Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 04

Oro Especialmente Preparado.

Luego del desayuno, se nos avisa que hemos sido convocados por del rey.

Como era de esperarse, no se escucha tanto ruido temprano por la mañana, basándome en la posición del sol, deben de ser alrededor de las diez de la mañana... justo cuando estaba pensando en ello recibimos la convocatoria.

Apresurando nuestros pasos, nuestros pechos se llenan de emoción mientras nos dirigimos hacia la sala de audiencias.

"Los honorables Héroes han llegado."

Las puertas de la sala de audiencias se abren, y en su interior se hallan doce personas ataviadas en varios estilos de vestimentas de aventurero.

También hay algunos cuya vestimenta se asemeja se asemeja a la de los caballeros.

Vaya... La influencia del rey de verdad que es admirable. Nos inclinamos respetuosamente ante el rey y escuchamos lo que tiene que decir.

"Como prometí ayer, he reclutado compañeros que los acompañaran en su aventura; aparentemente, todos los reunidos ya han decidido a cual Héroe desean seguir."

Si los dividimos equitativamente, cada uno de nosotros debería recibir tres personas.

"Futuros campeones; por favor colóquense junto al Héroe al que juraran lealtad."

¿Eh? ¿Nosotros no podemos elegir?

Este es un acontecimiento inesperado.

Oh bueno, si lo consideramos seriamente, quizás en este mundo paralelo sea costumbre que la opinión de sus ciudadanos tenga mas peso que las ordenes de sus régimen.

Nos alineamos en orden secuencial.

Nuestros futuros aliados se aproximan y se reúnen frente a cada uno de nosotros.

Ren. Cinco personas.

Motoyasu. Cuatro personas.

Itsuki. Tres personas.

Y yo... Cero Homo-Sapiens.

"Su Majestad. ¡POR FAVOR ESPERE UN MOMENTO!"

¡Que demonios! ¿Acaso esto no es clara y sencillamente acoso?

Un sudor frio recorre el rostro del rey cuando escucha mi reclamo.

"Va-vaya. Dios mío, jamás habría pensado que una situación como esta llegaría a ocurrir."

"Claramente existe una amplia diferencia de carisma entre ellos."

El rostro del ministro se cubre completamente de sorpresa.

Un hombre en túnica empieza a susurrar secretamente al oído del rey.

"Fumu. ¿Acaso un rumor como ese se difundió?"

"¿Sucede algo?"

Motoyasu pone cara empática mientras pregunta.

Como pensé; esto apesta a perjuicio extremo.

Que demonios; esto es como cuando eres el único niño sobrante, cuando los demás formaban equipos en la escuela primaria.

Quiero ignorar el hecho de que esta sensación también existe incluso en este mundo paralelo.

"Fumu, Para ser honesto... parece que en los alrededores del castillo se ha difundido un rumor sobre los Héroes, o mas específicamente sobre el Héroe del Escudo."

"¡¿Ahhh?!"

"De acuerdo a las leyendas, los Héroes que lleguen a este mundo deberán cumplir cierto requisito. Y parece ser que solo usted no cumple con este requisito; ese es el rumor."

Motoyasu me empuja con su codo.

"¿Acaso alguien escucho nuestra charla de ayer detrás de la puerta?"

¿Es porque yo no se sobre juegos?

¿Esa es la razón por la que todos me rechazan?

Quiero decir. ¿Que pasa con estas leyendas?

Incluso si no estoy familiarizado con ellas. ¡Sigo siendo el Héroe del Escudo, saben!

Puede que tenga un arma de perdedor de acuerdo a los otros Héroes. ¡Pero eso no significa que este jugando, entendido!

"¡Oye Ren! Dame uno, ya que tu tienes cinco personas."

Las aventureras, incluyendo al hombre; tiemblan detrás de Ren como corderitos asustados.

Por alguna razón, Ren se rasca la cabeza con brusquedad antes de alterarse.

