OreGairu 9 (рус) Глава 2
Глава 2: Не встречая препятствий, конгресс танцует[1], но с места не сдвигается.
Культурно-спортивный центр, у которого мы с Ишшики условились встретиться, располагался совсем рядом с нашей школой, так что путь туда на велосипеде занял буквально несколько минут.
Честно говоря, внутри я никогда не был, но раз видел постоянно, нашёл его без труда.
Прямо рядом со станцией стоял большой бизнес-центр Малимпия (который все называли просто Марипин). К вечеру на улице будет полным-полно домохозяек. Вперемешку со школьниками. Марипин превращал станцию в подходящее для развлечения школоты место. Я и сам иногда заходил в местные книжники, залы игровых автоматов и даже бейсбольные залы.
Прибыв на место, я оставил велосипед на стоянке.
Несколько быстрых взглядов по местности показали, что Ишшики здесь нет. Впрочем, время встречи мы не определяли.
Может, стоило бы тогда сразу вместе и пойти…
Но иначе мою помощь Ишшики, кроме как не встречаться в школе, от Юкиношьты и Юигахамы было не скрыть. Принимать просьбу, касающуюся учсовета, будет слишком по отношению к Юкиношьте жестоко. А отказываться от неё прямо – безответственно. Можно было ещё отправиться на дело всем, кроме Юкиношьты, но тогда вышло бы ужасное предательство. Учитывая, в каком состоянии сейчас находится клуб обслуживания, вызваться самому было наиболее правильным решением.
Заново утвердив его, я уселся на ступеньки-скамьи близ входа в центр.
Оцепенело водя глазами по площади, я увидел, как из магазинчика напротив выходит Ишшики. В её руках были тяжёлые на вид сумки. Заметив меня, она побежала к ступеням.
– Прости-и-и, что так долго. Закупи-и-иться надо было.
Ишшики перевела дух, словно сумки и правда были тяжёлыми.
– Ничего страшного.
Я повернулся к ней и протянул руку. Ишшики почему-то отодвинулась и пристально на меня уставилась, после чего недоуменно склонила голову набок.
– Ха?
– Что за злобное лицо? Ты как будто не затем вздохнула, чтобы намекнуть, что сумки тяжёлые.
Ишшики пригладила волосы и медленно от меня отвернулась. Словно из удивления или замешательства, она порозовела.
– Ха-а… А-а-а, нет, это я неприкрытая была…
Ах вот оно что. Она же в парнях только рабочую силу видит, вот я к своему выводу и пришёл. Ну, из Тобе же она мальчика на побегушках сделала?
Ишшики на секунду застыла, затем резко выпрямилась и на шаг отступила от меня.
– Ха! Ты что, издеваешься, прости, я, конечно, была на мгновение тронута, но потом подумала и поняла, что ничего у тебя не выйдет.
– А-а-а, вот как…
Сколько раз она меня отшила и сколько ещё отошьёт?.. Это уже начинает надоедать…
Но если одного этого хватило, что тронуть её сердце, поостеречься бы ей лучше путешествий, ведь когда стюардесса повезёт её багаж, оно вообще нафиг остановится. Не остановится?.. Да куда оно денется (поправка стюардессы)? Нет, стоп. Зачем стюардесса, тут и простой рабочей девушки на моэ-моэ кюн хватит… Да, женщины, занимающиеся физическим трудом, прекрасны (поправка воннаби домохозяина)!
– Ну и хрен с тобой…
Всецело забив на слова Ишшики, я выцедил сумки из её рук.
– А… Большое спасибо…
Ишшики сдавила рукава кардигана и склонила предо мной голову. Так я не смог увидеть выражения её лица, но внезапная благодарность, да ещё и такая вежливая, и без того меня засмущала.
– Да ладно. Это тоже входит в мои обязанности.
Если она так и будет меня за каждую маленькую услугу благодарить, то рано или поздно переймёт привычку Комачи говорить «спасибо, любимый братик», чтоб её. Я это своими словами и хотел окружным путём предотвратить, но сразу же об этом пожалел.
– Ва-а-а! Какой безотказны-ый! Тогда в следующий раз сделаешь то же самое, ладно ♪?
Она сцепила пальцы на уровне груди и лучезарно улыбнулась.
А-а-а, и сумка сразу стала тяжелее… Что там лежит-то вообще?
Учитывая, что сумка оказалась тяжелее, чем мне представлялось, я вдруг обнаружил, что кошу в неё глазом. Внутри оказались еда и напитки. Ну да, на конференциях частенько устраивают чай, тортики и шведский стол.
