— Ох, так это означает…

— Правильно, именно то, о чём ты подумал, — произнесла Ёшикава напряжённым тоном. Прервав свои раздумья, она утратила спокойствие.

Акселератор уловил скрытый смысл в словах Ёшикавы.

В настоящий момент около десяти тысяч «Сестёр» были высланы во «внешний мир», за пределы Академгорода. Их отправили в лаборатории по всему свету, чтобы перенастроить их тела. Учитывая время и расстояние, даже всем эсперам Академгорода, а также Анти-Навыку и Правосудию их не остановить.

Людям внешнего мира придётся иметь дело со впавшими в неистовство, агрессивными «Сёстрами». Невозможно что-то противопоставить единовременной террористической атаке десяти тысяч эсперов. Дополнительные проблемы возникнут, если станет известно, что эти террористы — клоны. Даже если некоторые из «Сестёр» умудрятся чудом избежать заражения, с ними всё равно будут обращаться как с величайшей угрозой — безжалостно и решительно.

А так как атаки начнутся там, где настраивают «Сестёр» — в исследовательских центрах, связанных с Академгородом — то общественное мнение об Академгороде сразу упадёт так, что ниже некуда. Скандал с десятью тысячами восставших клонов. Это неизбежно приведёт к тому, что Академгород утратит поддержку внешнего мира. А каким бы ни был большим этот город, он никак не сможет выжить самостоятельно.

Что случится дальше — никто не сможет предсказать.

Может быть, Академгород обанкротится и будет расформирован — и тогда потерявшие работу исследователи бесконтрольно разнесут разработанные здесь новые технологии по военным организациям в разных странах. Или же Академгород, сопротивляясь роспуску, начнёт экспансию по всему миру с помощью новейшего оружия и эсперов.

Каким бы ни был исход, хрупкое мировое равновесие всё равно будет нарушено. И террор охватит планету. Если же события станут развиваться по самому худшему сценарию, то результатом станет мировая война. Всеобщая, а не только война между Академгородом и остальным миром. Уже не простой сдвиг равновесия, а полное его крушение. Это заставит обостриться все вялотекущие конфликты и мелкие различия между странами, расами, религиями и идеологиями, заставив их послужить решающим толчком к войне, которая разорвёт в клочки привычную карту мира, как если бы страны были кусочками головоломки, уроненной на пол.

Конец света.

Акселератор понимал, что обозначали эти слова. Именно потому, что сам он располагал «силой для разрушения мира», он и мог понимать это лучше, чем все остальные.

Не важно, как будет разрушен мир, сам Акселератор сможет выжить. В самом эпицентре катастрофы, на улице посреди рушащихся стен — он останется невредимым.

Но ему бы достался пустой мир. Без магазинов, без электричества, даже без кофе в жестянках. Он, конечно, сможет собирать фрукты, охотиться и жарить свою добычу на костре — жить примитивной жизнью. Нет, если в этой войне будет использовано ядерное оружие, то, возможно, вымрут даже растения и животные. И как ему тогда выживать, поедая грязь? И тогда он ещё пожалеет о том, что был слишком силён для того, чтобы просто умереть. Предел его слишком большой мощи в том, что однажды он может стать низшим звеном в пищевой цепи.

Люди создали цивилизацию. Если людей не останется, цивилизация не сможет существовать. Вот как достигается так называемый «дзен».

— Ха! Как интересно, слишком интересно! Подумать только, меня могут впутать в конец света. Мне всегда казалось, что это именно моя миссия, — усмехнулся Акселератор. — Ах да, ещё не поздно же послать на поиски «Анти-Навык» и «Правосудие», так? Хоть это и большой город, он ведь закрытый. Стоит только использовать тактику человеческой цепочки, чтобы прочесать каждую пядь территории, и её обнаружат. А кроме того, эта малявка совсем не насторожена. Она попросту таскалась за мной по пятам и даже отправилась со мной есть.

— Я же сказала, мы не можем обратиться в полицию. Только подумай о том, что мы натворили. Конечно, начальство города согласилось на проведение нашего «эксперимента», но это не значит, что мы можем открыть его детали общественности. А ещё…

— Ещё что?

— В конце концов, этот способ не позволит спасти «Сестёр». Если Ласт Ордер поймают посторонние, то факт того, что тысячи «Сестёр» могут впасть в буйство, выплывет наружу. И этого будет достаточно для того, чтобы их всех уничтожили.

— Но вы же даже не можете изловить эту малявку, верно?

— Мне нечего возразить… Несмотря на то, что у девочки нет инстинктов для побега, но её основные передвижения основаны на «экспериментальном плане уничтожения» «Мисака-сети». Эта девочка живёт на улице как беспризорник, не используя деньги или ID, так что и следов за собой она не оставляет. У спутниковых камер есть «слепые пятна», а если она будет уклоняться от камер роботов-охранников, то её вообще не смогут поймать. Ах да, так как давно вы расстались? Не заметили ли это другие организации? Ситуация только усложнится, если её похитят.