"Detesto que las personas se me peguen. Cualquiera que no tenga la resolución para seguirme, retírese por favor."

E incluso después de dar una declaración tan insensible, absolutamente nadie da muestras o señales de alejarse de el.

"¡Motoyasu, mi amigo! ¡¿Esto no te parece demasiado cruel?!"

"Bueno..."

Por cierto; parece existir una proporción extrañamente alta de mujeres aquí.

Este Harem apesta a una declaración de guerra.

"Todo esto es una mierda cargada de favoritismo."

¿Y porque todos los compañeros de Motoyasu son mujeres? Este chico parece un magneto para las mujeres a donde quiera que va.

Itsuki también luce una cara de preocupación, que revela su renuencia a desprenderse de alguno de sus queridos compañeros.

"Supongo que recibiste tu porción justa de tres personas... así que no seria justo quitarte a uno de tus compañeros por la fuerza."

Itsuki asiente con la cabeza, al quedarse sin palabras.

"Entonces. ¡¿De verdad tendré que partir solo?!"

¡Esto es un escudo, sabes! ¡Un arma perdedora de acuerdo a las teorías, sabes!

¡Solo observen como me hago mas fuerte; aun sin camaradas!

"Ah... Yuusha-sama, me gustaría acompañar al Héroe del Escudo.

Uno de las compañeras de Motoyasu levanta la mano y expresa su petición para convertirse en mi aliado.

"¿Oh? ¿De verdad?"

"Si."

Es una jovencita adorable con una cabellera carmesí semi-larga.

Su cara es muy linda. ¿No es verdad? Su rostro tiene unas facciones juveniles, además de ser ligeramente mas bajita que yo.

"¿Alguien mas desea estar bajo la protección de Naofumi-dono?"

En esta escena... nadie da muestras de moverse.

Afligido, el rey deja escapar un suspiro.

"Así que no hay nadie mas. Naofumi-dono; desafortunadamente parece que usted mismo deberá reclutar talentos adicionales. Pero no se inquiete, le entregare un bono extra en sus fondos de guerra mensuales, que se distribuirán inmediatamente."

"¡S...si!"

Una sabía decisión.

Ya que soy quien cuenta con menos de aliados, seré quien cuente con el presupuesto financiero mas grande.

"Ahora, aquí tienen sus fondos de guerra mensuales. Valientes Héroes; por favor úsenlos con un claro objetivo en mente."

Se nos reparten cuatro bolsas llenas de dinero. A mi se me entrega una bolsa ligeramente mas grande.

Escucho el sonido de un pesado tintineo que proviene del interior de la bolsa.

"Naofumi-dono recibirá ochocientas monedas de plata, mientras que los demás recibirán seiscientas cada uno. Por favor usen este dinero para hacerse de equipo."

"""WOW"""

Cada uno de nosotros saluda, dando fin a la audiencia con el rey.

Después de eso, comienzan las presentaciones.

Héroe del Escudo, mi nombre es Mein Sophia.

"Mmm. Héroe del Escudo, mi nombre es Mein Sophia. Trabajemos juntos a partir de ahora."

"Yo, Yoroshiku."

Mein es una persona maravillosa por hablarme sin un indicio de aprensión.

Pero después de ese desagradable incidente, es un poco embarazoso iniciar una conversación. Aun así, por el lado bueno, una jovencita tan comprensiva es ahora mi aliada.

Tengo que valorar a esta compañera.

Por eso, no pienso perder contra los otros héroes al mejorar mi arma legendaria.

"Entonces vamos, Mein-san."

"¡Okey!"

Mein me sigue, asintiendo vigorosamente.

Cruzamos el puente que conecta al castillo con la metrópoli, una esplendida ciudad se extiende ante mi.

Aun cuando ayer capte un vistazo interesante de la ciudad, verla de cerca me hace dar cuenta del vivido encanto de este mundo paralelo.