Когда беседа остановится, люди займут часть перерыва именно хавкой и чайком. Напоминает ситуацию, когда посреди разговора ты сухо смеёшься и сразу же закидываешь в рот штучку Frisk[2]. Когда собеседник так делает, невольно думаешь, что он от тебя в осадке.
Кстати, если человек, который весь разговор молчал, вдруг предлагает тебе Frisk, не значит ли это, что он намекает: «У тебя изо рта несёт»?! Будьте осторожны! Возможно, у этого человека заболевание внутренних органов! Вот чего опасаться надо, да?[3]
Но всё же, еду тоже какую попало не купишь. Лучше не брать ту, что громко хрустит или оставляет после себя стойкий запах. Так я и заглянул в сумку.
Угу. Небольшие шоколадки, фруктовые карамельки и мягкое рисовое печенье… Да, выбор неплохой. Да ещё и каждая закуска в своей упаковке, сразу плюс к баллам. И тарелки не нужно доставать, и руки останутся чистыми. Да и убирать со стола в конце дня долго не придётся.
– Хо-о-о, а ты, оказывается, предусмотри-ительная, – заявил я под впечатлением, и Ишшики недовольно надулась.
– Что значит «оказывается»? Если хочешь знать, я очень предусмотрительная. В принципе, они тоже что-то принесут.
– О. Нафиг нам тогда всё это? Пусть они тратятся, а мы просто поедим.
– Нельзя же так…
Ишшики напряглась.
Ясно, похоже, она не только предусмотрительна, но и тактична. Мозги, короче, варят. Раз союзники что-то приносят, мы не можем каждый раз заявляться на встречу с пустыми руками. Такие дела.
Но когда ты только гость, такая тактичность выматывает. Однако если оба учредителя союза равны, равенство им нужно соблюдать даже в таком простом вопросе, как еда.
Работать с другой школой воистину напрягает. И учитывая, что слово «работа» в данном случае подойдёт как нельзя лучше, всплывший в моей голове вопрос о том, как это на всём отразится, сделал сумки в моих руках на одну ступень тяжелее.
× × ×
Влекомый Ишшики, я вошёл в культурно-спортивный центр.
Как бы то ни было, внутри я никогда не был, и чем здесь люди занимаются, не представлял. Восстанавливают силы культуроведов и спортсменов фоновой музыкой типа «тен-тен-терорин ♪»? Что за монстроцентр?[4]
Осмотревшись непосредственно внутри, я мигом вспомнил правительственные учреждения – вокруг стояла такая же холодная и спокойная атмосфера, неиллюзорно предостерегающая не орать. Это, наверно, из-за библиотеки на первом этаже.
Поднявшись вслед за Ишшики на второй, я отметил небольшую смену атмосферы. Тут хоть люди разговаривали и музыка играла.
Лестница вела ещё выше. Музыка шла с третьего этажа.
«Чем они там занимаются?» – подумал я, одновременно с Ишшики поднимая голову, чтобы посмотреть вверх.
– На третьем этаже есть большой зал. Думаю, там они праздник и проведут.
– Хо-о…
Судя по стуку, там кто-то танцует. Или спортом занимается.
Угу… Тут, короче, всё почти так же, как в административных зданиях. Это служило локацией сбора местного населения для проведения разного рода деятельности и мероприятий. Ну, и чем оно отличается от административных? Размахом?
Будучи плохо знаком со зданием, я беспрестанно оглядывался по сторонам. Шедшая впереди Ишшики остановилась перед одной из дверей.
Над ней было написано «Спортзал». Похоже, его позаимствовали ради проведения конференции.
Ишшики постучалась.
– Да-а-а, откры-ыто, – донеслось изнутри, и, вздохнув, она взялась за ручку.
Когда она открыла дверь, нас встретил гул голосов. По залу были расставлены столы и стулья, что делало его похожим на классную комнату.
– Благодарю за работу, – энергично поздоровалась со всеми присутствующими Ишшики, первой входя внутрь. Даже моё явление не уменьшило гул. Да на меня вообще никто внимания не обратил. Народ был слишком поглощён разговорами между собой, чтобы меня замечать.
Но раз кто-то окликнул Ишшики, уж её-то замечали. Повернув голову в сторону источника крика «Ироха-чан, сюда!», я заметил поднявшего руку парня в форме школы Кайхин Сого.
– А, добрый де-ень, – замахала руками Ишшики, подходя к его группе. Я самым естественным образом затопал за ней вслед. Заметив меня (а куда деваться, раз я стою прямо перед ним?), парень озадаченно окинул меня взглядом и прошептал на ухо Ишшики:
– Кто это?
– А-а-а, наш неоценимый помощник!