— Тц, — увидев Ёшикаву такой, Акселератор недовольно прищёлкнул языком.

Среди исследователей она была самой наивной. Невозможно было отличить одну «Сестру» от другой, так как у всех были одинаковые гены, но Ёшикава всё равно старалась запомнить каждую в лицо. А ещё она пыталась давать «Сёстрам» индивидуальные имена, отличные от их серийных номеров.

Но в конце концов она была просто наивна, а не добра. Будь она доброй, она бы возражала против самого «эксперимента». Вот так-то, мальчики и девочки.

Ёшикава продолжила говорить, не замечая, как Акселератор уставился на неё:

— Кажется, подсознательная команда «убегать» направлена только против нас, исследователей. Тебя она, похоже, не опасается. Если мы сможем это использовать, то всё ещё может разрешиться… — последнее предложение она словно пробормотала себе под нос, но Акселератор всё равно услышал и нахмурился. Ему совсем не улыбалось стать пешкой исследователей, так что он быстро поменял тему разговора, спросив:

— Да, ты говорила именно о вирусе… Это не ошибка кодировки? А какой-то спусковой механизм, встроенный в неё секретным агентом, посланным разжигателями войны? Или же хитрый ход какого-то оружейного завода на грани банкротства, который хочет удержаться на плаву благодаря заказам военного времени?

— Амай Ао, — ответила Ёшикава.

Акселератор нахмурился. Недавно он видел этого человека, когда обедал в ресторане вместе с Ласт Ордер. Но если Амай Ао действительно преступник, то какой резон ему оставаться в Академгороде? Прошла уже неделя, умнее было бы смотать удочки и рвануть во внешний мир… А Ёшикава продолжила:

— Он единственный исследователь, которого мы недосчитались после инцидента. Всё, что мы от него получили — лишь и-мейл о том, что он хочет уйти в отпуск.

— Только поэтому?

Акселератор оглядел захламлённую комнату.

Да только чудак из чудаков будет продолжать приходить на работу в компанию, которая не платит ему денег. Так что Акселератор не видел ничего странного в том, что Амай перебежал в другую организацию, или вообще устроился кассиром в магазин, или ещё что-нибудь — так поступил бы любой на его месте.

Заметив недоверие на лице Акселератора, Ёшикава пояснила:

— Изначально он заведовал всем проектом «Радиошум», который застопорился, а присоединился к нашему «эксперименту», когда было принято решение использовать в нём «Сестёр» как суррогат полноценной Рейлган. Он специализировался в написании их файлов личности для «Завета». В принципе он тот, кто лучше всех остальных понимает личности «Сестёр». Никто другой не мог втихую загрузить новые коды в голову этой девочки. А кроме того, перед его уходом кое-кто заметил, как он запускает «Завет». Вот только по какой-то причине Амай Ао стёр всю пользовательскую историю.

— Не слишком ли открыто он действовал? И почему вообще он был столь добр, что установил дату активации программы на сегодня? Если ему нужен был конец света, то почему бы ему не дать вирусу запуститься сразу после установки? Зачем было выжидать целую неделю?

— Думаю, об этом тебе стоит спросить его самого, а не меня. Но если высказывать предположение… — Ёшикава вздохнула. — Может быть, он ждал, пока «Сёстры» не уедут для настройки за пределы города и не смешаются с окружением. Чтобы получился достоверный сценарий «вот они были мирными, но сошли с ума и впали в неистовство», ему надо было позволить, чтобы люди вокруг «Сестёр» привыкли им доверять.

Акселератор некоторое время помолчал, решая, что делать дальше.

— Хорошо, так что ты собираешься делать теперь? Как нам предотвратить активацию вируса в мозгу малявки?

— Я как раз исследую этот вопрос.

Ёшикава действительно выглядела так встревожено, что Акселератор неосознанно сгорбился. При помощи Завета можно было изменять мозг «Окончательного Приказа» как угодно. Проблема была в том, что до активации вируса осталось не так много времени. Она должна была найти способ, чтобы переопределить вирус, найти Ласт Ордер и ввести код в её мозг — правды ради, существовала лишь менее чем пятидесятипроцентная вероятность того, что это действительно произойдёт.

Если так, то что же им делать?

Ответ прост. Если не удастся найти решение в последний момент, остаётся лишь «устранить» заражённый командный модуль, чтобы предотвратить заражение остальных. И тогда девять тысяч девятьсот шестьдесят девять «Сестёр» во «внешнем мире» не будут подвергнуты влиянию вируса и смогут продолжать жить обычной жизнью.

Им надо только пожертвовать единственной девочкой.

Если б что-то пошло не так, её можно было бы просто бросить в «мусорную корзину» и удалить.