Las calles están pavimentadas de piedra y hay letreros colgando de los edificios.

El lugar esta envuelto con la deliciosa fragancia de los alimentos. Sinceramente; estoy profunda y emocionalmente conmovido.

"¿Y que deberíamos hacer ahora?"

"Primero, deberíamos visitar algunas "Item Shops" y probablemente una Tienda de Armas. Esto consumirá la mayoría de nuestros fondos."

Cierto, el primer asunto del que debería ocuparme; ya que solo cuento con un escudo, es adquirir un arma. Sin una, será difícil enfrentarme a los monstruos y dar alcance a esos chicos.

Después de todo, ellos si tienen armas que realmente pueden desarrollar.

En orden de obtener la ventaja inicial definitivamente debemos resolver esta cuestión de inmediato.

"Muy bien. Conozco una tienda adecuada, así que permítame guiarlo."

"¿Realmente estas de acuerdo con esto?"

"Sin duda alguna."

Mein va dando saltitos mientras me conduce a la Tienda de Armas.

Después de caminar por diez minutos desde el castillo, Mein se detiene en frente de una tienda ostentosa, con una espada enorme pintada en su letrero.

"Esta es mi recomendación."

"Oh..."

Al cruzar la puerta, uno puede ver armas colgando de los muros, justo como uno imaginaria cuando alguien menciona Tienda de Armas.

También hay otros artículos de primera necesidad para los aventureros, como una armadura completa.

"¡Bienvenidos!"

Al entrar a la tienda el dueño nos saluda alegremente. Es justo como lo imaginaba, alguien súper musculoso espera detrás del mostrador de la tienda de armas. Habría sido mas que repulsivo si el dueño hubiera sido un gordinflón jadeante.

Este de verdad que es un mundo paralelo.

"Mmm... así que esta es una Tienda de Armas..."

"¡Oh! Es un cliente nuevo. Parece que vino sin saber lo que esta buscando."

"Si, fue ella quien me trajo a esta tienda."

Digo esto mientras señalo a Mein. Ella levanta y saluda ligeramente con la mano.

"Muchísimas gracias, Meinu-chan."

"No hay problema. Es simplemente que la tienda del Abuelo. es famosa por los alrededores."

"¡Oh! Señorita, me halaga. ¿Pero el atuendo de su novio no es algo extraño?"

Es verdad, mis ropas actuales son "Ropas de un Mundo Paralelo".

¿Que no te das cuenta que este es un atuendo con estilo? Tipo raro.

"¿El abuelo también opina lo mismo?"

"¡¿Acaso significa que eres un Héroe?! ¡Vaya!"

El abuelo me mira dura y profundamente.

"No parece muy confiable."

Que sarcástico.

"Ya, solo dilo de una vez."

No se que habrá querido decir, aunque se que en este momento no soy de mucha confianza. Es por eso que quiero volverme más fuerte.

"Necesitas un mejor equipo."

"Supongo..."

Jajaja... La apariencia no importa; sino lo que hay dentro.

"Acaso eres... ¿Un inadaptado social?"

!!!

Siento como mis mejillas se acalambran.

Los rumores acerca de mi parecen viajar inesperadamente rápido.

Bueno, como sea. Solo un perdedor se preocuparía.

"Mi nombre es Iwatani Naofumi, Héroe del Escudo. Le causare molestias de ahora en adelante; así que por favor cuide de mi."

Solo por si acaso me presento ante el abuelo.

"Así que Naofumi. Es bueno escuchar que serás mi cliente a partir de ahora. ¡Mis mejores deseos!"

Nuevamente, de verdad que es alguien energético.

"Bueno, abuelo. ¿Tiene algún equipo bueno?"

Mein mira maliciosamente al viejo mientras pregunta.

"Correcto... ¿Cuanto tienes para gastar?

"Déjeme ver..."

Mein comienza a examinarme.

"Algo alrededor de doscientas cincuenta Monedas de Plata."

