No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Capítulo 1

Capítulo 1 Principiante/Amateur

Parte 1

—En un pasado lejano.

Los Antiguos Dioses compitieron con el fin de ser el supremo, y único dios, comenzando una guerra junto a sus sirvientes y los seres que crearon.

Esta guerra duró por mucho, mucho tiempo. Tan larga que parecía paralizada.

No había tierra que no estuviera manchada de sangre, y los gritos de agonía nunca dejaron de hacer eco en los cielos.

Las razas civilizadas se odiaban mutuamente, masacrándose unos a otros, y continuaron repitiendo sus incontables asesinatos.

Los elfos tenían pequeñas ciudad como bases, y usaban magia para cazar a sus enemigos.

Los Dragonias usaron sus cuerpos con la intención de matar, y las bestias de guerra devoraron a sus presas como animales.

La tierra estéril fue tragada por la puesta de sol y se vio envuelta en la más profunda oscuridad, debido a la guerra de los Antiguos Dioses.

Los ‘Reyes demonio’ y sus monstruosos aliados creados por Phantasma, se descontrolaron y dominaron la tierra.

En ese mundo, no importaba cuantos nobles, bellezas o guerreros hubieran.

Los humanos eran una existencia insignificante.

Tuvieron que apostar su vida en la construcción de sus ciudades y la formación clanes Solo para sobrevivir.

El héroe legendario que que podría haber sido aclamado por los bardos no apareció—y así, fue una época manchada de sangre.

Esta era una historia más lejana y antigua que los cielos, mares y tierra- llamada ‘Disconnect Board’.

Aun así, la guerra que se pensó que continuaría por toda la eternidad, de pronto terminó.

Los cielos, mares, tierra—incluso las estrellas que llenaban el cielo.

Perdieron la voluntad de continuar con esta interminable y agotadora guerra donde morían innecesariamente y sin disfrutar de la vida.

Y así—en ese momento, el Antiguo Dios con más cantidad de poder restante se sentó en el único trono para un Dios supremo.

Y así, este dios que había estado mirando desde un lateral todo este tiempo...

Absteniéndose de entrar a la guerra desde el principio hasta el final.

El Dios se sentó en el trono, mirando la devastación de la tierra a su alrededor.

Declaró a todos los pueblos que caminaban sobre la tierra.

"—A todo el mundo, que usaron al extremo la fuerza, violencia, desesperación, y muerte.

Darme pruebas de que vosotros, que habéis levantado torres de cadáveres, sois seres civilizados como proclamáis."

'¿Cuál es la diferencia entre vosotros y los ‘animales no inteligentes’?

Todas las razas dijeron unánimemente que no había necesidad en probar su inteligencia.

Pero, en frente de este estéril y abandonado mundo, este discurso estaba vacío.

En última instancia, no hubo respuesta que fuera aceptada por Dios.

Dios dijo.

—Desde este pedazo de Cielo, ordeno que no habrá saqueo o derramamiento de sangre.

Esas palabras se convirtieron en un [Juramento], convirtiéndose en la ley absoluta del mundo.

Desde ese día, la [Guerra] desapareció del mundo.

Pero la población que se consideraba a si misma racional enviaron al unísono quejas a Dios.

Aunque la [Guerra] haya desaparecido, el [Conflicto] sigue existiendo—

Dios dijo, en ese caso-

Aquellos de las [Dieciséis razas] que dicen ser las criaturas más inteligentes.

Aquellos que usan al límite la razón, inteligencia, habilidad y recursos financieros.

Construir torres de sabiduría, y a través de ello deberéis probar vuestra propia inteligencia.

Dios cogió 16 piezas de ajedrez— y rió maliciosamente.

Así, los [Diez Juramentos] nacieron, y la [Guerra] desapareció del mundo.

Todas las disputas se resolvieron a través de los [Juegos].

Esa fue la ley del único Dios, y el nombre de ese Dios era—TET.