— …Именно поэтому я стараюсь не допустить этого. Конечно, ты тоже можешь помочь. — Похоже, Ёшикава поняла, о чём молча думал Акселератор.

— Ты понимаешь, с кем, чёрт побери, разговариваешь? Я же тот самый тип, который убил десять тысяч товарок этой соплячки. Как плохой парень вроде меня может спасти кого-то? Я умею лишь убивать, а не спасать других.

— Мой ответ таков: это мы те, кто затеял этот эксперимент. Верно, ты убил больше десяти тысяч «Сестёр». Но если бы мы нашли способ поднять тебя до шестого уровня, не убивая «Сестёр», я верю, что ты бы их не тронул.

— Думаешь, я доверюсь тебе лишь из-за этих слов?

— Я не смогу заставить тебя, если ты не хочешь этого делать. Ты можешь потратить оставшееся время по своему усмотрению, но тогда лучше бы тебе помолиться, чтобы она умерла до того, как вирус активируется.

Акселератор безмолвно уставился на Ёшикаву, которая продолжала сидеть перед ним, не меняя выражения лица.

Серьёзно глядя на подростка, она снова заговорила:

— В одиночку мне не поймать эту девочку. Её передвижения обусловлены алгоритмом «неосознанного побега от исследователей», и, кроме того, она способна почувствовать слабые электромагнитные волны, которые мы, исследователи, испускаем. Даже если мы не появимся прямо перед ней, она сможет нас почувствовать и сбежать. Конечно, если как-то преодолеть это, можно подобраться к ней поближе… Но проблема в том, что я не могу одновременно выслеживать девочку и расшифровывать вирус. Но с тобой — другое дело. Если мы будем работать вместе, то сможем переломить ситуацию.

— Будь ты проклята…

Акселератор слегка прищурился и погрузился в молчание. Эта женщина просто настолько раздражала… Во всяком случае, она слишком наивна. Ей не хватало сил, чтобы взять на себя большую ответственность — вот из-за чего её наивность никогда не перерастёт в доброту.

По сравнению с доводом «десять тысяч „Сестёр” взбунтуются», который трудно полностью осознать, довод «Ласт Ордер умрёт» был прост и понятен. И оттого именно он мог наиболее сильно повлиять на Акселератора. Парень был поражён тонким психологическим расчётом Ёшикавы. Хорошая тактика. Но даже если этот метод использовался для того, чтобы направить Акселератора в миротворческое русло, «добрым» его назвать было никак нельзя.

Ёшикава взяла в руки два конверта, каждый из которых был достаточно велик для того, чтобы вместить большую тетрадь.

— Ты можешь оказать мне помощь любым из следующих двух способов. Во-первых, ты можешь найти, где в Академгороде скрывается Амай Ао, и заставить его объяснить, как работает его вирус. Во-вторых, ты можешь защищать Ласт Ордер, пока вирус в ней находится во всё ещё дремлющем состоянии. Выбери что-то одно. Но, возможно, ты лучше умеешь разрушать, чем защищать.

Конверты проскользили через стол прямо к Акселератору. Оба они не были запечатаны, и их содержимое частично вывалилось наружу.

...Из левого конверта выпало несколько фотографий. Похоже, они были сняты полицейской камерой на скоростном шоссе. На фото Амай сидел на водительском месте спортивного автомобиля с низкой посадкой. Кроме фотографий в конверте виднелась ещё и карта с красными пометками по всей поверхности.

Похоже, что Ёшикава использовала разнообразные средства слежения, чтобы исследовать все возможные места укрытия Амая Ао и его передвижения. Но, несмотря на всю информацию в её распоряжении, Ёшикаве до сих пор не удалось захватить его. То ли потому, что у неё не было помощников, то ли потому, что Амай слишком резво менял укрытия.

...Из второго конверта выпал диск и сверхлёгкий компьютер размером с блокнот. На диске виднелась этикетка с надписью: «Информация о личности серийного номера 20,001 / до заражения». Может быть, слишком много бумаги бы потребовалось, чтобы распечатать всю эту информацию.

Значит, в конверте содержатся абсолютно все данные о личности Ласт Ордер. Узнав о её привычках, способе мышления, инициативах и машинальных действиях, можно выследить и подстеречь её. Но этого, возможно, и не потребуется — судя по тому, как она выглядела в закусочной, Ласт Ордер самостоятельно уже и двигаться-то не может.

— Эй, ты только что сказала, что сама бы не смогла поймать Ласт Ордер, так?

— Да. Похоже, она двигается по скрытому маршруту «эксперимента», даже не замечая этого. Кроме того, я влипла в эту историю в одиночку, и не смогу делать всё самостоятельно.

— Но разве не Амай создал эти её файлы личности, из-за которых она настолько прыткая? Раз он такой квалифицированный специалист, именно он и должен в этом разбираться лучше всего, так что и убегать у него получится ещё лучше, верно?

