Baka to Tesuto to Syokanju ~Versión Española~: V01 Cap 07
Estado
Traducido por Breitrem
Traducción iniciada el 23/07/2014 11:43
Basado en traducción al inglés hecha por Sleeppig
Estado de traducción: 30%
Séptima Pregunta
Por favor responda la siguiente pregunta:
¿Cuáles son las formas comparativas y superlativas para las palabras "Good" y "Bad"? [1]
Respuesta de Himeji Mizuki:
"Good — Better — Best
Bad — Worse — Worst"
Comentario del Profesor:
Respuesta Correcta.
Respuesta de Yoshii Akihisa:
"Good — Gooder — Goodest" [2]
Comentario del Profesor:
Estoy sorprendido de que tú hayas hecho un error tan común. El comparativo y el superlativo para “Good” y “Bad” no se forman con solo añadirle "er" y "est"; no lo olvides para la próxima. [3]
Respuesta de Tsuchiya Kouta:
"Bad — Butter — Bust"
Comentario del Profesor:
Los significados de esas palabras son 'Malo', 'Manteca', 'Busto'. [4]
"Yo voy a utilizar la estrategia secreta que mencione ayer"
Esta es la primera oración que Yuuji dijo cuándo el vino a la escuela la mañana siguiente.
"¿Estrategia? Todavía no es tiempo para la guerra, ¿verdad?"
La hora ahora era las 8:30 a.m. y la guerra estaba programada para continuar a las 9:00 a.m.
"No la voy a utilizar en la Clase B; Nuestro objetivo es la Clase C."
"Ah, Ya veo. ¿Que estas planeando hacer?"
"Yo planeo dejarte a ti, Hideyoshi, vestir esto."
Yuuji tomo un uniforme femenino de su Mochila después de decir eso.
El uniforme usaba negro y rojo como sus colores base. Era una rara pieza de un trabajo artístico para gente de la sociedad y estudiantes de otras escuelas.
Pensando en eso, Yuuji, como tú te hiciste con esto, ¿Que te ha pasado a ti?
"No hay problema, pero ¿porque quieres que yo vista esto?"
Hideyoshi, como chico tu deberías preocuparte un poco más, ¿no?
A propósito, después de vestirse con él, Hideyoshi parece más una chica, casi parecido a su hermana gemela en la Clase A---
"Quiero que tu actúes como Kinoshita Yuuko, y pretendas ser un mensajero de la Clase A."
Ya veo, ¡por eso es que él quiere que Hideyoshi se vista con un uniforme femenino!
Hideyoshi tiene una hermana gemela en la Clase A. Ellos lucen exactamente igual, justo como gemelos homocigóticos. Las diferencias entre ellos eran sus resultados en las pruebas y la manera en que hablan.
En otras palabras, pretender ser su hermana, y usando el nombre de la Clase A, ¿poner presión en la Clase C?
"Hideyoshi, ¡Rápido ve y cámbiate tu uniforme!"
"Oh, OK..."
Hideyoshi tomo el uniforme de Yuuji, y se cambió su uniforme en frente de ellos.
¿Cuál es el problema? ¿Qué es este extraño sentimiento en mi pecho? Sabiendo que es un chico, ¡No puedo quitar mis ojos de él!
"..." *Sonido de una foto siendo tomada*
El pervertido silencioso uso la velocidad que casi pone su dedo en fuego y siguió presionando el botón en la cámara.
Por suerte, yo no soy el único que tiene este extraño sentimiento.
"OK, Ya me termine de cambiar. ¿Eh? ¿Cuál es el problema con ustedes chicos?"
¿Nuestras caras se debieron de ver muy complejas, Creo?
"¿Que debería decir? ¡Yo no estoy muy seguro también!"
"Ustedes chicos son tan extraños."
No, ¡Es tu apariencia la que es extraña! ¿Por qué te ves tan lindo?
"Entonces, vayamos a la Clase C."
"Si."
Yuuji se fue del salón de clases con Hideyoshi.
"Ah, yo quiero ir también."
Rápidamente los seguí.
Yo estaba pensando sobre esto ayer. Había una gran distancia entre la Clase C y la Clase F. Aunque esto era más por la diferencia de tamaños para cada salón de clases, yo todavía tengo la esperanza de que la escuela pueda construirlo de una manera más sencilla.
Continuamos caminando, y eventualmente nos paramos en frente del salón de clases de la Clase C.
"Lo siento, Hideyoshi. Necesitas ir adentro solo."
Ya que el necesitaba pretender ser un mensajero de la Clase A, Yuuji y yo quienes pertenecíamos a la Clase F no podíamos estar al lado de él. De todos modos planeamos escondernos en algún lugar y observar cómo se desarrollaban las cosas.
"Yo realmente no me siento muy bien yendo..."
Hideyoshi se veía muy reacio a hacerlo. Eso es algo entendible, pretendiendo ser su hermana y engañar al enemigo no es una buena experiencia que pasar.
"Contamos contigo."
"Ah...No hay otra forma..."
"Lo siento, Pero por favor provócalos lo más que puedas. Hazlos que odien a la Clase A desde el fondo de sus corazones. Pienso que eres capaz de hacerlo."