Какое грубое объяснение по сравнению с шириной твоей улыбки, а, Ишшики? Но парень восхищённо загудел и после такого представления.
– Я Таманава, – сказал он, повернувшись ко мне. – Президент ученического совета школы Кайхин Сого. Рад встрече!
– А, добрый день.
После такого на удивление полного представления я посомневался, стоит ли самому называть себя, но раз Таманава заговорил дальше, ему было всё равно.
– Я рад. Что мы со школой Собу работаем вместе. Я подумывал именно о таком partnership[5], которое показало бы все плюсы synergy[6], что привело бы к respect[7] друг друга.
Зачем сразу такой хороший удар, парень? Половина его слов сразу же покинула мою голову через ушной проход, но я понял, что праздник предложил организовать именно он. По некоторым из его выражений.
Пост Танамавы влёк к нему остальных, и едва он заговорил, к разговору подтянулись и другие люди. Они тоже представились мне, но, честно говоря, я почти никого не запомнил. Мы, в принципе, после Рождества и не встретимся ни разу, так что память можно и не забивать.
От присутствия такой кучи людей вокруг на меня накатила усталость. Я на автомате выдохнул. Вверив остальное Ишшики, я отошёл подальше, уселся и стал смотреть на конференцию со стороны.
Глаза одного человека были направлены прямо на меня. Это лицо в толпе удивлённо моргнуло, затем его владелец встал и подошёл ко мне.
– Хикигая?
– Ага, – ответил я через несколько секунд, услышав из уст этого удивлённого человека своё имя. По виску покатилась капелька пота.
Форма Кайхин Сого на этой девушке была мятой, а пальцы пробежались по чёрным волосам с химией.
Оримото Каори.
Девушка, с которой я вместе учился в средней школе и которой когда-то признался в любви. Совсем недавно мы неожиданно встретились вновь, после чего меня ждала непредвиденная ситуация. Не самые приятные воспоминания, что о средней школе, что о ноябре.
Кстати, Оримото ведь в Кайхин Сого и ходит, верно? Раз она здесь, значит, как-то связана с учсоветом?..
Те же подозрения, по видимому, охватили и её разум, поскольку она удивлённо спросила:
– Хикигая, ты член учсовета?
– Нет…
Она убеждённо кивнула.
– А-а-а, понятно. Значит, мы в одной лодке. Сама пришла, только потому что подруга позвала, – пояснила Оримото, подозрительно осматривая близлежащие ко мне территории. Ищет что-то?
– Ты один пришёл?
– Как всегда, чё.
Оримото фыркнула и покатилась со смеху.
– Что за нахер за оборжака?
– На какой ещё хер?
Во-первых, ржать тут не с чего, во-вторых, на хер я не ложусь! И не всовываю!..
Но Оримото помогла мне лучше разобраться в том, что за люди здесь собрались. Несмотря на то, что начиналось всё как совещания между учсоветами наших школ, теперь в них участвовали и добровольцы.
– Это у вас людей мало и у нас много?
– Хз…
Я тут, конечно, впервые, и в ситуацию ещё не врулил, но… Если посчитать, со стороны Кайхин Сого тут десять человек. У Собу же…
А? Наш учсовет что, не при?.. А, вон они. Скучковались в уголке. И сколько же тут людей в нашей форме помимо меня и Ишшики? Один, два… четыре? И парни по сравнению с ненашими дохловаты. Это какой-то позор…
– И правда, мало нас…
– Да это и так видно же… Да, по сути пофиг.
Сказав это, она со скучающим видом поспешно вернулась на своё место. На её место, словно по велению эстафетной палочки, подбежала Ишшики. Она, не отрывая глаз от Оримото, уронила:
– Семпай, это твоя знакомая?
Ты так говоришь, как будто спрашиваешь: «Семпай, у тебя есть знакомые?», так что завязывай, Ирохасу. И вообще, ты её как минимум один раз уже видела, помнишь? Возможно, что и нет, она ж тогда далеко стояла. Я не сразу решил, что ответить, но следуя по рельсам за своим поездом мыслей, в итоге выстрелил обычным ответом.
– Да. В средней школе вместе учились.
– Хэ-э-э…
Ишшики, хоть и сама подняла тему, с безразличным видом села и стала распределять по столам хавку из своих пакетов. Следуя её примеру, еду и напитки достали и ученики Кайхин Сого.
Похоже, совещание вот-вот начнётся.
Обе стороны начали рассаживаться. Столы стояли квадратной буквой «С» с длинными ножками. Так, у какого угла мне сесть? Защита одного из четырёх углов? Да я же один из четырёх Священных зверей[8]… думал я, пока меня не потянули за рукав.