Parte 2

Continente Andalusia, el Reino de Elchea, su Capital— Elchea.

Un área limitada a la parte sur de la linea ecuatorial, que se extiende hacia el noreste del continente, era un pequeño país que se encontraba en la parte más occidental, pero era más exacto decir que se trataba de una pequeña ciudad.

Era un país que anteriormente había ocupado la mitad del continente en tiempos míticos, pero ahora ha perdido su antigua gloria.

Lo que quedó fue la última ciudad del Imperio— Un país pequeño y vulnerable.

—Más precisamente.

Este era el último reino de la especie humana.

—En las afueras de la ciudad, no muy lejos.

Una posada que solo podía existir en un RPG era el primer piso de un edificio.

Había dos personas que estaban reunidas por muchos espectadores, dos chicas que estaban jugando a un juego en una mesa.

Una de ellas parecía tener 15 o 16 años de edad, tenía el pelo rojo mientras daba una sensación de elegancia con sus modales y su vestido.

En cuanto a la otra persona—

A pesar de que se veía de la misma edad que la pelirroja, su temperamento y ropa daba la sensación de madurez a la vista de otras personas.

Llevando un velo negro que cubría su cabeza, parecido a un chal de cuando se está de luto— era una chica con el pelo negro.

En cuanto al juego que estaba jugando........parecía ser poker.

Las expresiones de sus caras mostraban un profundo contraste, con la chica pelirroja con una mirada severa debido a la ansiedad.

Por otra parte, la cara de poker de la chica de pelo negro hizo que todo el mundo atisbara el color de la calma.

En cualquier caso — la pelirroja estaba perdiendo completamente.

"......Oye ¿Puedes darte prisa?"

"An, irritante. Sigo pensando."

—Era un pub, y la gente ya borracha soltó una vulgar risa a plena luz del día.

Esto añadió un tono de angustia al rostro de la pelirroja.

Pero en cualquier caso——era una escena llena de gente.

…………—

Durante un juego llevado a cabo fuera del pub.

Sentada en una mesa al aire libre, una niña que llevaba una capucha se asomó por la ventana desde un lado y dijo.

"........Que .....animado .........¿Qué ocurre?"

"¿Ah? ¿No sabéis nada forasteros?—-Pero bueno, no quedan otros países humanos."

Sentado cerca de la chica que estaba asomada a la ventana, había dos personas jugando a un juego en la mesa.

Los jugadores eran un adolescente encapuchado también como la joven, así como un hombre de mediana edad con barba y un abultado vientre cervecero.

El adolescente respondió.

"Ah—Es porque nosotros somos del campo, no estamos al tanto de las situaciones de la metrópoli."

Casualmente, estaban jugando el mismo juego que dentro.......[Poker].

—Solo que, los elementos de negociación que usaban eran tapas de botella.

Debido a la observación del joven, el hombre de mediana edad dijo dubitativo.

"Los llamados seres humanos que no viven en este país...........¿No son ermitaños?"

"Haha, es cierto. Okay, ¿Qué es todo el alboroto del interior?"

El hombre del bigote fue golpeado por la misma pregunta después de evitarla hábilmente.

".......Ahora mismo, hay un torneo de juegos de azar para [Elegir al próximo Rey] de Elchea."

Con los ojos puestos en la situación del pub, la chica encapuchada siguió preguntando.

".......¿Seleccionar........al próximo Rey?"

"Sí. Esas fueron las últimas palabras del anterior Rey antes de morir."

[El siguiente Rey no será elegido a través de lazos de sangre, sino con la coronación de "El jugador más fuerte de la Humanidad".]

Mientras continuaba añadiendo tapas de botella, el hombre del bigote dijo.

"En la lucha jugada por el país , la especie humana fue derrotada. Ahora solo queda Elchea, que es también la capital del país—así que no hay tiempo para parecer respetables."

