Talk:Toradora!:Volume3 Chapter2

Not certain if this is the right place to ask, as this is my first post, but here goes.

The second to the last line in the first part of this chapter: "Could it be... that Aisaka-san is really clumsy?" Is this trying to say "is very clumsy" or "really is clumsy"? The way it is worded is a bit ambiguous.

Not a big deal, just struck me as I was reading and was curious.