Talk:Shakugan no Shana

Chapter 1: The Fire in the Dark Night

Blutsauger

German for "blood drinker".

Reference:[ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Shakugan_no_Shana_characters List of Shakugan no Shana characters]

干柴烈火

(gān chái liè huǒ) A Chinese idiom which means things are at a point where a spark would cause something to happen, or to describe the lust between a couple.

Reference:Sinograms

Smoking opium

吞云吐雾 (tūn yún tù wù) A Chinese idiom. Literally, swallowing clouds and breathing out mists. It may mean magic tricks or (primarily) opium smokers.

Reference: A Dictionary of Chinese Idioms

Aizen-Myo-o

It is a deity of a religion, having two heads and six arms. Praying to this deity is said to bring a good marriage, happiness among couples, and making up among people.

Reference: Aizen Myo-o

Shut up, shut up, shut up!

Original text: 煩い、煩い、煩い！ (Urusai, urusai, urausai!) It can mean shut up. Just that it is not that rude or curt. Usually used between friends humorously, something like "Oh, shut up..." in English.