— Знания и навыки не обязательно идут рука об руку вместе. Похоже, он попытался скрыться, но его методы не отличались особой утончённостью, так что мне удалось напасть на его след. Но «Сёстры» на него не похожи, они способны переводить знания в своём мозгу прямиком в навыки. Так что местонахождение Ласт Ордер обнаружить труднее, чем настигнуть Амая. Кроме того, есть ещё и денежный след. Как только Амай что-либо приобретёт, останется об этом запись. Но эта девочка способна бесследно затеряться на улицах. Очевидно же, кого из них легче выследить. Очевидно, что больше подходило Акселератору.

Его сила больше подходила для разрушения, чем для защиты. Нет, возможно, это уже даже вопрос не техники или теории.

«Аа, вот оно, наконец-то, указывает Мисака пальцем на подходящую официантку. Вааа, принесли еду Мисаки которая Мисака».

Он не может защищать других. Он даже не знает, как кого-то защищать. Да что там, он вообще не способен представить себя спасающим кого-то при помощи своей силы.

«Ооо, это первый раз, когда Мисака ест такую горячую еду, возбуждённо замечает Мисака которая Мисака. Как здорово, от всей тарелки поднимается горячий пар, говорит Мисака которая Мисака, продолжая смотреть на неё».

Здесь уже идёт речь не о логике, а о концепции. Его сила не может никого спасти — и всё тут. Мир, которому он принадлежит, не позволит ему никого спасти.

«Но это первый раз, когда Мисака ест вместе с кем-то, ответила Мисака которая Мисака. Мисака которая Мисака припоминает, что надо сказать „Итадакимас![2]” перед тем, как начать есть, и Мисака тоже хотела бы попробовать это сделать, попыталась упомянуть своё желание Мисака которая Мисака».

Если он попытается спасти кого-то своей силой, то его собственные знания о самом себе будут опровергнуты. «Акселератор» перестанет существовать. Так как Акселератор, спасающих других — не Акселератор вообще. Как если бы какой-то чужак его подменил.

— Да, это уж точно… Кто угодно сможет догадаться, что я выберу, — продолжал бурчать себе под нос Акселератор.

Он нелеп, ни то ни сё, и нет ему места среди людей — ни женщин, ни мужчин. Как и ожидалось, все вакансии заняты. И есть куда более подходящие кандидатуры на роль спасителя, чем он. Его сила просто не предназначена для того, чтобы спасать других.

Только, чтобы убивать.

В сознании Акселератора тотчас всплыло лицо одного человека…

— Пфф, смейся надо мной теперь, соплячка хренова. Я могу выбрать только эту сторону!

Ему надо было принять решение. Выбрать лишь один из конвертов. И, прекратив внутреннюю борьбу, Акселератор сделал выбор.

Он потянулся к правому конверту.

Тому, в котором содержались файлы с данными о личности и миниатюрный компьютер.

Он решил спасти созданную людьми девочку, которую звали Ласт Ордер.

И с этого момента Акселератор перестал быть собой.

Он выступил вперёд, чтобы защитить других. Стал действовать ради помощи посторонним. Слова «сам на себя не похожий» не были достаточно сильны, чтобы описать его теперешнего. Любой человек, достаточно хорошо его знающий, мог с полным на то правом подумать, что с ним что-то не так, или даже заявить, что: «Акселератор, способный говорить такое — абсолютно точно подделка!» Настолько невероятным был этот его выбор.

Можно было сказать, что он утратил все причины для существования в качестве «Акселератора».

— Если хочешь смеяться, то давай, пожалуйста. Как будто бы я могу сейчас надеяться на искупление.

— Хорошо, тогда я посмеюсь ради тебя, — Ёшикава посмотрела на парня и добавила:

— Кажется, стоит отпраздновать тот факт, что в тебе ещё остаются подобные чувства. Давай, докажи, что твоя сила может быть использована во спасение тех, кто тебе дорог!

Не отвечая ей, он схватил со стола конверт и направился к двери.

— Вот почему я ненавижу эту наивную женщину, — пробормотал он. А затем обратился к Ёшикаве:

— Так как я согласился помогать вам, исследователям, то ты должна подготовить для меня достойное вознаграждение.

— Нет проблем. Я позабочусь о настройке тела этой девочки, — ответила Кикё.

Не говоря больше ни слова, мальчик-подросток покинул научно-исследовательское учреждение.


Часть 2

Тридцать первое августа, 18:00


В пустой исследовательской лаборатории Ёшикава испустила вздох облегчения.

Появление Акселератора в критический момент можно было назвать настоящим чудом. Вообще-то, не появись он вовремя, Академгород мог столкнуться с угрозой полного уничтожения.

Так как Акселератор выбрал спасение Ласт Ордер, целью Ёшикавы должна была стать охота на Амая Ао, с тем, чтобы выбить из него объяснения как убрать вирус из головы управляющего модуля. Но она решила остаться здесь. Вместо того чтобы носиться кругами там и сям, к чему она была совсем непривычна, ей, возможно, стоит постараться расшифровать код самостоятельно.

