Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-06.ks

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 "Yeah, I guess I can train a bit if I have this much time."
 The morning exercises are my daily routine, so I'll go and stretch my body a bit.

• page1|

 The empty dojo is quiet enough to brace myself.
 In the morning, when the sun has just risen, the silence has a holy feel to it that fascinates those who come here.

• page2|

 "...Well."
 There's only one thing to do now that I'm here.
 Since Kiritsugu died, this place has become a gym to train my body.

• page3|

 Even a magus cannot neglect to train their body.
 One of the requirements for a magus is to have excellent physical abilities.
 While Kiritsugu was alive, we had many matches here.

• page4|

 Well, it was pretty much him beating on me, so I didn't learn anything about how to win in a fight.
 ...But I think I learned the difference between a fight and a battle.
 In other words, I was taught the difference between killing your opponent and beating your opponent.

• page5|

 Knowledge and experience are different.
 Unless I know in advance, it's hard to tell whether I'm involved in a fight or a murder.

• page6|

 ...It's a simple story.
 As long as you learn magic, you might destroy yourself, and times will come when you have to fight.
 For a magi, a fight means killing each other.
 So I think what Kiritsugu wanted to teach me was to prepare my mind for the prospect of death.

• page7|

 But it's been a while since my teacher passed away.
 On my own, all I can do are simple exercises that anyone could do.

• page8|

 "Well then, let's do this properly."
 After warming up by stretching, I start my exercises, keeping my attention inside my body.

• page9|

 I comprehend the flow of the Magic Circuit, the friction in my bones, the distortion in my thinking during fatigue, all while I'm training.

• page10|

 "120... 150... 170..."
 Even a simple push-up can be training for the Magic Circuit if I put on mental shackles instead of metal weights.
 As I don't have a teacher, exercise like that of club's morning practice is an important part of training.

• page11|