No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Prólogo

Prólogo

Parte 1

—[Leyendas urbanas].

Ese era uno de los [Deseos] de los cuales la cantidad es cercana al número de estrellas en el cielo.

—Por ejemplo, esa leyenda urbana que dice 'En realidad ningún ser humano puso un pie en la Luna'.

—Por ejemplo, la conspiración de los Masones en los Dólares Americanos.

—Por ejemplo, el experimento espacio-temporal llevado a cabo en Philadelphia.

El refugio nuclear de la linea de metro de Chiyoda, el Área 51, El caso del OVNI de Roswell, etc.

Después de ver estos ejemplos, se puede concluir que hay siempre un tipo de patrón distinto entre ellos. El patrón es un...'Sería interesante si fuera real' tipo de [Deseo].

No hay humo sin un fuego que lo origine. Como sea se esparce y desarrolla, ese [Deseo] se convierte en un [Rumor].

Este tipo de pensamiento no es extraño para el mundo. Desde tiempos inmemoriales, los humanos siempre han preferido lo [Inevitable] a un [Accidente], después de todo. El nacimiento de la humanidad fue probablemente el producto de la probabilidad astronómica. Según los humanos, había algo que intencionadamente quiso crear humanos.

Mirando desde ese punto de vista, el mundo no era caótico, sino organizado. Por imaginar una razón detrás del significado de la existencia, para ayudar a explorar los caprichos y despiadados valores del mundo.

..........La gente ha vivido con este deseo en sus corazones. Por lo tanto, las [Leyendas urbanas] puede decirse que son algo nacido de un ferviente [Deseo].

—Entonces. En este planeta, donde había suficientes [Leyendas urbanas] para iluminar los cielos, había ejemplos de que esto era obviamente la verdad, y aun así es tratada como una leyenda urbana. Al final, nadie sabía si eran reales.

—No te equivoques, esto no quiere decir que las leyendas urbanas mencionadas sean verdad.

Solo, la razón detrás de la existencia de estas leyendas urbanas son algo diferente de los rumores.

Ahora bien ¿Cómo sucedió esta [Leyenda urbana]? Comenzó como cualquier [Rumor] ordinario. Pero se convirtió en un rumor tan poco realista que pasó de [Rumor] a ser una [Leyenda urbana]. Y ese tipo de [Rumor] es como este.

Corría un rumor que se extendió por internet sobre un gamer llamado 『　　』. De acuerdo con más de 280 Rankings de Juegos Online, había un jugador con un invicto record de alzarse siempre con orgullo en la parte superior de la clasificación con 『　　』 como su nombre. "No es posible que algo así pueda existir" puede ser lo que tú piensas. Esto es lo que todo el mundo creía y se convirtió en una simple hipótesis.

'Eso fue solo el equipo de desarrollo para hacer que el juego se haga popular usando un jugador con el nombre 『　　』. En realidad, ese tipo de jugador no existe en absoluto.'

Los desarrolladores del juego quienes no dieron a conocer la identidad de 『　　』 sin saberlo causaron un gran revuelo, como una bella figura, con este jugador que no existía—

Pero lo extraño es que participó en duelos y muchos jugadores se han enfrentado contra él.

No tenía rival...al igual que una furiosa tormenta.

Se decía que...había derrotado a un programa de ajedrez del más alto nivel.

Se decía que... tiene un aberrante estilo de juego y su mano es difícil de leer.

Se decía que...ha estado usando una herramienta de ayuda, y que depende de trucos.

Se decía que... se decía que... se decía que...

Alguien que estaba interesante en el [Rumor] investigarlo más a fondo.

El método no era tan difícil. Si una persona se coloca en primer lugar, ya sea un Consumer Game, Juego de PC, o un Juego Social, esa persona sin duda alguna tiene una cuenta. Y si la cuenta existe, la lista de logros puede ser investigada también.

Pero ese que intentó investigar a fondo cayó en una trampa. Porque 『　　』 en realidad tenía su propia cuenta para cada videoconsola y SNS, y lo mismo con el número de partidas, era [Incontable]. Él no tenía ni un solo punto negro en su historial de victorias y derrotas.

—Con eso, el misterio se espesó y algunos incluso hacían hipótesis de que 『　　』 era un hacker que había borrado su historial de derrotas, un grupo de gamers que solo los jugadores de más alto nivel eran invitados a entrar, etc.

Con eso, una nueva [Leyenda urbana] nació.

—De manera que, en este caso, la persona que creó este 『　　』 rumor debe ser también responsable.

Porque tenía una cuenta, se le dio el derecho a hablar, pero él ignoró este privilegio por completo.

Ya que no había suministro de información, todo era un misterio aparte de que 『　　』 era Japonés.

Nadie ha visto su verdadero rostro—— Esto también había sido la razón principal por la cual la leyenda urbana se estaba acelerando.

—Así que.

—Déjanos contarte.

—La verdad.

Coronado en el ranking mundial por sus victoriosas batallas en más de 280 juegos.