"Huuu, [Apuesta por el país], eh.......Eso parece ser algo muy, muy interesante."

Respondió el joven de la capucha.

Él era muy parecido a la niña encapuchada, sintiéndose muy preocupado y asomándose al pub para ver la situación.

"—Bueno ¿Por qué? ¿Son esos niños también candidatos para ser el próximo Rey?"

"¿Uh? La palabra [Candidato] parece incorrecta, porque mientras seas humano, cualquier persona tiene derecho a participar."

Solo— añadiendo esas palabras, el hombre fijó su vista en la taberna.

—Obviamente jugando al poker, pero ella no parece conocer el significado de "Cara de poker".

Dando un vistazo a la chica pelirroja cuyo lloriqueo se oía y sus intenciones se podían sentir mientras miraba la mano de su oponente, el hombre dijo.

"La pelirroja de allí se llama "Stephanie Dora"— pariente del anterior Rey. Si siguen su voluntad, acerca de una persona no relacionada por sangre convirtiéndose en Rey, ella lo perderá todo, así que su meta es convertirse en la próxima Reina."

El pariente del hombre que hizo que la humanidad lo perdiera todo, nunca se esperó que tuviera tan desesperados niños......

Añadió el hombre francamente al comentar sobre los ruidos del interior.

".........Huuu....."

"Un.......[Apuesta por el país]—Incluso las llamadas fronteras se deciden a través de juegos, ¿No?"

Los encapuchados mostraron sus sentimientos.

La niña sentía admiración.

El adolescente sentía interés.

"Sea cual sea el caso, el sistema de juego del torneo se está calentando considerablemente."

".........¿Cartas en cadena?"

"Siempre y cuando seas humano, cualquiera puede ser el próximo Rey, siempre y cuando registre su nombre. Sin importar los métodos, se decidirá por un juego. El perdedor será privado de privilegios y el último hombre en pie será el próximo Rey."

—Así que, las reglas son simples. Cuando más fácil de entender es, mejor es.

Pero, el adolescente encapuchado dijo dubitativamente.

"........Realmente es así de trivial, eh. ¿No habría ningún problema?"

"Mientras respetes los [Diez Juramentos], con ambos lados juzgándose unos a otros, no habrían restricciones, ni ninguna restricción en el modo de competición— Incluyendo a quien, que usar y en qué momento. Después de todo, es una apuesta nacional por el país."

"......No, no quiero decir eso."

El adolescente encapuchado murmuró en un tono elocuente mientras miraba al pub de nuevo.

La niña le susurró .

".......Por supuesto, la derrota total."

"Ahh, pensamos igual."

Diciéndose el uno al otro, el adolescente sacó un artículo cuadrado de su bolsa.

Orientado hacia la taberna, lo manipuló un rato antes de que sonara un 'Kacha'.

—Después de eso, el hombre de mediana edad secretamente se echó a reír.

"Así que, hermanito. No es hora de que te preocupes por los resultados de otras personas ¿no?"

Disculpándose, el hombre mostró su mano.

"Full house. Lo siento, eh."

El hombre que estaba convencido de haber ganado—pensando en la gente que sería su subsiguiente, dejando escapar una sonrisa desagradable.

—Pero, mirando al adolescente encapuchado.

Todavía mostraba esa cara de desinterés que tenía desde el principio.

Pero ahora mostró una reacción y dio una respuesta.

"¿Eh? Ah—perdón. Oh, sí."

Diciendo esto, el adolescente con indiferencia mostró su mano y el hombre de mediana edad miró con incredulidad.

"Una ¿¡Escalera Real de color—!?"

Referente al hombre que se había quedado sin emociones y recibió la mejor mano del juego, se levantó y gritó.

"Vosotros, Vosotros me engañasteis, ¿¡cierto!?"

"Hey, hey, hey, que grosero.......¿Tienes alguna prueba?"

