Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi

Halaman ini dibuat sebagai melengkapi format/style guideline page untuk mengurangi ketidakseragaman dalam format, gaya, nama, dll, diantara para penerjemah dan editor. Tolong baca petunjuk format sebelum halaman ini bagi yang belum membacanya. Saran dan ketidaksetujuan terhadap panduan ini sangat diterima, dan bisa dilakukan di sini atau bagian diskusi (talk pages). Saat menggunakan talk pages, harap memberi tanda pada komentar menggunakan tombol signature. Supervisor project (kalau ada) akan mempunyai keputusan akhir. Sebelum mengajukan perubahan, harap pertimbangkan akibat dari perubahan kepada isi yang telah diterjemahkan dan bandingkan dengan berat dan kepentingan dari perubahan istilah.

Peringatan: Halaman ini mungkin mengandung spoilers!

Nama & Istilah

Penerjemah yang menemui istilah atau nama yang sering muncul tapi tidak terdaftar di sini didorong untuk meng-update daftar ini. Bila merasa ragu, bahas di bagian diskusi (talk page) atau di forum untuk masukan dari pembaca versi Inggris atau Jepang lainnya. Catatan : istilah yang dibiarkan dalam Bahasa Inggris akan dikosongkan

Karakter

Adventurer

Karakter Utama

• シロエ = Shiroe
  • 城鐘恵(シロガネケイ) = Shirogane Kei
• 直継（なおつぐ） = Naotsugu
• アカツキ = Akatsuki

Log Horizon

• にゃん太（にゃんた） = Nyanta
• ミノリ = Minori
• トウヤ = Tohya – Lihat deskripsi karakter setelah TOC di LN jilid 3
• 五十鈴（いすず） = Isuzu
• ルンデルハウス=コード = Rundelhous Code

Crescent Moon Alliance

• マリエール = Maryele – Lihat deskripsi karakter setelah TOC di jilid 6
• ヘンリエッタ = Henrietta
• セララ = Serara
• 小竜（しょうりゅう） = Shouryuu
• アイゼル = Aizel
• 明日架（あすか） = Asuka
• リリアナ = Liliana
• 飛燕（ひえん） = Hien
• アシュリン = Ashlynn
• 義仲（よしなか） = Yoshinaka
• ギーロフ = Girov
• セコンド = Second
• メイファ = Meifa
• ココリコ = Cocorico

West Wind Brigade

• ソウジロウ=セタ = Soujirou Seta
• ナズナ = Nazuna
• イサミ = Isami
• キョウコ = Kyouko
• カワラ = Kawara
• フレグラント・オリーブ = Flagrant Olive
• ドルチェ = Dolce
• ひさこ = Hisako
• 砂姫 = Saki

D.D.D

• クラスティ = Krusty

People of the Land

• セルジアッド=コーウェン = Sergead Corwen
• レイネシア=エルアルテ=コーウェン = Raynesia Elart Corwen
• キリヴァ侯 = Duke Kyriva
• タイハク侯
• クレンディット男爵
• エリッサ = Elissa
• リ=ガン = Ri Gan (not sure)
• エンバート=ネルレス = Enbart Nelles
• 菫星（きんじょう） = Kinjyou

Istilah

Istilah umum

• ログ・ホライズン = Log Horizon <- Nama novel
• 記録の地平線 = Log Horizon <- Nama guild
• 三日月同盟 = Crescent Moon Alliance
• 西風の旅団 = West Wind Brigade
• 大災害 = Catastrophe
• 冒険者 = Adventurer
• 大地人 = People of the Land
• エルダー・テイル = Elder Tales
• 本拠地 = Hometown
• Round Table Alliance = Aliansi Meja Bundar
• Ancient Era/Ancient Time = Era Kuno/Zaman kuno
• League of Freedom Towns Eastal

Tempat/Lokasi

• Ancient Court = Istana Kuno
• Ancient Palace of Eternal Ice = Kastil Kuno Bersalju Abadi

Kelas Utama

• 戦士系職業 = Warrior Class
  • 守護戦士《ガーディアン》 = Guardian
  • 武士《サムライ》 = Samurai
  • 武闘家《モンク》 = Monk

• 武器攻撃系職業 = Weapon Attack Class
  • 暗殺者《アサシン》 = Assassin
  • 盗剣士《スワッシュバックラー》 = Swashbuckler
  • 吟遊詩人《バード》 = Bard

• 回復系職業 = Healing Class
  • 施療神官《クレリック》 = Cleric
  • 森呪遣い《ドルイド》 = Druid
  • 神祇官《カンナギ》 = Kannagi

• 魔法攻撃系職業 = Magic Attack Class
  • 妖術師《ソーサラー》 = Sorcerer
  • 召喚術師《サモナー》 = Summoner
  • 付与術師《エンチャンター》 = Enchanter

Kelas Sampingan

• 生産系 = Tipe produksi
  • 鍛治屋 = Blacksmith
  • 裁縫師 = Tailor = penjahit
  • 細工師 = Artisan
  • 調剤師 = Pharmacist = Apoteker
  • 料理人 = Chef = Koki
  • 木工職人 = Woodcrafter
  • 筆写師 = Scribe
  • 機工師 = Mechanic = Mekanik
  • 錬金術師 = Alchemist
  • 醸造職人 = Brewer

• ロール系 = Role-playing type (Tipe berperan?)
  • 会計士 = Accountant
  • 交易商人 = Merchant
  • 吸血鬼 = Vampire
  • 追跡者 = Tracker
  • 清掃人 = Cleaner
  • 家政婦 = Housekeeper
  • 狂戦士 = Berserker
  • 辺境巡視 = Border Patrol
  • 見習い徒弟 = Apprentice
  • ちんどん屋 = Advertiser
  • 刻印呪師《シジルマンサー》 = Sigilmancer
  • 占い師 = Fortuneteller
  • 大工 = Carpenter
  • 調教師 = Animal Trainer
  • 刀匠 = Swordsmith
  • 狩人 = Hunter
  • 領主 = Feudal Lord
  • 貴族 = Aristocrat
  • 騎士 = Knight
  • 学者 = Scholar
  • 執事 = Butler
  • 農家 = Farmer
  • 漁師 = Fisherman
  • 酪農家 = Dairy Farmer
  • 医者 = Physician
  • 薬師 = Herbalist
  • 娼姫 = Courtesan
  • 人斬り = Hitman
  • アンデッドハンター = Undead Hunter
  • ダンサー = Dancer = Penari
  • 戦司祭《ウォー・プリースト》 = War Priest
  • 配達屋 = Courier
  • 齎薇園の姫君《ローズガ一デン・プリンセス》 = Rose Garden Princess
  • 採取人 = Harvester
  • 助手 = Assistant

• 称号系・その他 = Title type/Others
  • 剣聖 = Sword Saint
  • 竜殺し《ドラコンスレイヤー》 = Dragon Slayer

Quests / Raids

• ヘイロース九大監獄

Return to Halaman Utama