Talk:To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter3
От переводчика: Принялась за перевод главы достаточно спонтанно - всё равно читала, из-за того что эта глава не была переведена. Так что решила заодно сделать и хоть какое-то доброе дело для других фанатов серии.
Если кому-то не понравится мой перевод, он всегда может заменить мой перевод своим.
А коли у вас есть критика, советы, правки, если вы заметили в тексте ляпы - напишите мне, буду рада. Обобо благодарна я Лили ака Соболь и Синий Мох, которая помогла мне с беловой вычиткой - ей удалось отследить кое-какие лишние/отсутствующие запятые и опечатки. Ещё эпилог этого тома перевожу, нахожусь в процессе.
Если нужно, могу переводить и некоторые другие главы этого ранобэ.
Также, если потребуется, могу заниматься и повторным переводом отдельных глав - если они уже кем-то переведены, да вот только косноязычно (тот случай, когда переводчик, быть может, и владеет английским а то и японским языком, да вот только с русским (особенно русским литературным) не в ладах). Но заново перодить буду только части, относящиеся к той же сюжетной ветке - то есть, истории про Акселератора и Ласт Ордер и т. д. Основной сюжет меня привлекает куда меньше, как и его главные герои.
Куда писать:
http://ficbook.net/authors/%D0%A1%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C
или