En frente del adolescente que denunció este mostró una leve sonrisa y se disponía a levantarse de su asiento, el hombre continuó hablando sin piedad.

"La probabilidad de conseguir una Escalera Real de color 1/650000, ¡No hay forma de que tú la hayas sacado tan fácilmente!"

"Entonces hoy debe ser el día en que llegué a ese 1 de 650000 posibles manos, ¿no, tío? Realmente tienes mala suerte, eh."

Sin prisa dejando atrás esa frase, el adolescente abrió sus manos.

"Entonces, ¿Puedes darme lo que "apostaste"?"

"—Mereces morir."

Chasqueando su lengua, el hombre se deshizo de su monedero y de su billetera.

"Artículo 6 de los [Diez Juramentos], 'De acuerdo con el juramento, la apuesta será cumplida incondicionalmente— Okay, lo aceptaré."

".....Gracias......tío."

El adolescente encapuchado se levantó con indiferencia después de terminar y se fue.

Tras asentir con una reverencia, la niña empezó a perseguir la figura del adolescente.

En ese momento, una figura que parecía ser un amigo se acercó al hombre de la barba que estaba viendo a las dos personas pasear hacia el pub.

"Hey, aunque todos estábamos viendo desde el principio hasta el final ¿Por qué tuviste que apostar por "Todo lo que tenías"?"

"Ah.......Oh Dios mío, ¿Qué voy a hacer con los gastos de la vida diaria?."

"No, comparado a eso, ¿Qué apostaron ellos para que te jugaras todos sus gastos?"

Suspirando, el hombre de la barba respondió con desgana.

"Dijeron [Libre para hacer lo que quieras con nosotros]."

"¿Qué—?"

"Aunque me pareció que era demasiado bueno...... Pero pensé que podría funcionar al ver que era del campo.........Así que ¿Cómo?"

"No se puede hacer nada al respecto.......Oh sí, ¿A cual elegirías?"

"¿—Ha?"

"Pero......bisexual o lolicon, los dos están fuera de tu alcance, eh....."

"¡Wuh- oye, oye, espera un momento!"

"¿Qué?, ah~ no te preocupes, lo mantendré en secreto ante Kamei-san. Como compensación, tienes que invitarme♪"

"¡No, eso no! ¡Además, ya me han quitado el dinero! Comparado con esto—"

"La condición de la apuesta no solo incluía la castidad de la niña, era equivalente a [Apostar la vida de dos personas], Pero la cuestión es ¿Conseguir una escalera real de color estando tan ausente? ¿Qué está respaldando a esos dos tipos?......"

—………

"........Nii.....astuto."

"¿Ah? ¿Por qué dices tu eso también?."

".......Usando deliberadamente......ese tipo.......de trucos que se notan a kilometros."

—Sí, era exactamente como el hombre dijo.

La Escalera Real de color no podía haber aparecido así de fácil.

Sacando esa mano equivalía a declarar que estaba haciendo trampas.

Pero—

"Artículo 8 de los [Diez Juramentos], si se descubre algún tipo de trampa, se considerará una derrota—"

El adolescente murmuró la regla de este mundo que acababa de recordar.

"—Lo que significa, siempre y cuando no te pillen puedes hacerlo. No recibe un buen reconocimiento."

El argumento del adolescente reveló que solo había llevado a cabo un pequeño experimento antes de estirar su cintura.

"Bueno, al menos hemos ganado unos cuantos gastos militares."

"........ Nii............ ¿Entiendes..... como funciona aquí el dinero?"

"Es imposible saberlo, ¿cierto? Pero, déjame esto a mi- esto está dentro del campo de experiencia de tu hermano."

El adolescente dijo esto con un tono que el hombre de la barba y su amigo nunca habían escuchado antes de entrar en el edificio que tenía la taberna y la posada.

Referencias

Ilustraciones de la novela

Volver a la página principal

Siguiente Capítulo