Este record nunca ha sido roto desde el conocimiento de su identidad, el legendario jugador. 『　　』—Su verdadera identidad———!

Parte 2

"...Aa.....Me estoy muriendo....aa, ahora morí de verdad.....hey, hermanita, date prisa, res, res~!"

"*Zuzu*......Es imposible....usar mis pies para controlar el ratón...."

"Como sea, date prisa, hermana pequeña—o debería decir, mi astuta hermana pequeña—a pesar de que no he comido en 3 días, tú estás comiendo fideos instantáneos? Como si eso fuera poco, lo haces también durante la batalla."

"Nii, ¿Quieres comer tú también...? Algo como CalorieMate más o menos...."

"Ah, esa cosa que solo los burgueses comen. Y una mierda comeré algo como eso. Aparte de eso, ¡Por favor date prisa y dame res!"

"...*Zuzuzu*...aquí, la parte de Nii."

"¡Oh! Gracias~...Por cierto, ¿Qué hora es?"

"Vamos a ver...todavía las ocho de la noche."

"Que nueva forma de describir las ocho en punto de la mañana, como 'la noche'. Entonces, ¿Qué día es hoy?"

"....¿Quién sabe? Espera...uno, dos...cuatro tazas de fideos instantáneos así que...¿Cuarto día?"

"Espera, hermana pequeña. No me refería a cuanto tiempo ha pasado desde que empezamos a trasnochar jugando. Lo que quiero decir es la 'fecha' de hoy."

"¿Eso siquiera le importa...a Nii que es un NEET?"

"¡Por supuesto que importa—algo como un evento online o torneo podría haber ocurrido!"

—Así, era una conversación de cierto chico y chica jugando videojuegos en internet.

Sus miradas se encontraron con la del otro dentro del cuarto mientras hablaban.

El tamaño de la habitación era alrededor de 16 tatamis. Considerablemente amplia. Sin embargo, estaba llena de videoconsolas, cuatro consolas por cada persona—eso es un total de ocho.

En el suelo había muchas cajas de videojuegos que habían sido desprecintadas, y también [Comida]—la cual era cajas de fideos instantáneos y botellas de agua esparcidas por el suelo, haciendo que el que la sala sea 'amplia' no puede ser percibido en absoluto.

La pantalla LED despedía una luz tenue y la otra única fuente de luz era el sol que fue tapado con las cortinas.

"...Nii, ¿no vas...a buscar un trabajo?"

"...Entonces ¿Por qué no también vas a la escuela, hermana pequeña?"

"..."

"..."

Solo así, terminaron su conversación y nadie habló sobre el tema a partir de entonces.

El hermano mayor—Sora. Dieciocho años de dad. Sin trabajo. Virgen. Impopular. No se puede comunicar bien. Freak de los videojuegos. Viste una camiseta y vaqueros con el pelo negro despeinado que da la impresión de ser un encerrado.

La hermana pequeña—Shiro. Diez años de edad. Ausente. No tenía amigos. Una niña acosada. Antropofobica. Freak de los videojuegos. Uno podría dudar de que ella tenga relación sanguinea o no con su hermano por que ella tiene el pelo blanco en contraste con el de él. Su pelo era tan largo que fluía hacia abajo sobre su cara y llevaba puesto un uniforme de marinero que nunca ha usado desde que se transfirió de escuela.

Esta era la verdadera indentidad de Kuuhaku  『   』   (空白) el cual era la combinación de sus nombres, Sora (空) y Shiro (白).

—Esta es la verdad.

Si todo el mundo lo supiera, nadie querría perseguir o aceptar esta verdad, y podría seguir manteniendo abrazadas las ilusiones de la leyenda urbana.

Parte 3

Ahora, parece que el proceso de formación de una [Leyenda urbana] ya ha sido explicado.

Resumiendo, es el [Deseo] de la humanidad, nacido del desorden de este mundo.

No fue 'inevitable', pero estaba cerca de un 'accidente'.

El mundo es irrazonable e irracional.

No tiene ningún sentido en absoluto.

El deseo de una persona que reconoce y, aun así no aceptó la verdad de esto puede hacer el aburrido mundo más interesante. Nacido de un ferviente [Deseo], concretamente una [Leyenda urbana].

Entonces ¿Qué tal si doy una mano para hacer que el mundo sea un poco más interesante, creando una nueva [Leyenda urbana]?

—Por ahora, vamos a escribir con la belleza estilística de esta manera.

—La historia comienza con esta apertura.

—[¿Alguna vez has oído hablar de este rumor?]

Un día, un e-mail llegó a una 'persona' que se decía que era el mejor gamer del mundo.

Fue solo un corto y misterioso mensaje con una URL adicional en él.

Cuando presiona el ratón sobre ella, cierto juego comenzará.

Una vez que esa persona haya completado el juego, ellos......

Referencias

Ilustraciones de la novela

Volver a la página principal

Siguiente Capítulo