Suzumiya Haruhi:Band2 Anmerkungen des Uebersetzers

Prolog

Esper

Personen die in der Lage sind Extrasensory perception, also übernatürliche Sinne zu nutzen. Nicht ganz Telepathen und auch keine wirklichen Psioniker.

Zurück zu Hauptseite

Springe zu Prolog

Kapitel 1

der Herbst wird von blühenden Pflaumen repräsentiert

In der japanischen Dichtung repräsentieren blühende Pflaumen für gewöhnlich den Frühling und nicht Winter. Siehe hier für weitere Informationen.

Erstjährige

Die japanische High-School hat drei Schuljahre. Erstjährige sind also Schüler die neu auf diese Schule gekommen sind und im ersten Jahr stehen. Für mehr Details siehe das japanische Schulsystem.

Zurück zur Hauptseite

Springen zum Kapitel 1

Kapitel 4

Zweitjährige

Wie bei den Erstjährigen, nur schon ein Jahr weiter und damit im zweiten von dreien.

AWOL

Absent without official leave - Abwesend ohne offiziellen Abgang. So wird der Status von Soldaten angegeben, die ohne Angabe von Gründen nicht zum Dienst erscheinen. Für gewöhnlich, weil sie desertiert sind.

Zurück zur Hauptseite

Springen zum Kapitel 1