Talk:Owari no Chronicle:Volume13 Chapter 42

From Baka-Tsuki
Revision as of 15:46, 10 May 2015 by Kemm (talk | contribs) (Created page with "I'm not sure if "water candy" is a correct translation. ''[http://en.wikipedia.org/wiki/Mizuame Mizuame]'' (where ''mizu'' means "water" and ''ame'' "sweett/candy") is a kind ...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

I'm not sure if "water candy" is a correct translation. Mizuame (where mizu means "water" and ame "sweett/candy") is a kind of strach syrup, denser and more viscous than usual used in japanese confectioney and cuisine similar to honey, and it's also traditionally served at festival stalls attached to a couple ofchopsticks. Since it's more viscous than regular syrup, it remains attached and can be eaten as is, but it can also be turned into sweeter hard candy by kneading it with the chopstics, obtaining a big lollypop.--Kemm (talk)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Owari_no_Chronicle:Volume13_Chapter_42&oldid=442017"