Tenemos ochocientas monedas de plata, pero aun así solo utilizaremos doscientas cincuenta... supongo que esta considerando el precio de contratar a nuestros futuros camaradas.

"¿Oh? Si eso es lo que están buscando. Entonces que tal estas de aquí.

El abuelo deja el mostrador, toma algunas de las armas que están en exhibición y regresa.

"Así que Chico. ¿Cual de estas quieres?

"Nop. No tengo idea de cual sería buena."

"Te sugiero las espadas, son buenas para principiantes."

Observo las espadas alineadas en el mostrador.

"Estas son mis mas recientes recomendaciones, ya que todas tienen un revestimiento removedor de sangre."

"¿Removedor de sangre?"

"Este revestimiento evitara que el arma se embote debido a la sangre."

"Eh..."

Recuerdo que en mi mundo una vez escuche, que si un cuchillo era usado para cortar carne, con el tiempo perdía su filo.

En otras palabras, el filo de estas espadas jamás se mellaran.

Supongo que es como una "Espada Filosa".

"Desde la izquierda tenemos; Espada de Hierro, Hierro Mágico, Acero Mágico, y finalmente Plata. Cada una de ellas tiene un desempeño garantizado contra melladuras."

¿Acaso el material usado influye en su durabilidad?

Estas armas parecen pertenecer a una categoría basados en el mineral.

"Por aquí tengo mejores armas; pero estas se ajustan a su presupuesto de doscientas cincuenta Monedas de Plata."

Ya veo.

Los juegos de consola por lo regular no tienen buen equipo en la primera ciudad. Pero a pesar de ello, este sitio tiene una buena reserva.

Este mundo vuelve a asemejarse nuevamente a un juego en línea. Usualmente los países grandes tienen un mejor surtido de armas, también parece ser el caso para este mundo paralelo.

"Espada de Hierro. ¿Uh...?"

Sujeto lentamente el mango de la espada.

¡Ah! Es realmente pesada.

No había pensado en el peso ya que mi escudo es extremadamente ligero. ¿Uh?

Así que usare esto para derrotar monstruos.

¡CACHING!

"¡Ouch!"

Una repentina e intensa descarga eléctrica surge de mi mano; repeliendo la Espada de Hierro, lanzándola por los aires.

"¿Oh?"

El abuelo y Mein miran desconcertados, alternativamente a la espada y a mí.

"¿Que demo...?"

Recojo la espada.

No parece haber señales de que algo suceda.

¿Que fue todo eso?

Mis pensamientos anteriores regresan, y mientras pienso en ellos.

¡CACHING!

"¡Auch!"

Observo al abuelo, pensado que me esta jugando una broma. Aun así, el niega repetidamente con la cabeza. No pudo haber sido Mein, pero por si acaso me giro hacia ella.

"¿Viste como fue repentinamente repelida?

Maldita sea.

Miro la palma de mi mano mientras pienso en esta imposibilidad.

Entonces, unas palabras surgen en mi campo visual.

[Violación a los Usos del Arma Legendaria: Ha tocado otra arma especializada con intención de utilizarla.]

¿Que demonios?

Rápidamente ubico el menú de ayuda para ver la descripción.

¡Lo encontré!

[Además del Arma Legendaria, el Héroe no podrá equiparse ninguna otra arma con propósitos de combate.]

¿Que acabas de decir?

¡¿Yo que soy tan bondadoso, no puedo usar otra arma aparte de mi escudo?!

¿Como diablos voy a pelear solo con un escudo?

"Este... Gracias, pero parece que mi escudo es del tipo posesivo."

"¿Como funciona? ¿Puedo examinarlo?"

Parece que el abuelo se ha interesado en mi escudo, ya que lo sostiene con ambas manos.

No se desprende, debido a que tal procedimiento no existe.

El abuelo de la Tienda de Armas entona algo en voz baja y entonces una pequeña esfera luminosa vuela hacia el escudo.