Hideyoshi es un genio actuando, Con el sobrenombre de 'La Estrella del Club de Drama'. Aunque el no es bueno en los estudios, su desempeño en otras áreas es muy impresionante.
"Ah...No pongan muchas esperanzas en mi..."
Hideyoshi suspiro e impotente camino hacia la Clase C. Se veía muy infeliz. ¿Podría el realmente engañarlos en su condición actual?
"Yuuji, ¿Estás seguro que Hideyoshi estará bien? pienso que sería mejor cambiar a otro plan..."
"Pienso que no habrá problema."
¿De verdad? Sigo sintiendo que Hideyoshi se ve como si no quisiera hacerlo para nada. Solo espero que sus habilidades para actual no sean afectadas por su inestabilidad mental.
"Estoy preocupado..."
"Shhhhh! Hideyoshi está entrando al salón de clases."
Yuuji puso su dedo en su boca. Estábamos tan lejos; ellos no eran capaces de escucharnos. De todas formas, era mejor ir por lo seguro así que solo sigamos lo que Yuuji dijo.
*Sonido de una puerta abriéndose*
Escuchamos el sonido de la puerta que Hideyoshi abrió.
"¡Ustedes, cerdos asquerosos, cállense ya ahora mismo!"
...Wow.
"Hideyoshi realmente vive de acuerdo a su sobrenombre."
"Si, no hay mejor manera para provocarlos que esta."
Incluso si el no había dicho nada, ¿El odio de la Clase C hacia la Clase A debería aumentar dramáticamente, Creo?
"¡Qu-Que dijiste!"
El grito debió haber venido del líder de la Clase C, Koyama. Yo podía sentir la ira en sus palabras sin ver su cara. Esto era de esperarse, ellos fueron llamados[5] cerdos sin saber que pasaba...
"¡No me hables a mí! ¡O tu desagradable olor a cerdo se me propagara a mi también!"
¿Vas hacia ellos y luego los culpas por propagarte el hedor a cerdo? Wow, ¿no estas reaccionando demasiado?
"¿Eres la Kinoshita de la Clase A, verdad? No creas que tú puedes ser arrogante solo porque tus resultados en los Test sean buenos. ¿Qué estás haciendo aquí en nuestro salón de clases?"
En términos de notoriedad en la escuela, Kinoshita Yuuko era más famosa que Hideyoshi. También, Hideyoshi estaba usando un uniforme femenino ahora; no había forma en que ellos pudieran ver a través de eso. Además de eso, el los había provocado exitosamente, lo que disminuyo su habilidad de juicio. Eso era simplemente perfecto.
"¡Para mí, la cosa más inaceptable es que el salón de clases de la Clase A esta construido al lado de este horrendo y hediondo salón de clases! ¡Para personas como ustedes, una pocilga de cerdos es más que suficiente!"
"¡Que! ¿Estas tratando de decir que nosotros estamos en el mismo nivel de la Clase F?"
Ey, Koyama! Él nunca ha dicho nada sobre la Clase F!
"Aunque no sienta que estoy ensuciándome mis manos, yo les daré una oferta especial y los dejare ir derecho a una pocilga de cerdos."
¿Es este el nivel mínimo de habilidades de actuación que se requiere para entrar al club de drama? ¿O es que nuestra escuela es solo demasiado extraña?
"Ustedes se están preparando para una Guerra de Invocaciones de Test ¿Verdad? asegúrense de estar bien preparados, ya que nosotros vamos a acabar[6] con todos ustedes más tardes cerdos inmundos!"
Después de Hideyoshi decir eso, el a propósito piso fuerte el piso mientras dejaba el salón.
"¿Estuvo eso bien?"
Hideyoshi se veía refrescado y caminaba hacia nosotros.
"Si, Lo hiciste muy bien."
"¡No tenemos tiempo para preocuparnos con un oponente como la Clase F! ¡Todos, prepárense para la guerra contra la Clase A!"
Los gritos espantosos provenían del líder de la Clase C, Koyama. Parece que el plan está fluyendo muy bien para nosotros. Sin embargo, ¿porque siento un poco de culpa?
"El plan fue hecho exitosamente. Deberíamos comenzar los preparativos para la guerra contra la Clase B."
"Ah, OK."
No había tiempo para distraerse con cosas insignificantes. La Guerra de Invocaciones de Test iba a comenzar en 10 minutos.
Nosotros rápidamente caminamos hacia el salón de clases de la Clase F.
Notas
- ↑ En la novela, la respuesta es en inglés, la explicación del profesor es en japonés.
- ↑ En la novela, la respuesta es en inglés, la explicación del profesor es en japonés.
- ↑ En inglés para formar el comparativo en una palabra monosílaba, se le agrega el sufijo "er" y lo mismo para el superlativo pero agregando el sufijo "est" pero, pero la palabra "Good" es irregular siendo la forma correcta del comparativo "Better" y del superlativo "Best"
- ↑ En la novela, la respuesta es en inglés, la explicación del profesor es en japonés.
- ↑ En la traducción al inglés se utiliza la palabra scolded, cuyo significado es regañado, pero en español utilizar llamados le da más sentido a la oración
- ↑ En la traducción al inglés se utiliza la expresión Clean out, cuyo significado es limpiar, pero en español utilizar acabar le da más sentido a la oración
