Talk:Suzumiya Haruhi ~Russian~

Правки "Описания" и "Работы над проектом"

Считаю начальный вариант более близким по значению к английскому варианту, поэтому отменяю следующие правки.

Описание

• "Not your average Japanese High School Story!" означает, что эта история выделяется из ряда обычных, "средних", историй о японских школьниках. Поэтому в русском варианте "не совсем обычная" точнее, чем "необычная". А еще лучше "не рядовая".
• Российским эквивалентом школы Кёна будет колледж, а в нём учатся студенты, а не школьники, и учатся они там на нескольких курсах. Соответственно, Кён-первокурсник (колледжа) более близок к оригиналу, чем Кён-десятиклассник.
• Хоть у меня и нет доступа к японским оригиналам, сильно сомневаюсь, что его школа по-японски читается как "Норт Хай". Думаю, естественно заменить этот английский перевод названия школы на русский перевод - Северная Высшая (Школа).
• Слова "слайдер" со значением "человек из параллельного мира" в русском языке нет, и не думаю, что его стоит изобретать. В ранобэ "slider" встречается нечасто, поэтому можно его называть и по-русски.
• "the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know." - буквально:

"мир намного более удивителен, чем Харухи можно когда-либо позволить узнать". Литературно, близко к тексту: "мир гораздо более удивителен, чем Харухи можно позволить о нём узнать..." Заменяю этим вариантом текущее "...чем думает Харухи, и что она не должна об этом узнать"

Работа над проектом

Хотя перевод и осуществляется с английского языка на русский, про китайский необходимо упомянуть, чтобы читатель мог оценить, насколько далек русский перевод от японского оригинала.

Const2k 11:38, 17 March 2008 (PDT)

А вы в курсе, что есть suzumiya.ru? -- 91.78.162.229 07:05, 27 September 2008 (PDT)