Но…

Куски вирусного кода были раскиданы в огромном количестве файлов личности, и найти их все было совсем не просто. Кроме того, коли она нечаянно удалит часть первоначального кода, отвечающего за нормальное функционирование девочки, то у той могут появиться серьёзные проблемы. Если будет повреждён код памяти, дело обойдётся лишь амнезией. А что если будет нарушен код нервного типа? Тогда Ласт Ордер может потерять свою жизнь.

— Хо…

Ёшикава подняла лицо со стопки исследовательских документов. Хотя она и говорила об этом с лёгкостью перед Акселератором, перенастройка тела Ласт Ордер отнюдь не являлась для неё лёгким делом. Проблема была не в технике, а в самой Ёшикаве.

«Эксперимент» их исследовательской группы был просто заморожен, а вовсе не отменён навсегда. Другими словами, им надо было подготовить всё для повторного запуска «эксперимента», когда он станет возможен. Для исследователей было недопустимо отпустить на свободу «Окончательный Приказ», командный центр всей сети «Сестёр». Стоит ей допустить такую самодеятельность — и придётся нести ответственность.

Ёшикава просто была наивной, а вовсе не доброй.

Например, в конце «эксперимента» десять тысяч «Сестёр» объединили усилия для того, чтобы манипулировать ветряками по всему Академгороду, остановив атаку Акселератора. Если бы она использовала Ласт Ордер, чтобы послать запрещающий сигнал через «Мисака-сеть», она могла бы предотвратить действия «Сестёр». Но она этого не сделала.

Однако она бездействовала совсем не из-за желания, чтобы клоны продолжили жить, у Ёшикавы просто не было причины их останавливать. Мотивацией её была вовсе не «доброта», она всего лишь опасалась вмешиваться в действия «Сестёр» во время «эксперимента». Побоялась каким-то образом разрушить сам этот эксперимент. Иными словами, она просто наивно заботилась о самой себе. «Но…» — Ёшикава Кикё решилась.

Акселератор отказался от собственной причины для существования, от самой своей натуры ради того, чтобы спасти окружающих. Должно быть, это оказалось для него немалым шоком. «Спасать посторонних с помощью моей силы» звучит просто, но от этой цели мальчик давно уже отказался. Он изначально привык издеваться над собой, «Способным лишь убивать», относился к себе как к парню, которого спасать уже слишком поздно.

Если бы Акселератор догадывался, что может использовать свои способности для защиты других… Он бы совершенно точно пожалел об этом.

Потому что смерти тех, кого он победил в прошлом, были чересчур бессмысленными. Он может пожалеть, что не смог спасти этих людей раньше.

Но сейчас Акселератор решил встретить правду с открытым забралом и спасти девочку. Ёшикава не смела попирать его намерения. Даже если он всё осознал, уже было слишком поздно, даже если он повернёт назад – она не может обесценивать его чувства.

— В конце концов, я всего лишь наивна, а не добра… — пробормотала она. Правда, если бы она была действительно добрым человеком, она бы не попросила помощи у Акселератора, причинив ему тем самым столько боли. По-настоящему добрый человек не стал бы полагаться на этого паренька, а выбрал бы способ разобраться со всем самостоятельно. Пусть это и доставило бы ей ещё большие неприятности.

Но Ёшикава на самом деле ненавидела наивную часть себя.

Хотя бы один раз в своей жизни ей хотелось быть доброй.

— Похоже, пришло для меня время самоуничтожения, — снова вздохнула Ёшикава.

Она пододвинула к себе стопку бумаг с данными и принялась готовиться к перенастройке тела Ласт Ордер. Такой рискованный акт спасения окружающих был так не свойственен ей, наивной, но не доброй. Ей всегда было жалко бездомных котят, которые мокли под дождём, но она никогда их не подбирала. И ненавидела себя за это.

Хотя бы единожды она надеялась совершить нечто такое, что никогда не делала ранее.


Часть 3

Тридцать первое августа, 18:15


Он вспоминал то, что случилось уже давно.

У индивидуума, которого звали «Акселератором», когда-то было нормальное имя. Два иероглифа в фамилии, три в имени. Обычное, достаточно распространённое японское имя. Не всегда он был сильнейшим в Академгороде.

Сначала все думали, что он был просто несколько сильнее тех, кто вокруг него.

Но однажды, когда пошёл дождь, капли застыли над его головой.

Для него самой большой бедой оказалось то, что его мощь была гораздо большей, чем он сам думал. Когда на него набросились ребята-ровесники — их кости сломались от единственного прикосновения. Учителя кинулись к нему, чтобы остановить — и их кости тоже были переломаны.