– Семпай, давай туда-а.
– Да мне и в углу нормально…
Ишшики всё равно держала меня мёртвой хваткой. Я попытался вырваться, но она не отпускала. Откуда в ней столько силищи? Держит такой милой хваткой, но не вырваться же…
– Давай, давай, сейчас начнё-ё-ётся уже.
Она дёрнула меня за рукав ещё сильнее.
– Всё, понял, оторвёшь ведь.
В принципе, молчать я могу где угодно, разница-то. А раз так, место прямо перед хавкой отлично мне подойдёт. Я неохотно сдался и сел рядом с Ишшики.
Хоть столы и стояли буквой «С», место именинника в её середине единолично занял президент учсовета Кайхин Сого Таманава. Наши сидели за правой ножкой.
Оримото была права: присмотревшись к другой стороне, я увидел, что у них и правда больше людей. Численно их было раза в два больше, но количественно, как мне показалось, ещё больше. Видимо, из-за уровня шума. Парни и девушки Кайхин Сого были оживлены, Собу же – мертвы на их фоне.
Учитывая, кто автор идеи, с разностью в мотивации ничего не поделать. Думаю, у организаторов и подрядчиков то же самое. Неравенство было видно и в порядке рассаживания.
Судя по всему, что я уже знаю, баланс сил сложен в сторону Кайхин Сого: они были главными по многим из вопросов, школе Собу же уготована роль их поддержки. Убедившись, что все заняли свои места, президент другой стороны, Таманава, хлопнул в ладони.
– Та-а-к, начинаем совещание. Надеюсь на плодотворное сотрудничество, – заговорил он с таким видом, будто это для него не в новинку, и все закивали.
В общем, совещание таки началось.
Таманава окликнул одного из своих, и тот подошёл к стоявшей у стены белой доске. Когда эхо скрипа маркера достигло всех стен комнаты, президент Кайхин Сого окинул нас взглядом и раскрыл рот.
– Как и в прошлый раз, начнём с brain-storming[9].
Чёрт, как же круто прозвучало. Где этому учат?
Подумал было я, но он же всего лишь про bra-sto[10] говорит. Значений у этого выражения несколько, но основное – когда куча людей просто вбрасывает свои идеи.
– Продолжим обсуждение с того места, на котором остановились в прошлый раз, нам нужны ideas[11] касательно concept[12]? и мероприятий праздника…
Когда Таманава взял проведение совещания в свои руки, сторона Кайхин Сого стала по очереди поднимать руки, высказываясь на поставленную тему.
Какое-то время я за ними просто наблюдал. Ну, вы же понимаете. Не хочу соваться со своими идеями в чужое королевство, не зная, как в нём всё устроено, чтобы не мешаться. Я не срезаю углы и не увиливаю, это внимание к остальным!
Кто-то с другой стороны стола сказал:
– Если учесть запросы к старшеклассникам, нам нужно ввести innovation[13] в областях, влияющих на mind[14] молодёжи…
Угу, ясно. Хорошая мысль.
Заговорил ещё один школяр с той стороны:
– В таком случае нам, конечно же, нужно заранее создать с community[15] отношения WIN-WIN[16].
У-угу. Вроде понимаю.
Вновь раскрыл рот один из ихних:
– Раз так, пожалуй, стоит заранее прийти к consensus[17] относительно cost performance[18]…
А-ага… Ты прав.
И тут меня, молчавшего, ударило.
Что за совещание такое?..
Я не понимал не только, что они делают, но и о чём вообще речь. Это же из-за этого самого – я дурак, вот и не понимаю, да?
Утопая в безрадостных мыслях, я посмотрел на сидевшую рядом со мной Ишшики. Она кивала, изредка восхищённо охая. Что ты знаешь о Райдэне?[19]
Если помощник останется в непонятках, хреново выйдет, поэтому я прошептал ей:
– Ишшики, что они делают?
Она чуть сдвинула голову в мою сторону, после чего мило склонила её набок.
– Э?.. Хз…
Что ещё за «хз»?.. Ты Ай-чан из настольного тенниса?[20]
Так реагирует, совсем не понимая происходящего? Я шокировано пялился на неё, но Ишшики не обратила на это никакого внимания. Её лёгкая улыбка говорила: «Всё но-о-орм».
– В общем, они предлагают свои идеи.
– Хо-о-м…
Значит, раз идеи вбрасывает другая школа, нашей останется просто претворить их в жизнь… В принципе, на такое дело меня одного вполне хватит.