"Fumu, a pesar de que luce como un Escudo Pequeño algo misterioso reside en el..."

"Ah. ¿Acaso descubrió algo?"

Se que es un Escudo Pequeño.

Ese es el nombre que tenia en mi ventana de estatus, con la etiqueta [Arma Legendaria] adjunta.

"Probablemente. ¿Por esa joya engarzada en medio? Sentí una poderosa fuente de energía emanando de ella. De alguna manera logre identificarla a través de mi Magia de Evaluación... Pero no logre discernirla completamente. Parece tener algún tipo de maldición."

Después de concluir con su evaluación, el abuelo me mira mientras juega con su barba tan característica.

"Acabas de mostrarme algo interesante. ¿Entonces quieres comprar una armadura en lugar del arma?

"Si, por favor."

"Ya que compraras una armadura en lugar de armamento, dentro del rango de doscientas cincuenta Monedas de Plata, entonces supongo que esta armadura servirá."

Puesto que ya tengo un escudo, no parece haber demasiadas opciones.

El abuelo trae consigo varias piezas de armadura que estaban en exhibición.

"La Armadura de Placas Completa no goza de mucha popularidad entre los aventureros, ya que es algo robusta, una Cota de Malla te brindaría un mejor movimiento."

Dicho eso, extiendo mi mano hacia la Cota de Mallas.

Ching-ching...

Parece que las cadenas metálicas están cosidas a la tela.

Me parece bien. Pero. ¿Me pregunto si únicamente incrementa la defensa en las aéreas protegidas?

¿Uh? Aparece un icono.

[Cota de Malla. Aumenta el Poder Defensivo. Tolerancia (Ligera) contra los ataques enemigos del Tipo Corte.]

Fumu, fumu, la descripción de la espada no apareció ya que ni siquiera pude equipármela.

"¿Que precio tiene?"

Mein pregunta al dueño de la tienda.

"Con descuento, solo ciento veinte Monedas de Plata."

"¿Debería comprarlo?"

"¿Hm? Supongo... si aun esta relativamente nueva, presumo que podrías revenderlo por cien Monedas de Plata."

"¿Pasa algo malo?"

"Ya que esto es indispensable para el crecimiento de nuestro Héroe del Escudo-sama, solo quería confirmar el precio; eso es todo."

Tiene sentido... En este momento solo soy Nivel 1. Pero después de todo, tendré que mejorar mi equipo mientras me vuelvo más fuerte.

Parece un equipo de nivel inicial, pero por otra parte, es lo mejor que puedo obtener en mi estado actual.

"Entonces esta bien, comprare este."

"¡Gracias! ¡Me asegurare de darte un bono para la próxima ocasión!"

El dueño de la tienda expresa sus agradecimientos mientras me transmite palabras de gratitud. Entrego ciento veinte monedas de plata y así adquiero la Cota de Malla.

"¿Deseas probártelo ahora mismo?"

"Sip."

"Entonces, por aquí por favor."

Soy conducido al vestidor y me pongo la Cota de Mallas sobre mi ropa interior.

Mis ropas viejas son puestas dentro de una bolsa que el dueño de la tienda me proporciona.

"Oh, acaso no te ves mas guapo ahora."

"Muchísimas gracias."

Ahórrese los elogios.

"¿Entonces vamos a cazar ahora, Héroe-sama?"

Luciendo como un verdadero aventurero, salgo entusiasmado de la tienda mientras Mein me acompaña.

Estamos a punto de abandonar los muros del castillo, cuando nos dirigimos hacia la puerta.

En el camino, el caballero que esta de guardia se inclina ante mí y yo en respuesta asiento alegremente.

El inicio de mi emocionante aventura esta a punto de comenzar.

Notas de Traducción.

Retroceder a: Capitulo 03.

Regresar a: Pagina Principal.

Avanzar a: Capitulo 05.