Взрослые окружили его — и были уничтожены в мгновение ока. Затем члены «Анти-Навыка» и «Правосудия» начали яростно атаковать его, как если бы они сражались с грабителем банка, а не с десятилетним мальчиком. Атака за атакой, при помощи сверхспособностей и новейшего оружия. Но и они были убиты.

И всё, что он ощутил — это страх.

Испугавшись того, что к нему будут относиться с агрессией, он от отчаяния махнул на всё рукой. От десятилетнего ребёнка именно такой реакции и следовало ожидать. Однако вот, чем это закончилось:

Беспилотные штурмовые вертолёты без окон летали над ним в воздухе, а члены «Анти-Навыка» в бронированных костюмах, из-за которых они выглядели как роботы, удерживали вокруг него позиции, дабы защитить своих раненных товарищей. Словно сцена из фильма про монстров, который показывают по телевизору, с той лишь разницей, что именно он играл роль отвратительного монстра, которого все так боялись.

И тогда он понял. Его юное сердце осознало это. Если он прикоснётся к другим лишь кончиками своих пальцев, то они пострадают. А если при этом он будет чем-то раздражён — люди могут умереть. Его волнение было словно растущий снежный ком, из-за которого ему в результате придётся сражаться с Академгородом, со всем миром — и тогда абсолютно всё вообще может быть уничтожено. Дабы не дать другим пострадать, он решил добиться того, чтобы ничего его не трогало и не волновало. Если он будет раздражён, окружающие могут умереть, так что нельзя проявлять свои чувства. Только если он будет холоден как лёд, то не утратит контроля над своей силой и не поставит других под угрозу.

Но в этот момент юный мальчик совершил смертельную ошибку.

Именно благодаря использованию этого метода он стал настолько холоден, что превратился в человека, которому безразлично, будут ли другие живы или умрут. В человека, который не жаловался, как бы окружающие к нему ни относились, в человека, которому были совершенно не интересны жизни других людей.

Не заметив этой ошибки, он выбрал свой пусть.

Таким образом он, хоть и с трудом, сумел избежать «уничтожения».

Он, потерявший ко всем интерес, превратился в того, кто легко сдаётся, и в результате оказался заперт в клетке под названием «спецкласс». Однако остановить порывы человеческой души, заморозив её, не так-то легко. Продолжая колебаться безо всякой цели, словно бесхребетный кальмар, он пришёл к некому заключению:

Так как ему нельзя так просто конфликтовать с окружающими, то надо всего лишь создать вокруг себя окружение, в котором не будет конфликтов. Ему необходимо стать настолько невероятно сильным, чтобы все вокруг решили, что нападать на него — абсолютно глупая и бесполезная затея. Ему надо стать не просто «сильнейшим», а «непобедимым».

И тогда другие люди больше не будут на него нападать, а он больше никогда не испытает страха. Его признают окружающие. Это то, чего жаждало его усталое сердце.

Он никогда бы не подумал, что такой образ мыслей приведёт его к тому, что из-за него пострадает так много людей.

— Вот же глупость…


Покинув исследовательское учреждение, Акселератор, не обращая внимания на диск с файлами личности, сразу устремился к закусочной, в которой он расстался с Ласт Ордер. Хотя с тех пор прошло несколько часов, он чувствовал, что девочка не способна передвигаться — а значит, может всё ещё оставаться там.

Он с бешеной скоростью нёсся по улицам. Именно. Он осознал.

Даже несмотря на то, что он не стал «непобедимым», да и «сильнейшим», в сущности, не был… Эта девочка признала его.

Правда, уже может быть слишком поздно. Слишком поздно для того, чтобы захотеть изменить сейчас хоть что-то. Но ведь он получил признание. Эта девочка отнеслась к нему как к человеку — бесстрашно и обыденно она обращалась к нему на равных.

Ни за что он не хочет утратить это ощущение в своём сердце. И это чувство желания ничего не потерять восхищало его всё больше. Словно что-то начинало меняться.

Словно появилась надежда на перемены.

Даже если уже слишком поздно — его это не волнует.


Часть 4

Тридцать первое августа, 18:32


Акселератор бежал по улице.

Он потратил много времени на визит в исследовательский центр, да и с Ёшикавой Кикё говорил немало; небо уже начало темнеть.

На бегу Акселератор обратил внимание на происходящее вокруг. Отчего-то повсюду было полно сотрудников «Анти-Навыка». Внимательно прислушавшись к их разговорам, он догадался, что они обеспокоены вторжением какого-то чужака, прорвавшегося через кордон безопасности Академгорода. «Этот человек, связан ли он с Амаем Ао? Если так, значит ли это, что кто-то „снаружи” нанял его для того, чтобы ввести вирус в Ласт Ордер? Этот Амай — он на самом деле собирается сбежать во внешний мир?» — даже несясь быстрее среднестатистического автомобиля, Акселератор продолжал размышлять.