Я не ненавижу простую тяжёлую работу. Механическое повторение одного и того же стирает дух, но над моим резинка поработала уже давно, да и низок он, в придачу. Если не нужно будет постоянно заботиться о других и будет дозволено выключить голову, можно будет считать, что я в неком подобии рая.
Ладненько, раз так, лучше слушать их, чтобы потом знать, с чем предстоит иметь дело. Правда, сдаётся мне, в разговоре зерна не то, что здравого нет – его нет вообще.
Вот касательно последнего глава всего разговора Таманава чувствовал вроде то же самое.
– Люди, вам не кажется, что есть нечто важнее вышесказанного? – внушительно произнёс он, и с моего стула потекли капли. Истинный президент учсовета, блещущий своим великолепием, достойным взора. Все мгновенно навострили уши в ожидании его следующих слов.
И затем Таманава оглянул весь спортзал и чуть гиперболизованно стал делать руками движения, будто вращает гончарный круг.
– Когда мы размышляем о вещах логическим путём, нужно прибегнуть к logical thinking[21], – сказал он.
Ты ведь сейчас то же самое говоришь. Сколько раз думать вообще собираешься?
– Чтобы взглянуть на вещи со стороны посетителей, нужно занять customer side[22].
Ты ведь опять сейчас то же самое говоришь. Сколько волн посетителей у нас будет?
Я чувствовал у себя на лице нервную улыбку. Но остальные смотрели на него сверкающими глазами со словом «понятно» на лбах.
Плохо дело, этот господин президент и его люди – одного поля ягоды.
Или это просто собрание похожих людей… Или людей, ищущих себе цель. Продолжилось совещание в абсолютно том же духе, в каком до остановки.
– Тогда нам нужно будет на всякий случай продумать схему outsourcing[23]. – Но при наших текущих methods[24] это будет тяжело вписать в scheme[25].
– Ясно. Это предполагает возможность рескедулирования[26].
Что за нафиг за рескедулирование? Ресторан, в котором подают вкусные бычьи языки? Какого хрена вы вдруг стали пихать в свои фразы столько английских слов? Lou Оошиба[27]?
Инновационные innovations! Оговорённые и обсуждаемые negotiations[28]! План решения проблемы – это solution[29]! Так и продолжалось. Новые идеи совершенно не были HIP-HOP, потому что мозги их сторонников по-любому не были HOP-UP[30]. Фуэ-э-э… Моё сознание на высоте-е… Я прямо чувствую, как оно взмыло куда-то туда, ввысь…
Примечания
- ↑ Немецкий мюзикл 1931 года.
- ↑ Мятные драже типа более известных у нас tic tak. Изначально появились в Бельгии в 1896 году.
- ↑ Поясню для тех, кто ничего не понял: при заболеваниях внутренних органов у человека часто бывает неприятный запах изо рта. Драже его маскируют. Типа причины, почему человек их с собой носит.
- ↑ Отсылка на игры о Покемонах, как минимум первые две. Это звук, с которым лечили покемонов в Покецентрах.
- ↑ Партнёрство (англ).
- ↑ Синергия (англ), совместная работа на общее благо.
- ↑ Уважение (англ).
- ↑ Отсылка на Digimon.
- ↑ Мозговой штурм (англ).
- ↑ Тут сокращение от brain-storming, но звучит похоже на слово breast (грудь).
- ↑ Идеи (англ).
- ↑ Концепт (англ).
- ↑ Инновации (англ).
- ↑ Разум (англ).
- ↑ Сообщество (англ).
- ↑ Взаимовыгодные (англ).
- ↑ Консенсус (англ).
- ↑ Эффективность затрат (англ).
- ↑ Возможно, пародия на какое-то японское телешоу.
- ↑ Отсылка к серебряной Олимпийской чемпионке 2012 года по настольному теннису Фукухаре Ай. Во время игр она кричит «саа!». Именно «саа» в значении «кто знает» и сказала сейчас Ишшики.
- ↑ Логическое мышление (англ).
- ↑ Сторона посетителей (англ).
- ↑ Аутсорсинг (англ), наём рабочей силы снаружи организации.
- ↑ Методы (англ).
- ↑ Проект (англ).
- ↑ В оригинале тут RISUKEsuru – добавление к английской основе reschedule (перепланирование) японского глагола «делать».
- ↑ Японский комедиант и актёр. Настоящее имя – Оошиба Тору. Озвучивал Доруру в третьем супер-фильме Keroro Gunsou (2008).
- ↑ Обсуждения, переговоры (англ).
- ↑ Решение (англ).
- ↑ На высоте (англ). Про хип-хоп пояснять ведь не надо никому, да?
| Глава 1 | На главную | Глава 3 |