«Нет, если бы вторгшийся чужак намеревался помочь Амаю сбежать, он бы не стал устраивать такую шумиху и поднимать на уши весь Академгород. Похоже, эти двое не связаны, опасно было бы прийти к ошибочному заключению».

Ладно, не важно, что же является правдой. Прямо сейчас ему стоит сосредоточиться на поисках Ласт Ордер, а не Амая Ао. Что касается вторженца, так как он не знает, связаны ли эти двое, то ему лучше оставить всё как есть.

И вот он увидел ресторан быстрого питания, в котором расстался с Ласт Ордер.

«Чёрт, мне надо было сразу отнести малявку в исследовательский институт!»

Почему же он этого не сделал? Он тогда просто не знал, как там будут обращаться с Ласт Ордер. Опасался, что её «накажут», и оттого просто оставил её в ресторане. И в результате только всё усложнил. Но бесполезно было сейчас проклинать себя. Он пока даже не знает, находится ли она всё ещё внутри или нет. Акселератор бросился к закусочной.

Внезапно он услышал звон.

Стекло в окне ресторана разлетелось на осколки прямо перед ним.

— А?.. — Акселератор застыл, как вкопанный.

Это окно было обращено на проезжую часть. А прямо на дороге стоял дородный человек двухметрового роста, здорово смахивающий на сумоиста, одетый в чёрный костюм западного стиля. Толстяк медленно вошёл в ресторан.

Спустя несколько мгновений кто-то выбежал из этой закусочной на дорогу прямо через разбитое окно. Точнее, не «кто-то», а лишь «чьи-то следы», если можно так выразиться — звуки шагов, хруст осколков стекла под подошвами Акселератор слышал, как и видел следы этих подошв… А вот человек, который эти следы оставлял, оставался невидим.

Человек-невидимка бросился бежать в противоположном от Акселератора направлении. На бегу он врезался в черноволосую девушку в костюме мико[3].

Содержимое пакета, который эта неизвестная девушка несла в руках, рассыпалось — внутри оказалось что-то вроде кошачьего корма, который облепил всё тело человека-невидимки. Как будто мало было Акселератору странностей, следом за невидимкой из разбитого окна выпрыгнул юноша.


Который ему, можно сказать, был весьма хорошо известен. — Это… это же тот самый парень! — Акселератор потрясённо расширил глаза. Парнишка оказался тем «нулевиком», который побил его, Акселератора, чтобы спасти Сестёр и приостановить эксперименты с их участием.

Черноволосый паренёк бросился по пятам человека-невидимки. Но со стороны можно было подумать, что он не гонится за кем-то, а убегает, спасая свою жизнь. За ним почему-то погнались официантки и человек, который выглядел как владелец ресторана.

«Что вообще здесь творится? Вот уж не знал, что это настолько оживлённое заведение, такой переполох… Весь сыр-бор из-за этого пацана? Тц, откуда же мне знать. Этот идиот мог впутаться во что угодно».

Акселератор промедлил немного в нерешительности, не зная, стоит ли ему тоже гнаться за тем парнем. Потом решил его проигнорировать и войти в закусочную. Времени было в обрез, валять дурака ему некогда. Кроме того, если окажется, что этот переполох связан с его задачей, с его-то «скоростью» догнать беглецов не составит труда и после того, как он разузнает, в чём дело.

Он вошёл внутрь.

Интерьер закусочной сильно отличался от того, каким он был после полудня. Все окна, обращённые к дороге, были разбиты. На полу валялись куски столика, словно порезанного на части чем-то вроде лазера. Посетители, столпившиеся в отдалении, потрясённо созерцали этот беспорядок и возбуждённо перешёптывались, словно зеваки при пожаре.

Акселератор осмотрелся. Заведение было небольшим, но он нигде не замечал знакомой фигурки Ласт Ордер.

«Ой, только не говорите, что её действительно отсюда забрали… Она же была не в состоянии взять и отсюда уйти», — подумал Акселератор.

Продолжая оглядывать зал, он наткнулся взглядом на официантку. Та была миниатюрной девушкой, которая на вид не слишком отличалась от ученицы средней школы. Официантка широко распахнутыми глазами смотрела прямо на Акселератора отсутствующим взглядом. Похоже, она была слишком потрясена для того, чтобы выполнять свою привычную работу. Секунды три спустя девушка наконец-то пришла в себя и направилась к Акселератору, изобразив натянутую улыбку на своём бледном личике.

— Добро пожаловать! Столик на одного? Здесь запрещено курить, и…

— Я сюда не есть пришёл, — оборвал её Акселератор, — а в поисках кое-кого. Она должна была всё ещё быть здесь.

— Э?..

— Голая десятилетняя соплячка, замотанная в грязное голубое полотенце. Она пришла сюда со мной. Припоминаешь её?

Если рассуждать о том, чей облик является самым впечатляющим и незабываемым, то Ласт Ордер в своём «наряде» точно вне конкуренции. Поэтому Акселератор и не потрудился дать подробное описание девочки — он решил, что и этого будет достаточно.

Но миниатюрная официантка ответила ему испуганным тоном:

— Эээ… Ах, простите, не припоминаю. Вы помните, за каким столиком она сидела?

— Издеваешься, что ли? Такой наряд сейчас что, самый писк моды и встречается на каждом шагу? Официантка вежливо поклонилась ему и извинилась таким голосом, словно готова была расплакаться. Похоже, она действительно не помнила.

— Гррр, всё из-за этого переполоха? — пробурчал Акселератор.

Прошло уже несколько часов в тех пор, как он обедал вместе с Ласт Ордер, а потом тут приключился сущий балаган, так что из-за шока немудрено забыть и чудачку в эдаком «костюме».

Акселератор, утративший свою зацепку, раздражённо и нетерпеливо зыркал по сторонам. Миниатюрная официантка, которая казалась немало испуганной, поспешила скрыться в глубине ресторана.

«И что теперь? Проверить CCTV[4]?

Он имел в виду записи с камер, которые транслировались в офис охранной компании; в самом ресторане, конечно, оригиналов записей не имелось. Но имей он навыки хакера, он мог бы извлечь эти записи извне…

«Нет, тут мне не внешний мир», — Акселератор тряхнул головой.

Не было у него никаких хакерских навыков. А кроме того, в Академгороде, где полным полно всяких научно-исследовательских учреждений и сверхсекретной информации, «обычных» охранных компаний просто нет. Система безопасности здесь практически безупречна. Лишь самые исключительные и талантливые хакеры могли бы найти «лазейку», которую не заметили разработчики системы. И тут он обратил внимание на группку из нескольких работников закусочной, за которыми пряталась та самая маленькая официанточка.

«Может быть, они решили, что я их попусту отвлекаю от работы?» — подумал Акселератор. Но у него не было времени на то, чтобы всё им объяснять и разжёвывать. Глаза Акселератора опасно сверкнули. Но неожиданно один из сотрудников, мужчина лет тридцати, дружелюбно улыбнулся ему и спросил:

— Вы родственник той девочки с полотенцем?

— А?

— Той девочки, что пришла к нам в районе трёх часов, и которой стало плохо.

Слова мужчины прокатились по сознанию Акселератора. Да, как раз тогда произошёл сбой в работе незавершённого тела Ласт Ордер, вызвавший симптомы, похожие на лихорадку. Она бы не смогла уйти отсюда самостоятельно.

— Около четырёх с чем-то часов мы заметили, что она лежит навзничь на столике, и решили, что что-то не так. Официант попытался заговорить с ней, но обнаружил, что она потеряла сознание. Подумав, что дело серьёзное, мы вызвали «Скорую Помощь».

— Так малявка сейчас в больнице?

— Нет. Перед приездом скорой появился человек в белом халате, сказавший, что он родственник девочки. По его словам, приступы болезни девочки периодические, и не представляют никакой опасности. Так что мы позволили ему забрать её.

Человек в белом халате.

Акселератор стиснул зубы. Может быть, делать вывод, основываясь на этой подсказке, рановато, но… — Если вам надо найти эту девочку, то почему бы не связаться с забравшим её человеком? Вы знаете, кто он такой?

— Я догадываюсь… И задницей чувствую, что моя догадка верна, — небрежно обронил Акселератор. Был один человек, подходивший под это описание, Амай Ао. Во время обеда Акселератор видел, как тот крутился поблизости. И, кроме того, какие вообще могут быть «родственники» у Ласт Ордер?


Часть 5

Часть 6

Часть 7

Часть 8

Часть 9

Часть 10

Часть 11

Часть 12

Часть 13

Часть 14

Часть 15

Index v05 243.jpg

Часть 16

Часть 17

Конец главы

Примечания

  1. Вообще-то, в русскоязычном фандоме давно прижился перевод «Последний Заказ». И именно он упомянут в «своде единого написания имён и названий» на сайте baka-tsuki.org. Однако перевод «Окончательный Приказ» мне кажется более точным, особенно учитывая контекст. Но, не считая редких исключений, везде дальше вообще планирую использовать простую транслитерацию, так как имена собственные (а «Ласт Ордер» используется тут чаще всего именно, как имя), вообще-то, переводить не полагается вовсе, если следовать правилам русского языка. .
  2. «Буду есть! / Будем есть!» Используется японцами в качестве пожелания приятного аппетита.
  3. Мико – синтоистская жрица в Японии. Традиционный наряд мико состоит из белого кимоно «косодэ» с широкими рукавами, (рукава обычно снабжены красной тесьмой, при помощи которой их можно утягивать), и красных «хакама» - очень широких штанов со складками у пояса, которые одеваются поверх косодэ.
  4. Система видеонаблюдения, сокращение от closed circuit television.


 Предыдущая глава | Назад, на главную страницу |Следующая глава